Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to complete the - of speakers дати можливість виступити всім, хто записаний у списку to declare the - of speakers closed
оголосити про припинення запису ораторів
to draw up а - скласти/ підготувати список
to enter one’s name on the - of speakers записатись для виступу
to establish a - скласти/ підготувати список
to fix a - скласти/ підготувати список
to have no position in the precedence - не бути записаним до списку старшинства to keep an up-to-date consular -
слідкувати за змінами у списку консульського корпусу та реєструвати їх
to make а - скласти/ підготувати список
Iob )
to place one’s name on the - of speakers записатись для виступу
to prepare a - in protocolar order
приготувати список за порядком протокольного старшинства to put one’s name on the - of speakers записатись для виступу
to stand first on the ~ of speakers
бути першим у списку бажаючих виступити
next speaker on the - is... наступний оратор у списку... listing Tl список
unofficial ~ of table precedence
неофіційний список старшинства під час розсаджування за столом
literacy п письменність, грамотність
- test ценз грамотності littoral adj прибережний; приморський
- countries прибережні країни living п 1. засоби для існування;
2. спосіб життя standard of - життєвий рівень to earn а - заробляти на життя to make а - заробляти на життя living-wage п прожитковий мінімум loan п позика, позичка
domestic -s внутрішні позики foreign ~s іноземні позики government ~s державні позики long-term - довготермінова позика
to negotiate а - отримати позику
lobby п 1. кулуари (парламенту, конгресу тощо); 2. збірн. лобі, завсідники кулуарів; група впливових осіб, що проштовхує вигідний їй законопроект/ бажану кандидатуру
L. day день зустрічі з виборцями lobby V “обробляти” членів парламенту/ конгресу, намагатись
303
(job
304
loo]
вплинути на членів законодавчого органу шляхом закулісних переговорів
to ~ for a proposal проштовхувати пропозицію
to - through a bill провести законопроект за допомогою закулісних махінацій lobbying п 1. закулісна “обробка” членів конгресу; 2. зустріч з депутатом
lobbyist п амер. завсідник кулуарів Конгресу, що обробляє його членів на користь певного законопроекту
local п 1. місцева партійна або профспілкова організація; 2. місцеві новини в газеті local adj місцевий
~ allegiance обов’язок іноземця підкорятись місцевим законам ~ authority місцеві органи влади, муніципалітет ~ committee місцевий комітет ~ customs місцеві звичаї ~ elections вибори до місцевих органів влади
~ government місцеве самоврядування, місцеві власті ~ order of precedence місцевий порядок старшинства ~ precedence місцеве старшинство
~ protocol service місцева протокольна служба
recognition de jure of the - government визнання де-юре місцевого уряду
locality ті місцеперебування, місце розташування
in certain ~|ies в деяких місцях locate V 1. встановлювати, визначати точне місце розташування; 2. розташовувати, розмістити location п 1. місцеположення, розташування; 2. визначення місцезнаходження, знаходження
geographical - географічне положення lock-out ті локаут loggerhead п
to be at ~s with smbd. сваритися з кимсь
to set a country at ~s with another country посварити одну країну з іншою, натравити одну країну на іншу logic п логіка
dialectical - діалектична логіка formal ~ формальна логіка logistics п тил і постачання; матеріально-технічне забезпечення роботи тилу long-range adj далекої дії, великого радіусу дії long-run adj далекий; розрахований на тривалий час або на досягнення кінцевого результату long standing (of ~) adj давній
a ~ friendship давня/ стара дружба
long-term adj довгостроковий; розрахований на тривалий період ~ agreement довгострокова угода
~ cooperation довготривала співпраця
~ deals довгострокові домовленості
loom и набирати перебільшених/ загрозливих розмірів the dangers ~ in the path of the policy of detente над політикою розрядки нависла загроза loop-hole п лазівка; викрут
to find а ~ in the law знайти лазівку, щоб обійти закон loose adj непевний, неточний, розпливчастий, надто загальний ~ translation вільний переклад; неточний переклад loosely adv неточно, невизначено, розпливчасто
- phrased amendment нечітко сформульована поправка
Qoo
loosen V ослабляти, зробити нечітким, надавати загального характеру
to - the provisions надати положенням менш жорсткого характеру, пом’якшити положення lord п 1. лорд, пер Англії; 2. член палати лордів
L. Chancellor лорд-канцлер Великої Британії (член Кабінету міністрів, спікер Палати лордів )
L. Chief Justice лорд-головний суддя
L. Mayor лорд-мер (титул керівника муніципалітету деяких великих міст Великої Британії, а також лондонського Ситі)
L. Privy Seal лорд депозитарій печатки (Велика Британія)
~s spiritual духовні лорди, єпис-копи-члени Палати лордів (Велика Британія )
-S temporal світські лорди, світські члени Палати лордів (Велика Британія)
