Введение в языкознание для востоковедных вузов - Поливанов Е.Д.
Скачать (прямая ссылка):
японск. Токиоск. arsi "нога" - a rSirja (Nomin.), arsiwa (Subjectiv.), arsini (Dat.-Loc.) и т. д.
rhasi "палочки для еды"-rhasiyja, rhasiwa, rhasini и т. д. hana "нос" [черта над
і По-немецки: Musikalischer Akzent, точнее Musikalischer Wortakzent. В Токиоском (восточно-японском) период высокого голосового тона ограничивается одним только слогом (- кратким или же половиной долгого). Поэтому в транскрипции токиоского музыкального ударения я употребляю один только знак г на каждое слово (помещая г перед слогом с повышением голосового тона) или же заменяющую его черту - над словом - в случаях так называемых безударных (>ф" дзэнхэи) слов с факультативным (т. е. необязательным) повышением на последнем слоге (напр. hana, hanavja, - точнее harna hanarY)а и т. п.). В западных же яп. говорах (напр. Киото, и особенно Тоса) период высокого голосового тона может простираться на несколько рядом стоящих слогов (напр. Киотоск. rmame\-na "здоровый", Тосаск. rnama]Ldu "сом", rhana-\mo "нос тоже", rIiana1 l-є "в нос" и т. п.) и даже на все слово целиком (напр. в Киотоск. rIiana1 Щ Hhana-Yja1..., Тосаск. rIiana1 rIianaga1 Hhanade1). Во всяком случае такой период высокого голосового тона (будь он из одного только краткого слога, или из половины долгого [а в Киотоском иногда даже из половины краткого - в словах asa curu saru или же из
нескольких рядом стоящих слогов) имеется только один в каждом отдельном слове, что и является внешним, "акцентуационным" признаком единства слова.
всем словом означает Факультативное п овы-шение на последнем
слоге] -hanav]a [т. е. Факультативное повы-
шение на слоге Yja], hanawa [т. е. Факультативное повышение на слоге wa], hanani [т. е. Факультативное повышение на слоге ni] и т. д.
японск. Тосаск.
raLs'i "нога" - raLs'iga, raLs'a, raLs'ijii, raLs'o (Accusat. "ногу"),
raLs'ie (Illat. "в ногу") ha Vi "палочки для еды" - ha1lViga"1, haVa, haVijii"1, haVo
(Accus.), hars'iLe (Illatiy.) Thana1 "нос" - Tianaga"1, '"hana"1, Tianajii"1, '"hana"1 (Accus.,- совпадает с бессуФФиксальным падежом и с Subjectiv.), ¦"hana"1 LeL (Illatiy. "в нос"), rIiananLino (Additiv, "нос тоже") и т. д.
Кроме этого "акцентуационного" - можно привести и другие Фонетические признаки отдельного слова, отсутствующие в вышеуказанных суФФиксах, - признаки специфические для каждого отдельного языка. К ним принадлежит, напр., чередование гласных в суффиксах (под влиянием так называемой "гармонии гласных" или "сингармонизма") - в турецких языках,2 благодаря чему мы просто не можем даже искусственно назвать суффикс данной Формы вне сочетания и вне зависимости от основы: например нельзя назвать суффикс множ, числа в виде
1 Некоторые суффиксы - в западно-японском - обладают обязательным низким голосовым тоном: таковы -Lmo (Additiv.), -Le (Illatiy.), -Lmadej (Terminati v.), -Lna (Attributiv.) и -Lto, замыкающее прямую речь (- в отличие от -to Sociativum),- напр. Тосаск. rorV rSakV normu-Lto rjuL:ta "Он сказал: "я пью вино".
2 За исключением иранизованного диалекта узбекского языка (напр. говоров Ташкента, Самарканда, гор. Бухары, Коканда, Андижана и др.).
- 10 -
-Iar [или же, наоборот, -Ier (казакск., киргизск.) или -Iser (северно-узбекское, татарск. и т. д.)], так как после одних основ он будет звучать -їаг, после других -Ier resp. -Iser (а в киргизском, напр., еще в виде -їог или -Iot),1 и следовательно слова Iar (или же Ier и т. д.), с независимым своим звуковым составом, не существует. Наконец, в качестве Фонетического доказательства несамостоятельности суффиксов (т. е. невозможности считать их отдельными словами) можно указать то обстоятельство, что ряд суффиксов начинается со звука, не-допу-стимого в качестве начального звука в слове; напр. в японском [Токиоском, Киотоском, северо-восточных и т. п. говорах] суффикс Nominatiyi2 имеет звуковой состав -Yja,3 т. е. начинается со звука у], - не мыслящегося возможным в начале слов [-в Anlaufe] и присущего именно позициям внутри слова4
1 На говоря уже о киргизских варияциях нач. согласного этого суффикса:
-lar/-tar/-dar, -ler/-ter/-der, I0r/-t0r/-d0r и т. д.
2 Точнее - падежа именного грамматического подлежащего, являющегося, однако, не логическим (психологическим) подлежащим, а наоборот - логическим (психологическим) сказуемым или же частью логического (психологического) сказуемого. См. "Психо-фонєтичєскиє наблюдения над японск. диалектами. I"-Склонение существительных.
3 Знаком V) (в Международном Фонетическом Алфавите) обозначается заднеязычный носовой, т.-е. "носовое г" = c(j|i^ ^m Щ /J jJ/ /JvJ -jr "jg*^ (иногда обозначаемый написаниями /Js ^ ^r4 yJs в отличие от не-носо-вого g в /J* 3? J?* ^T т. е. звук типа немецкого "ng" в словах singen [zivjn] lange [1ат]э], или же турецкого напр. в узбекском j?^Z [kovjil] или Jy^ [koYjul (в Бухарском гов.)]. В японских восточных и в большинстве западных говоров yj соответствует звуку g южных диалектов (а также Toca-ского) - внутри слов (т. е. в интервокальной позиции): напр. Токиоск. narvjai, hanavja (-^ , /Jw) Киотоск. rnaLvjai, rIianavja1; Нагасакск. nagarka (или же nar)rka), -ga -суФФ. Nom.-Genit.; Toca rnaLgai, rIianaga1 [Равным образом, g (а не yj) представлено и Рюкюским языком].
