Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
lampoon п зла/ дошкульна сатира; памфлет
lampooner, lampoonist п памфлетист
land п 1. земля, суша; 2. рі земельна власність, земельна ділянка;
3. країна, держава, територія
~ freeze амер. обмеження на продаж або передачу земельних ділянок, введені владою no man’s - нічия земля, нейтральна зона
291
Iar)
to own ~s володіти землею ~ of the rising sun країна світанкового сонця (Японія)
~ of stars and stripes країна зірок і смужок (США) landed adj земельний
~ property земельна власність land-forces n сухопутні війська landing n I. висадка на берег; 2. посадка, приземлення emergency ~ вимушена посадка Iand-Iaws п рі земельне законодавство; закони про земельну власність
land-locked adj 1. оточений сушею, закритий (про затоку, гавань);
2. що не має виходу до морів та океанів (про країну )
~ country країна, що не має виходу до моря
- sea внутрішнє море landlordism п система великого землеволодіння; ідеологія великих землевласників landmark п віха, поворотний пункт ~s in the history of civilization віхи на шляху розвитку цивілізації
landslide п 1. розм. різка зміна суспільної думки, особл. з політичних питань; 2. різка зміна в розподілі голосів між партіями;
3. перемога на виборах значною більшістю голосів; 4. блискуча перемога, цілковитий розгром противника
Democratic ~ переконлива перемога Демократичної партії (на виборах )
landslide V 1. перемогти на виборах зі значною перевагою голосів;
2. розгромити противника, отримати блискучу перемогу на виборах
Landsting п данськ. ландстінг Landtag п нім. ландтаг
language п 1. мова, мовлення; 2. стиль;
3. формулювання compromise ~ компромісне формулювання
diplomatic ~ дипломатична мова ~ difficulties перекладацькі/ мовні труднощі; труднощі для перекладу
~ officer перекладач
- shift перехід на іншу мову statutory - прийнята/ офіційна мова
strong ~ різке формулювання, сильний вираз working ~ робоча мова ~ of a document формулювання/ редакція документу consistency of - логічність/ узгодженість формулювань ~ versions of draft resolution текст проекту резолюції різними мовами
- department відділ перекладів lapse п юр. припинення дії (угоди,
договору тощо)
cause of - причина припинення дії (угоди) lapse и втрачати чинність; закінчуватися; ставати недійсним treaties ~ дія договорів припиняється
lapsed adj юр. недійсний, що втратив чинність lapsus п (рі без змін) лат. помилка, ляпсус
~ calami описка
~ linguae обмовка, помилка на слові
large adj 1. великий, крупний;
2. численний, значний; 3. широкий, великого діапазону
- conceptions широкі задуми
~ discretion велика свобода дій ~ majority значна більшість
- powers широкі повноваження
- views широкі погляди
292
Iau ]
large-minded adj I. з широкими поглядами; з широким кругозором; глибокодумний; 2. терплячий, толерантний large-mindedness п широкі погляди, відсутність упереджень; терпимість
large-scale adj 1. великомасштабний; 2. великий (про промисловість )
- ties широкомасштабні зв’язки Iash п сувора критика, докори lash V бичувати; висміювати; суворо критикувати
last adj 1. останній; 2. минулий;
3. найновіший, найостанніший
- news найостанніше повідомлення, найсвіжіша новина
~ but one передостанній ~ but two третій з кінця --ditch stand запекла оборона, оборона до останнього солдата lasting п 1. тривалість; 2. міцність;
3. витривалість, стійкість lasting adj тривалий; витривалий
- peace міцний мир
last-mentioned adj останній зі згаданих; вищезгаданий last-named adj останній зі згаданих;
вищезгаданий late adj 1. недавній, останній; колишній; 2. покійний, померлий
- government колишній уряд
- president покійний президент of - years за останні роки
latent adj прихований, у прихованому стані; латентний
- ambiguity прихована двозначність/ незрозумілість, пов’язана з обставинами, що існують поза документом
- meaning приховане значення, таємний смисл
- partner юр. негласний учасник торгового підприємства
latitude п 1. широта поглядів; свобода (релігійна тощо); терпимість; 2. повноваження
wide - широкі повноваження to allow people great - in religion надати свободу віросповідання to negotiate with more - вести переговори на ширшій основі to preserve wide - in matters of protocol вільніше підходити до питань протоколу latitudinarian adj вільнодумний, віротерпимий launch п запуск, пуск (ракети) launch V 1. почати діяти; пускати в хід; 2. пускатися, вдаватися (у щось); 3. випускати (ракету тощо )
to - an assault розпочати наступ to - an attack розпочати наступ to - a blow завдати удару to - a campaign розпочати кампанію
to - new initiatives виступити
з новими ініціативами
to - an invective виголошувати
викривальну промову
to - a nuclear strike завдати
ядерного удару
to - a plan запропонувати план to - threats against smbd. погрожувати комусь launcher п пускова установка
anti-ballistic missile - (ABM) пускова установка для запуску протиракет
intercontinental ballistic missile -s пускові установки міжконтинентальних балістичних ракет land — based - пускова установка наземного базування mobile - мобільна пускова установка
