Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
Avrei voluto scrivervi prima, ma non e stato possibile, perche ogni minuto, ogni secondo lo trascorro ammirando le meraviglie di Roma.
Scusatemi pertanto il ritardo. Dopodomani partiro per Napoli e da li vi scrivero nuovamente.
Affettuosamente (elaborato da Giosue Borsi)
IN UNA LIBRERIA
— Ti dispiacerebbe entrare in questa libreria? Desidererei comprare un libro ed una guida della citta.
— Entriamo pure. Desidero dare un'occhiata alle ultime edizioni.
— Scusi, desidererei l'ultima novita di Moravia.
— Eccole l'ultima edizione della ,,Noia". Abbiamo anche gli altri racconti pubblicati dalla stessa casa editrice.
— Non avrebbe anche una guida di Roma?
— Abbiamo delle ottime guide in francese, inglese e tedesco.
— Avrei preferito una guida in russo о in italiano.
— Spiacente, signore, ma ne siamo sprovvisti. Abbiamo vocabolari italiani e russi.
— Che libro e quello? СОРОК ПЕРВЫЙ УРОК 400
— Ё un'antologia di poeti e scrittori moderni.
— Quanto costa?
— E un'edizione di lusso. Costerebbe 8.000 lire ma potremmo farle uno sconto del 15% (quindici per cento).
— Grazie, ma e sempre troppo cara. Preferirei un'edizione piu a buon mercato.
— Prenda allora quest'antologia ad uso scolastico. Costa soltanto 2.500 lire.
— E tu, caro, cosa desideri comprare?
— Avrei volentieri comprato degli album della pittura del Quattrocento о del Cinquecento. Ma per il momento questa libreria ne e sprovvista.
— Allora prendo questa antologia e la ,,Noia" di Moravia.
— Benissimo. Ecco lo scontrino. La cassa e in fondo a sinistra. 374
СОРОК ПЕРВЫЙ УРОК
СЛОВАРЬ
l'antologia антология barbarico (-а) (мн. п.: -ci) варварский (-ая) la bicicletta велосипед il Cinquecento XVI век la civilta цивилизация cosmopolita космополитический (-ая)
il cosmopolita космополит dispiacere (dispiaccio) не нравиться,
быть неприятным l'editore издатель
editore (editrice) издательский (издательская) l'editrice издатель (женщина) l'edizione издание egizio (-а) эгипетский (-ая) eterno (-а) вечный (-ая) il genere жанр, стиль l'immortalita бессмертие l'impronta отпечаток, след indelebile неизгладимый (-ая) indimenticabile незабываемый (-ая) l'ingegno гений, талант, ум, изобретательность innanzi перед
invadere вторгаться, нападать la libreria книжный магазин il maomettano магометанин la Месса Мекка
mirabile удивительный (-ая), чудесный (-ая); достойный (-ая) удивления, восхищения il moto движение; душевное движение, порыв neppure даже не, также не, и не
la noia скука, тоска
nuovamente снова, опять
l'orda орда
l'orma след
il pino сосна, пиния
la pittura живопись
il polacco поляк; польский язык
il Quattrocento XV век
il racconto рассказ
il rione квартал, район
il ritardo замедление, промедление,
опоздание il russo русский язык; русский scegliere (scelgo) выбирать scolastico (-а) (мн. ч.: -ci) школьный (-ая) lo sconto здесь: скидка
10 scontrino чек
la scorreria набег, нашествие
11 secondo секунда
spiacere (spiaccio) не нравиться, быть неприятным
10 splendore сияние, блеск; великолепие
sprovvedere лишать
stabilirsi (mi stabilisco) поселяться
straordinario (-а) необыкновенный
(-ая), необычайный (-ая) stupendo (-а) поразительный (-ая), изумительный (-ая)
11 tedesco (мн. ч.: -chi) немецкий язык; немец
la testimonianza свидетельство, доказательство ubriacarsi упиваться il vocabolario словарь сорок первый урок
375
ВЫРАЖЕНИЯ И ОБОРОТЫ
Basta viverci per essere felici, neppyr tanto spesso
solo о accompagnato e piu in la basta girare
mettere un piede innanzi all'altro in qua e la
passare attraverso il ... l'ingegno umano l'ora del tramonto andar via scusare il ritardo
da li
ti dispiacerebbe + инфинитив
le yltime edizioni la casa editrice
Spiacente, signore (signora) ... ne siamo sprovvisti esser sprovvisto di ...
€he libro e quello? l'edizione di lusso fare uno sconto lo sconto del 15*/§
(quindici per cento) a buon mercato piu a buon mercato l'antologia ad uso scolastico per il momento
Жить здесь — это уже счастье, даже не очень часто; но не очень часто
один или с кем-нибудь и еще дальше
достаточно лишь повернуть, обернуться сделать несколько шагов здесь и там проходить через . . . человеческий гений час солнечного заката уходить
простить промедление, простить,
что медлил . . . оттуда
ты бы не хотел + инфинитив; ты бы не возражал, если бы; тебе не было бы неприятно, если бы.. . последние издания издательство
Сожалею, синьор (синьора) ... у нас их нет
не иметь чего-нибудь, быть лишенным чего-нибудь Что это за книга? богатое издание дать скидку, льготу 15% скидки, льготы
дешевый дешевле
антология для школ пока, в настоящее время
ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
I. Условное наклонение — modo condizionale
Условное наклонение в итальянском языке соответствует по значению условному наклонению в русском языке, напр.: 376
сорок первый урок
Sarei felice di avere molti libri, ma non ho denari per comprarmene.
