Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
3. Переведите:
Я был в Риме два раза. Рим — красивейший город. Также Генуя и Неаполь — прекрасные города. Я охотно жил бы в Риме или в Генуе. Сейчас я живу в Москве. Москва —(доел.: для меня) любимый город. Я никогда не уехал бы из него далеко. Гуляя по улицам своего города, я многое вспоминаю. Иногда я выезжаю из Москвы, и когда я сюда возвращаюсь, я счастлив. Только в Москве я чувствую себя как дома. Все другие города — это для меня чужой мир. Я много путешествовал, и я еще бы охотно путешествовал. Я бы охотно навестил знакомых, которые находятся всюду (доел.: во всем мире). Все люди должны любить друг друга, как братья.
4. Вставьте соответствующие местоимения:
Il famoso pianista Paderewski fu avvicinato un giorno da un piccolo lustrascarpe che ... chiese se poteva pulir ... le scarpe. No — rispose l'illustre pianista e poi vedendo che il piccolo aveva il viso sporco, aggiunse: — Ti do me??a lira se ... lavi il viso. — Benissimo — rispose il piccolo e corse a lavar ... il viso. Ritorno poi da Paderewski che ... consegno la me??a lira. Ma il ragazzo, dopo aver osservato attentamente il Paderewski ... rese la moneta dicendo ... : — ... riprenda, Signore, e ... faccia tagliare і capelli. 42
LEZIONE QUARANTADUESIMA Сорок второй урок
Последовательность времен Неправильные глаголы offrire, proporre, reggere, trattenersi
ANCORA DAI GIORNALI
La notizia del giorno IL GRAN SONNO DI SATURNINO
Il protagonista della storia si chiama Saturnino: un nome che e un programma.
Saturnino e un bambino di pochi mesi, che ha tenuto in agitazione un paese intero. Ё figlio del proprietario di un bar molto frequentato, in una localita di montagna vicino Parma. La mamma, che fa anche la cassiera del bar, se lo porta sempre dietro e lui, pargoletto tranquillo, dove lo metti sta, senza lamentarsi.
C'e un guaio, pero. Saturnino si addormenta sempre prima dell'orario di chiusura e la madre non sa dove metterlo: lo regge fra le braccia, fin che puo, ma quando nel bar c'e molto da fare, la faccenda diventa complicata. Lo sistemano su una sedia, sul tavolo del biliardo, nel retro ... L'altra sera un signore s'e gentilmente offerto: „Mettetelo nella mia macchina, sui cuscini del sedile, tanto mi trattengo a lungo". L'offerta e stata accettata. La signora S. quando ha avuto un minuto di tempo, e corsa a vedere se Saturnino dormiva ancora: ma la vettura con il piccino era scomparsa.
Scene di disperazione e ricerche affannose dappertutto. Alla fine, si e venuto a .sapere l'indirizzo del proprietario dell' automobile e la signora S. ha chiuso il bar e con un tassi si e precipitata sulle sue tracce. Dopo venti chilometri di ansia, e arrivata сорок второй урок
381
Non posso far nulla, e gia l'orario di chiusura!
a un cascinale sperduto. Ha bussato a lungo e dalla donna venuta ad aprire ha saputo che Saturnino era di nuovo in viaggio verso Parma.
Il tassi con la mamma angosciata e tornato indietro, ma al bar non c'era nessuno: il signore, trovandolo chiuso, aveva ripreso la via di casa, dove la moglie gli aveva detto: ,,Ё venuta la mamma di Saturnino, cerca di raggiungerla!" Hanno fatto su e giu tutta la notte, finche il tassista ha proposto di fermarsi a me?za strada e fare lo ,,stop" a tutte le vetture che passavano. La domanda era sempre la stessa: ,,Avete con voi Saturnino?" All'alba, hanno fermato l'auto, sulla quale Saturnino, bambino pacifico, aveva seguitato a dormire per tanti chilometri.
„l'Unita" 22.1.62
UNA TELEFONATA
— Pronto? Con chi parlo?
— Qui Maroni. Potrei parlare con l'ingegner Verdini?
— Un momento. Lo chiamo subito.
— Pronto Maroni. Che cosa c'e di nuovo? 382
СОРОК ВТОРОЙ УРОК
— Dove sei stato ieri sera? Ti ho telefonato alle 8, ma nessuno ha risposto al telefono.
— Ieri sera sono stato al teatro. Ho veduto ,,Napoli milionaria" di Eduardo de Filippo:
— Io la vidi al cinematografo alcuni anni or sono e non me la ricordo molto bene.
— Hai ricevuto lettere da casa?
— Si, ho ricevuto una lettera da mio fratello ed una cartolina da mio cugino.
— Buone notizie, spero.
— Si. Abbastanza buone. Mio fratello mi scrive che a casa tutti stanno bene e che presto si rechera a Soci dove trascorrera le sue vacanze. Mi scrive anche che e stato a trovare і nostri amici K. e che questi sono stati assai felici quando lo hanno visto.
— I signori K. sono sempre stati molto gentili. Li conosci da molto tempo?
— Li conobbi alcuni anni fa, quando mi trovavo in villeggiatura a R. Ero sicuro che quest'anno sarebbero venuti qui da me, ma mio fratello non mi ha scritto niente in proposito.
— Peccato! Li avrei rivisti volentieri anch'io. Saluta і tuoi e telefonami anche tu qualche volta.
— Ti telefonero senz'altro appena sapro qualcosa.
— Arrivederci.
— Ciao.
UNA BARZELLETTA
Un americano, durante un viaggio in Giappone, vede in un cimitero di Tokio un giapponese che sta deponendo una tazza di riso sulla tomba di un parente.
— Scusi — dice un po' ironicamente l'americano — ma quando crede che il suo defunto si alzera per mangiare quel riso?
