Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
— Ppvero caro Enrico — mormora la buona donna commossa — Si vede che lassu si trova bene: sta ingrassando!
СЛОВАРЬ
(d)'altronde впрочем, с другой стороны l'animale животное apparire (apparisco, appaio) появляться l'astro звезда, светило avanti прежде, раньше, до barrire (barrisco) кричать, трубить
(о слоне) il bestione огромное животное brucare щипать (траву) la caccia охота il caso случай la cenere пепел
le ceneri останки, прах покойника il contrario противоположность,
противоположное convenire (convengo) соглашаться cremare сжигать труп il cristallo хрусталь disinteressarsi не интересоваться,
не заботиться drizzare поднимать, выпрямлять l'elefante слон
Enrico Генрих l'erba трава
l'errore ошибка, заблуждение escludere исключать la formazione образование, формирование, сотворение il gallo петух
infischiarsi di ... ни во что не ставить, игнорировать ingrassare толстеть, полнеть l'intesa согласие, соглашение l'ipotesi гипотеза lassu там вверху, там высоко levarsi всходить la levata восход солнца mormorare (mormoro) шептать prescrivere приказывать, велеть probabile вероятный (-ая), правдоподобный (-ая) la proboscide хобот provare доказывать qualunque какой (-ая)-нибудь, любой (-ая) 390
СОРОК ТРЕТИЙ УРОК
«•aro (-а) редкий (-ая) il salotto гостиная
10 scienziato ученый scorrazzare per ... бегать туда и
обратно, бродить sennonche но sensibilmente заметно sfidare вызывать
11 sfgaro сигара
simpaticone очень симпатичный (-ая)
ВЫРАЖЕНИЯ
e un peccato che ...
d'altronde come si fa ad alzarsi a
quell'ora? nel cuore della notte per ragioni sue
vuol dire
non aver la piu lontana idea di ...
a quell'ora
andare a caccia
nel cuore della foresta
mettersi ad aspettare
si tratta di ...
quali intese corrono tra ... e ...?
tra l'altro puo darsi
per un accordo convenuto
la teoria sulla formazione dell'universo
la scoperta sui moti della terra
sfidare a ...
render l'anima a Dio
non e raro il ca§o che .. r
fare pulizia
la buona donna
sta ingrassando
sommario (-a) краткий (-ая), сжатый (-ая), общий (-ая) sveglio (-а) проснувшийся (-аяся) svolgersi совершаться, происходить la teoria теория il testamento завещание la toletta туалет, одежда trattare обращаться с кем нибудь unicamente единственно l'universo вселенная l'urna урна
и ОБОРОТЫ
жаль, что ...
впрочем, как можно встать в это
время? глубокой ночью
сам по себе, по собственным соображениям то есть; это значит не иметь ни малейшего понятия о... в этот час
отправляться на охоту в глубине леса начинать ждать речь идет о ...
какие соглашения связывают ... и ...?
в частности, между прочим быть может, возможно вследствие заключенного соглашения
теория сотворения вселенной
открытие (касающееся) движения земли
вызывать + инфинитив отдать богу душу, умереть нередко случается, что ... наводить порядок добрая женщина полнеет СОРОК ТРЕТИЙ УРОК
391
ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
I. Сослагательное наклонение — modo congiuntivo
Сослагательное наклонение — modo congiuntivo имеет четыре времени:
1. настоящее время
2. прошедшее время
1. прошедшее время
2. прошедшее время
два простых
два сложных
— presente
— imperfetto
— passato
— trapassato
В настоящем уроке вы ознакомитесь с двумя временными формами сослагательного наклонения: presente и passato.
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ — MODO CONGIUNTIVO ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
Presente Passato
avere
che io abbia che tu abbia che egli abbia
che noi abbiamo che voi abbiate che essi abbiano
che io abbia che tu abbia che egli abbia
che noi abbiamo che voi abbiate che essi abbiano
avuto
che io sja che tu sja che egli sja
che io sia che tu sja che egli sia
stato (-a)
che noi siamo che voi siate che essi siano
che noi siamo che voi siate che essi siano
stati (-e) 392 сорок третий урок
I спряжение comprare
che io compri che io abbia
che tu compri che tu abbia
che egli compri che egli abbia
che noi compriamo che noi abbiamo
che voi compriate che voi abbiate
che essi comprino che essi abbiano
comprato
II спряжение credere
che io creda che io abbia
che tu creda che tu abbia
che egli creda che egli abbia
che noi crediamo che noi abbiamo
che voi crediate che voi abbiate
che essi credano che essi abbiano
Ш спряжение vestire
che io vesta che io abbia
che tu vesta che tu abbia
che egli vesta che egli abbia
che noi vestiamo che noi abbiamo
che voi vestiate che voi abbiate
che essi vestano che essi abbiano
> vestito
III спряж ениие finire
che io finisca che io abbia
che tu finisca che tu abbia
che egli finisca che egli abbia
che noi finiamo che noi abbiamo
che voi finiate che voi abbiate
che essi finiscano che essi abbiano
Настоящее время действительного залога сослагательного наклонения образуется при помощи следующих окончаний, добавляемых к основе инфинитива: сорок третий урок
393
I I і I спряжение II и III спряжение
