Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- system система мандатів extension of the ~ продовження мандата
fulfillment of the electors’ ~s виконання наказів виборців to carry out the elector’s ~ виконати накази виборців to extend the ~ продовжити мандат
to fulfill the elector’s ~ виконати накази виборців to renew the ~ поновити термін дії мандата/ повноважень to request the ~ запросити повноваження
to win a ~ to form a new government отримати повноваження для формування нового уряду under the ~ за мандатом the ~ runs out ... термін дії мандата закінчується ... mandate v передавати (країну) під мандат іншої держави mandated adj підмандатний, переданий під мандат ~ settlement підмандатне врегулювання; врегулювання про передачу під мандат mandatory п мандатарій mandatory adj 1. мандатний; 2. обов’язковий, примусовий, імперативний
~ decision обов’язкове рішення ~ language наказове/ імперативне/ категоричне формулювання ~ measure обов’язковий захід ~ powers мандатні повноваження
~ provisions обов’язкові положення (договору/ статуту)
~ sanctions обов’язкові санкції
309
[ man
- state держава-мандаторій It is - for all signatories to meet this obligation дотримання цього положення є обов’язковим для всіх учасників
Manhattan Project Манхеттенський проект (кодова назва проекту створення першої атомної бомби у США під час Другої світової війни ) manifest V 1. обнародувати/ видати маніфест; 2. ясно показувати; виявляти; робити очевидним manifestation п 1. маніфестація;
2. обнародування manifesto п маніфест
election - передвиборчий маніфест; передвиборча програма manifold adj 1. різноманітний, різ-носторонній, різнорідний; 2. ба-гаточисельний
- challenges різноманітні завдання
manipulate v 1. обробляти щось; впливати на когось/ щось; 2. підтасовувати, підробляти to - facts підтасовувати факти to - public opinion обробляти громадську думку; впливати на громадську думку to - one’s supporters обробити своїх прихильників to - the voting керувати ходом голосування manipulation п махінація, підтасов-ка; маніпулювання deliberate - of natural process обдумане/ навмисне маніпулювання природніми процесами mankind п людство, людський рід common heritage of - спільний спадок людства destinies of - людські долі man(o)euvre п 1. маневр; рух; 2. рі військові маневри; 3. інтрига army ~s військові навчання military ~s військові навчання
man]
parliamentary ~s парламентські інтриги
propaganda - пропагандистський маневр
-S of politicians інтриги політиканів
movements and ~s навчання та пересування (військ) room for - місце для маневру to expand military ~s розширяти масштаби військових навчань man(o)euvre v 1. проводити маневри; 2. маневрувати, інтригувати, хитрощами домагатися чогось to be forced to ~ бути змушеним маневрувати/ інтригувати to - to gain /to manage smth. інтригувати, щоб досягнути чогось
to - smbd. into an awkward position поставити когось у незручне/ скрутне становище to - smbd. into a corner загнати когось в кут; поставити когось у скрутне становище man-of-war п військовий корабель manpower п 1. робоча сила, жива сила; 2. військ, особовий склад; людські ресурси або резерви ground force - особовий склад сухопутних військ
- ceiling найбільша/ крайня чисельність особового складу
- cut скорочення чисельності особового складу збройних сил
- disparity диспропорція у чисельності особового складу disparity in - диспропорція у чисельності особового складу ratio of ground forces - співвідношення у чисельності сухопутних військ
mansion-house п 1. офіційна резиденція; 2. the М. резиденція лор-да-мера в Лондоні manslaughter п вбивство людини
310
( mar
manufacture n I. виробництво, виготовлення; обробка; 2. фабрикація (неправдивих свідчень)
~ of all types of arms виробництво всіх видів озброєнь ~ of nuclear weapons виробництво ядерної зброї manufacture v 1. виробляти, виготовляти; переробляти; 2. фабрикувати (неправдиві свідчення) to ~ an excuse придумати привід/ відмовку
to - false evidence сфабрикувати докази
to ~ news сфабрикувати повідомлення для публікації manu militari лат. силоміць, насильно
to expel ~ наказати вивести; вивести (із залу) силоміць many-faceted adj різносторонній many-sided adj багатосторонній ~ cooperation багатостороння співпраця; співпраця у багатьох сферах
тар и складати або креслити карту to - out скласти план, планувати
to - out a course of action скласти план дій
to ~ out a course of conduct намітити лінію поведінки to ~ out one’s time розподілити час
maple leaf кленовий листок (символ Канади)
mar V зіпсувати щось, пошкодити, викривити march1 п 1. (звич. the ~) хід, розвиток (подій тощо); 2. марш, похід peace ~ похід за мир ~ of events хід подій ~ of history хід/ розвиток історії ~ of time хід часу Hunger ~es “голодні походи” (ЗО pp. XX ст., США)
__________________________ mar )
National Hunger ~s національні голодні походи безробітних (Велика Британія ) march2 п звич.рі 1. кордон; прикордонна або спірна смуга; 2. (the ~es) прикордонна смуга між Англією та Шотландією або Англією та Уельсом margin п 1. перевага, запас (часу, грошей тощо); 2. межа чогось dumping ~ демпінгова маржа narrow ~ незначна перевага wide ~ значна перевага to acquire а ~ of superiority досягнути межі переваги to improve relations on the ~s трохи покращити стосунки marginal adj I. крайній, граничний; 2. незначний
