Введение в языкознание для востоковедных вузов - Поливанов Е.Д.
Скачать (прямая ссылка):
Соответственно этому делению частных значений (входящих в сложное значение слова) мы будем называть морфему, выражающую лексическое значение, лексической или материальной морфемой, а морФемы, выражающие морфологические (или Формальные) значения [-т.-е. суффиксы, префиксы] - формальными морфемами (или формантами). Как же распределяют между собой морфология и лексика рассмотрение слова - на основании вышеуказанного деления морфем? Если бы на этот вопрос ответить просто так: "морфология ведает Формальные, а лексика-лексические (материальные) морФемы", то этот ответ оказался бы не точным,2
И следовательно, полный ответ должен гласить: Морфология рассматривает, как Формальные морФемы, так и лексические морФемы в составе слова-с1 точки зрения их участия в морфологической конструкции (см. выше) слова, т.-е. в выражении типично примышляемых к лексическому значению Формальных значений. Лексика же рассматривает выражение в слове лексических (материальных) значений, а потому ведает, прежде всего, лексические морфемы, включая в свое рассмотрение Формальные морФемы лишь постольку, поскольку их сочетание с данной лексической морфемой отражается на лексическом значении последней.3
1 Что находит морфологическое отображение в категориях падежей (или именном склонении).
2 Так в немецком слове Bruder [bryidor] вовсе нет Формальной морФемы, а между тем отличие его от Bruder [bru:dor] подлежит, конечно, ведению мор-фологии, а не лексики.
3 Яркий пример чего мы встречаем в узбекском rsexmset-lik "iUS
где морфема rsexmset ((милость", употребляющаяся в отдельности в значении "спасибо, благодарю", в сочетании с -Iik получает уже вполне специфическое
- 25 -
§ 5. В особый отдел языкознания (лингвистики) могут быть выделены вопросы, касающиеся исключительно взаимоотношения между различными смысловыми представлениями, составляющими значения слов; сюда относится, например, рассмотрение связи между представлениями сухости и жажды, на основании чего объяснимо общее происхождение (этимология) немецких слов Durre и Durst, или же - между представлениями "ясности" и "весны", на основании чего объяснимо родство японских слов rharu ^ и rharu/hare-ru I^.1 Этот отдел лингвистики называется семасиологией,2 т. е. "наукой о значениях". Само собой разумеется, семасиология теснейшим образом соприкасается -с лексикой и даже может - с известной точки зрения - рассматриваться как составная часть лексики.
§ 5. Обыкновенно вместе с языком (т.-е. устной речью) рассматривается и соответствующая ему письменность. Совокупность всех средств данной письменности называется графикой3 (следо-
значение (rsexmset-lik значит уже не " благодарный " [что вытекало бы из обычного Формального значения суффикса -Iik], но "покойный").
1 Или же корейского n;Aram (*njerAm) "лето", якутского sa:s "весна", туркм. ja:9 "лето", узб. joz ^b "лето", чувашек. SUT "весна" и манчжурск. nijarxun "свежий, зеленый", монг. nirai "новорожденный".
2 От греческого (TTjjjiicriov (sSmasion) "значение". Впрочем точное разграничение смысла терминов "семантика" (которая иногда понимается как совокупность морфологии, лексики и синтаксиса - в противоположность Фонетике: ¦см. выше) и "семасиология" проводится далеко не всегда и некоторые авторы лингвистических работ допускают, наир., употребление первого термина в значении второго. Поэтому настаивать на выше приведенных определениях нет надобности (тем более, что в моем дальнейшем изложении я избегаю употребления и того и другого термина).
3 Будь то письменность или "графика" идеографическая (т.-е. основанная на передаче смыслового, а не звукового состава слов, каковы письменности китайская, древнейшая египетская, сумерийская), или силлабическая (где отдельный знак соответствует не одному гласному или согласному, а целому слогу; таковы, например, японские yJ^ ^^ и Или древний критский слоговой алфавит) или же, наконец, звуковое или фонетическое (где 1 знак, или буква, по принципу, приходится на одно звукопредставление: гласного или согласного; сюда принадлежит большинство современных письменностей [хотя нужно отметить, что некоторые из них, как например алфавиты семитические -
- 26 -
вательно к рассмотрению графики относится рассмотрение обозначений звуков данного языка буквами, например констатирование Факта, что в современном туркменском письме буква ) может иметь 4 Функции: 1) передачу звука а внутри и на конце слова, 2) передачу а: долгого в тех же позициях, 3) в начале слова перед согласным передачу звука е, 4) в начале слова перед следующей гласной - нулевое звуковое значение). А совокупность правил о том, как следует писать отдельные слова, называется орфографией1 (хотя на практике слово "орфография" употребляют также в смысле общего термина для графики с орфографией, - когда говорят например об "узбекской орфо-граФии 1923 года" или "казакской орфографии 1924 года" и т. д.).
§ 6. Подобно тому, как письмо оказывается в Фактическом быту дополнением или привеском к системе речевого обмена (языку), так и учение о графике и орфографии составляет привесок к языкознанию (науке о языке).
