Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
Vorrei tanto avervi qui con me.
Volentieri abiterei in una piccola casa.
Desidererei comprare un libro. Avrei preferito una guida in russo
о in italiano
Я был бы счастлив, если бы я имел много книг, но у меня нет денег^ чтобы их купить.
Я бы очень хотел, чтобы вы были здесь со мной (доел.: иметь вас здесь со мной).
Я охотно стал бы жить в маленьком доме.
Я хотел бы купить книгу.
Я предпочитал бы проводник на русском или итальянском языке.
В итальянском языке, в отличие от русского языка, условное наклонение имеет настоящее и прошедшее время, напр.:
cantare петь
Настоящее время io canterei л пел (-а) бы
Прошедшее время io avr^i cantato (-а) я пел (-а) бы
Как видно из примеров, формы настоящего и прошедшего времени переводятся на русский язык одинаково.
io avrei tu avresti egli avrebbe
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ УСЛОВНОГО НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛОВ
essere
я был бы и т. д.
avere
я имел бы и т. д.
noi avremmo voi avreste essi avrebbero
io sarei tu saresti egli sarebbe
noi saremmo voi sareste essi sarebbero
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ УСЛОВНОГО HAKІОНЕІІИЯ ГЛАГОЛОВ I, II И III СПРЯЖЕНИЯ
cantare
io canterei tu canteresti egli canterebbe
credere
io crederei tu crederesti egli crederebbe
partire
io partirei tu partiresti egli partirebbeсорок первый урок 377
noi canteremmo voi cantereste essi canterebbero *)
noi crederemmo voi credereste essi crederebbero
noi partiremmo voi partireste essi partirebbero
Настоящее время условного наклонения в действительном залоге образуется при помощи следующих суффиксов и окончаний:
-erei, -eresti, -erebbe, -eremmo, -ereste, -erebbero —
B I и во II спряжении
-irei, -iresti, -irebbe, -iremmo, -ireste, -irebbero —>
в III спряжении.
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ УСЛОВНОГО НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛОВ
avere
io avrei avuto я имел бы tu avresti avuto egli avrebbe avuto
noi avremmo avuto voi avreste avuto essi avrebbero avuto
essere
io sarei stato (-a) я был бы tu saresti stato (-a) egli sarebbe stato
noi saremmo stati (-e) voi sareste stati (-e) essi sarebbero stati
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ УСЛОВНОГО НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛОВ І, II И III СПРЯЖЕНИЯ
cantare
avrei cantato avresti cantato avrebbe cantato
avremmo cantato avreste cantato avrebbero cantato
credere
avrei creduto avresti creduto avrebbe creduto
avremmo creduto avreste creduto avrebbero creduto
partire
sarei partito (-a) saresti partito (-a) sarebbe partito (-a)
saremmo partiti (-e) sareste partiti (-e) sarebbero partiti (-e)
Прошедшее время условного наклонения в действительном залоге образуется при помощи форм настоящего времени условного наклонения глаголов avere или essere и страдательного причастия прошедшего времени (participio passato).
*) В 3-м лице мн. ч. ударение падает всегда на третий слог от конца: avrebbero, sarebbero, canterebbero и т. д.378
СОРОК ПЕРВЫЙ УРОК
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ УСЛОВНОГО НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛОВ I, II И III СПРЯЖЕНИЯ
esser lodato esser creduto esser vestito
lodato (-a) creduto (-a) vestito (-a)
sarei
saresti
sarebbe
saremmo
sareste
sarebbero
lodati (-e)
creduti (-e)
vestiti (-e)
Настоящее время условного наклонения в страдательном залоге образуется при помощи форм настоящего времени условного наклонения глагола essere и страдательного причастия прошедшего времени (participio passato).
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ УСЛОВНОГО НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛОВ I, II и III СПРЯЖЕНИЯ
sarei stato (-а) saresti stato (-а) sarebbe stato (-a)
saremmo stati (-e) sareste stati (-e) sarebbero stati (-e)
lodato (-a)
lodati (-e)
creduto (-a)
creduti (-e)
vestito (-a)
vestiti (-e)
Прошедшее время условного наклонения в страдательном залоге образуется при помощи форм прошедшего времени условного наклонения глагола essere и страдательного причастия прошедшего времени (participio passato).
УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ВОЗВРАТНЫХ ГЛАГОЛОВ vestirsi
io mi vestirei tu ti vestiresti egli si vestirebbe
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
noi ci vestiremmo voi vi vestireste essi si vestirebberoсорок первый урок
379
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
io mi sarei vestito (-a) tu ti saresti vestito (-a) egli si sarebbe vestito
noi ci saremmo vestiti (-e) voi vi sareste vestiti (-e) essi si sarebbero vestiti
УПРАЖНЕНИЯ
1. Ответьте на вопросы:
Perche vorrebbe і suoi genitori a Roma? Abiterebbe Lei volentieri a Roma? In quale rione vorrebbe abitare? Che cosa visita durante le sue passeggiate? Qual'e a Roma l'ora meravigliosa? Da dove si ammira il panorama della citta? Perche non ha scritto prima?
2. Употребите глаголы в формах настоящего времени, условного наклонения:
(Abitare) volentieri in casa tua. (Scrivere) volentieri a mio zio. Egli (comprare) una casa. Noi (spendere) tutto. Essi (imparare) certamente l'italiano. Io (lavorare) volentieri sette ore al giorno. Essi (divertirsi) con noi. Io (leggere) volentieri questo libro. Voi (divertirsi) con noi. Tu ci (inviare) un catalogo. Nicola non (mendicare) mai. Egli (desiderare) delle cravatte. Io (comprare) delle camicie. Voi (frequentare) і vostri amici. Essi (lavorare) volentieri con noi.