Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
che hai ragione presente
что ты прав indicat.
che hai avuto ragione pass, pross.
что ты был прав indicat.
Affermera che avrai avuto ragione fut. anter.
Он будет утвер- что ты будешь прав indicat.
ждать,
che avrai ragione fut. sempl.
что ты будешь прав indicat.
УПРАЖНЕНИЯ
1. Перепишите рассказ „Una barzelletta", употребляя прошедшее время passato remoto.
2. Употребите соответствующие формы времен:
Un giorno un indiano (pregare) un suo vicino di dargli un poco di tabacco. Questi (mettersi) la mano in tasca e gli (dare) un pugno di tabacco. Il giorno dopo Tindiano (ritornare) dal vicino per consegnargli una moneta d'oro che (trovare) nel tabacco. Gli domandarono: „Perche non tieni questa moneta?" L'indiano (mettersi) una mano sul cuore e (rispondere): „Qui nel mjo cuore ci sono due spiriti, uno buono e l'altro cattivo. Lo spirito buono mi diceva: „La moneta non ti (appartenere), rendila al suo padrone". Lo spirito cattivo invece mi (dire): „La moneta ti (appartenere) perche te la (regalare)." Non sapevo che cosa fare. (Andare) a letto per dormire. Ma і due spiriti (litigare) tutta la notte ed io non (dormire) nemmeno un momento, percio non voglio avere la moneta."
3. Употребите в придаточных предложениях соответствующие формы времен:
So che tu (essere) partito. Ё certo che egli (arrivare) oggi. Lo informai che noi (andare) da lui. Dico che (essere) tardi. Ti diro cio che egli (scrivermi). Vidi che egli (tornare) subito. Ho capito che voi non (sapere) nulla. Disse che egli (lavorare). Ho veduto che tu (parlare) con і nostri vicini. Siamo sicuri che non (essere) tardi. Vi raccontero che cosa io (vedere). Ero certo che io (conoscerlo). So che egli non (studiare) volentieri. Capira quello che (dirgli). СОРОК ВТОРОЙ/ТРЕТИЙ УРОК
387
4. В предложении „Capisco bene quello che vuole dire" употребите все знакомые вам формы наклонений и времен.
5. Переведите:
Я прочитал в газете, что завтра будет дождь. Я обещал, что больше не буду курить. Я уверен, что скоро увижу тебя. Я был уверен, что он пришел бы ко мне. Он написал, что он болен и не придет к нам. Он сказал, что его отец был богатым инженером. Он сказал, что сейчас уедет. Он знал, что я ему звонил. Я тебе обещаю, что завтра я тебе позвоню. Он обещал, что будет писать каждую неделю. Я объясню тебе, почему я не пришел. Я объяснил ему то, чего он не понимал. Я уверен, что он позвонит сегодня вечером. Я уверен, что завтра будет прекрасный день. Он сказал, что он это купит. Он сказал, что это он бы купил. Ты знаешь, кто пришел? Твой дядя.
43
LEZIONE QUARANTATREESIMA Сорок третий урок
Сослагательное наклонение — modo congiuntivo
Употребление сослагательного наклонения Неправильные глаголы apparire, convenire, escludere, prescrivere, svolgersi
SOLE ... ED ELEFANTI
Ё un peccato che lo spettacolo della levata del sole si svolga la mattina presto. Perche non ci va nessuno. D'altronde come si fa ad alzarsi a quell'ora?
E non soltanto gli uomini si disinteressano di questo spettacolo, ma anche le bestie. Qualcuno, crede che il gallo saluti la levata del sole. Ё un errore. Il gallo canta nel cuore della notte per ragioni sue; o, se crede di salutare la levata del sole, vuol dire che 388
СОРОК ТРЕТИЙ УРОК
non ha la piu lontana idea dell'ora in cui il sole si leva. Le altre bestie a quell'ora dprmono e, se sono sveglie, brucano ГегЬа о scorrazzano per і prati о vanno a caccia о fanno toletta e s'infischiano della levata del sole.
Pero c'e uno, uno soltanto che ogni mattina aspetta il sole. Lontano, nel cuore della foresta, un bestione enorme e simpaticone s'alza avanti giorno, fa una toletta sommaria e si mette ad aspettare. Appena vede apparire l'astro drizza verso di lui la proboscide — si tratta appunto dell'elefante, l'unico animale che saluti il sole — e barrisce.
Quali misteriose intese cprrono tra gli elefanti e il sole? Non lo sapremo mai. Tra l'altro puo darsi che il sole sorga ogni giorno soltanto per un accordo convenuto con gli elefanti. Questa e una ipotesi seria e probabile non meno della teoria del Laplace sulla formazione dell'universo e della scoperta di Galileo sui moti della terra. Sfidiamo qualunque scienziato a provare il contrario. Nulla esclude che il sole sorga unicamente per un'intesa con gli elefanti, come nulla esclude che la terra giri intorno al sole, о che il sole giri intorno alla terra e la terra non giri affatto о che nulla, о che tutto giri.
Achille Campanile СОРОК ТРЕТИЙ УРОК
389
LA SQLITA BARZELLETTA
Il signor Pietrini ha reso l'anima a Dio e ha prescritto nel proprio testamento di essere cremato. La signora Pietrini ne ha raccolto le ceneri in una bella urna di cristallo che tiene in salotto, sopra il ripiano del caminetto.
Sennonche gli ospiti della signora non lo sanno e non e raro il caso che qualcuno aggiunga alle ceneri del povero Pietrini la cenere di un sigaro о di una sigaretta.
Un giorno la signora, nel far pulizia si accorge che il contenuto dell'urna e sensibilmente aumentato.
