Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
ед. число 1-е [ лицо - -а
! 2-е я - -а
3-е >5 - -а
мн. число ; 1-е лицо - amo -iamo
I 2-е JJ - ate -iate
' 3-е I J» - no -ano
Глаголы III спряжения с суффиксом -isc- в формах настоящего времени изъявительного наклонения сохраняют этот суффикс в соответствующих формах настоящего времени сослагательного наклонения:
-isca, -isca, -isca, -iamo, -iate, -iscano, напр.:
ед. число мн. число
finisca finisca finisca
finiamo
finiate
finiscano
Глаголы, образующие настоящее время изъявительного наклонения не по общим правилам, образуют настоящее время сослагательного наклонения тоже нерегулярно, напр.:
Infinito
accogliere
принимать
Indicativo
Presente
accolgo
принимаю
andare bere
condurre contenere
идти пить вести содержать
vado bevo conduco contengo
Congiuntivo
Presente
che io accolga чтобы я
принимал che tu accolga и т. д. che egli accolga
che noi accogliamo che voi accogliate che essi accolgano
che io vada che io beva che io conduca che io contenga 394
сорок третий урок
Прошедшее время сослагательного наклонения — congiuntivo passato — образуется при помощи форм настоящего времени сослагательного наклонения глаголов avere или essere и страдательного причастия прошедшего времени (participio passato).
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
Presente
che io sia che tu sia che egli sia
che noi siamo che voi siate che essi siano
lavato (-a)
lavati (-e)
esser lavato
che io sia che tu sja che egli sia
Passato
stato (-a) lavato (-a)
che noi siamo che voi siate che essi siano
stati (-e) lavati (-e)
Страдательный залог сослагательного наклонения образуют: в настоящем времени — глагол essere в форме настоящего времени сослагательного наклонения и страдательное причастие прошедшего времени (participio passato);
в прошедшем времени — глагол essere в форме прошедшего времени сослагательного наклонения (passato) и страдательное причастие прошедшего времени (participio passato).
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ВОЗВРАТНЫХ ГЛАГОЛОВ
Presente
che io mi lavi che tu ti lavi che egli si lavi
che noi ci laviamo che voi vi laviate che essi si lavino
Passato
lavarsi
che io mi sia che tu ti sfa che egli si sia
che noi ci siamo che voi vi siate che essi si siano
lavato (-a)
lavati (-e)
Сослагательное наклонение возвратных глаголов образуется так же, как сослагательное наклонение невозвратных глаголов. сорок третий урок
395
Сложные времена возвратных глаголов в сослагательном наклонении образуются, как и в других наклонениях при помощи глагола essere.
її. Употребление сослагательного наклонения
1. В независимом предложении сослагательное наклонение служит для выражения желания, напр.:
Che egli venga da me! Лишь бы он ко мне пришел!
Хоть бы он ко мне пришел! Только бы он ко мне пришел! Пришел бы он ко мне!
Che io sappia! Лишь бы я знал (-а)!
Только бы мне знать! Хоть бы мне знать!
Как видно из приведенных примеров, формы congiuntivo presente переводятся на русский язык посредством сочетаний, выражающих желание.
Формы 3-го лица ед. и мн. числа congiuntivo presente часто переводятся на русский язык словом пусть + настоящее или будущее время изъявительного наклонения, напр.:
Pensi piuttosto ai fatti suoi. Пусть он лучше думает о своих
делах.
Sia maledetto il momento, in cui Пусть будет проклята минута, в l'incontrai. которой я его встретил.
В простом предложении сослагательное наклонение употребляется редко.
2. В придаточно^ предложении сослагательное наклонение употребляется в следующих случаях:
а) если глагол в главном предложении выражает волеизъявление, желание, опасение, сомнение, просьбу, требование, запрет, приказ, мнение, чувство, возможность, вероятность и т. п., напр.: 396
сорок третий урок
desiderare
volere
augurare
temere
aver paura
domandare
esigere
permettere
comandare
pensare
sospettare
credere
sperare
essere contento „ triste „ felice bisogna, occorre puo darsi che e possibile e probabile e facile
желать
хотеть
желать
спасаться
бояться
спрашивать, просит^ требовать разрешать приказывать думать подозревать верить надеяться быть довольным „ грустным ,, счастливым нужно, надо быть может, что возможно вероятно легко
Примеры:
Desidero che voi siate con me. Ho paura che egli ci dimentichi. Sospetta che voi lo seguiate.
Spero che tutto finisca bene.
Ё contento che io vada in Italia. Occorre che voi lavoriate. Puo darsi ehe arrivino oggi.
E probabile che egli dimentichi l'indirizzo.
Я желаю, чтобы вы были со мной.
Я боюсь, как бы он не забыл нас.
Он подозревает, что вы пойдете вслед за ним.
Я надеюсь, что все кончится хорошо.
Он доволен, что я еду в Италию.
Надо, чтобы вы работали.
Быть может, что они придут сегодня.
Весьма вероятно, что он забудет адрес.
б) если в главном предложении выступают слова:
il primo І'цШто l'unico il solo
первый последний единственный единственный сорок третий урок
