Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
— Ed io mi ucciderei se fossi obbligata a vivere con questa salsiccia sul naso. Domando che la salsiccia cada in terra. — E subito la salsiccia cade.
La donna si volge allora al marito e gli dice:
— La fata si e burlata di noi ed ha avuto ragione. Forse saremmo ancora piu infelici se fpssimo ricchi. Mangiamo la salsiccia che e Tunica cosa che ci resta dei nostri voti.
Leggenda popolare
СЛОВАРЬ
aiutare помогать ammalarsi заболевать apparire (apparisco или appaio) появляться l'astuccio футляр attaccarsi приставать l'attesa ожидание attizzare разжигать
augurare (auguro) желать, выражать пожелание badare быть осторожным, внима
тельным il benessere благосостояние burlarsi шутить, пошутить il camino камин il canto = cantone угол, бок 401
la fata волшебница
immenso (-a) неизмеримый (-ая),
огромный (-ая) infelice несчастливый (-ая), несчастный (-ая) intorno вокруг
maledetto (-а) проклятый (-ая) le molle щипцы для углей morire (muoio) умирать nascondere прятать, укрывать; заслонять
ВЫРАЖЕНИЯ
sedere al fuoco chiacchierare di ... un po' di denaro avere qualche economia avere un bel parlare, ma ... il tempo delle fate saprei ben io piu nulla
dal canto mio (tuo и т. д.)
se fossi padrona
morire giovane
in attesa
e cio dicendo ...
і carboni ben accedi
rendersi conto che ...
me infelice!
far fare
far dire
far vedere
d'oro
aver ragione essere una zucca
obbligato (-a) быть принужденным l'oro золото
la pace мир, согласие, спокойствие
promettere обещать
la punta конец, кончик
la rabbia бешенство
riflettere размышлять, подумать
la salsiccia колбаса
uccidersi убивать себя
volgersi обращаться
il voto желание
И ОБОРОТЫ
сидеть у очага разговаривать, беседовать немного денег
иметь кое-какие сбережения
легко говорить, но ...
времена волшебниц
уж я хорошо знал бы
уже больше ничего
что касается меня (тебя и т. д.), с
моей стороны если бы это зависело только от
меня умирать молодым ожидая, в ожидании; пока и говоря это ... хорошо разгоревшийся уголь отдавать себе отчет в том, что ... о, я несчастный (-ая)! велеть, приказать сделать велеть говорить показывать из золота, золотой быть правым быть совершенным ослом
Примечание. Оборот fare + инфинитив преимущественно служит для выражения повеления или приказа. 402
сорок четвертый урок
ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
I. Сослагательное наклонение — modo congiuntivo (продолжение)
В настоящем уроке вы познакомитесь с последними двумя временными формами сослагательного наклонения: imperfetto и trapassato.
Imperfetto
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ — MODO CONGIUNTIVO ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
Trapassato
che io avessi che tu avessi che egli avesse
che noi avessimo che voi aveste che essi avessero
che io avessi che tu avessi che egli avesse
che noi avessimo che voi aveste che essi avessero
! avuto
che io fossi che tu fossi che egli fosse
essere
che io fossi che tu fossi che egli fosse
j stato (-a) сорок четвертый урок
403
che noi fossimo che voi foste che essi fossero
che noi fossimo che voi foste che essi fossero
stati (-e)
che io comprassi che tu comprassi che egli comprasse
che noi comprassimo che voi compraste che essi comprassero
I спряжение comprare
che io avessi che tu avessi che egli avesse
che noi avessimo che voi aveste che essi avessero
comprato
che io credessi che tu credessi che egli credesse
che noi credessimo che voi credeste che essi credessero
II спряжение credere
che io avessi che tu avessi che egli avesse
che noi avessimo che voi aveste che essi avessero
creduto
che io vestissi che tu vestissi che egli vestisse
che noi vestissimo che voi vestiste che essi vestissero
III спряжение vestire
che io avessi che tu avessi che egli avesse
che noi avessimo che voi aveste che essi avessero
vestito
III спряжение finire
che io finissi che tu finissi che egli finisse
che no finissimo che voi finiste che essi finissero
che io avessi che tu avessi che egli avesse
che noi avessimo che voi aveste che essi avessero 404
СОРОК ЧЕТВЕРТЫЙ УРОК
Прошедшее время действительного залога сослагательного наклонения — congiuntivo imperfetto — образуется при помощи следующих окончаний, добавляемых к основе инфинитива:
I спряжение 1 II спряжение III спряжение
ед. ч. 1-е лицо -assi -essi -issi
2-е лицо -assi I -essi -issi
3-е лицо -asse -esse -isse
мн. ч. 1-е лицо -assimo -essimo -issimo
2-е лицо -aste -este 1 -iste
3-е лицо -assero -essero -issero
Прошедшее время действительного залога сослагательного наклонения — congiuntivo trapassato — образуется при помощи глагола avere или essere в форме congiuntivo imperfetto и страдательного причастия прошедшего времени (participio passato).
Imperfetto
che io fossi che tu fossi che egli fosse
che noi fossimo che voi foste che essi fossero
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
Trapassato esser lavato
