Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Le questionneur avait une figure pale, des yeux tristes. Ce devait etre des yeux d'infirme; il claudiquait et la pelerine qui lui tombait a mi-jambes paraissait cacher une bosse, une protuberance4, quelque extraordinaire deformation. Soudain, il rejeta en arriere les pans de sa pelerine, s'approcha d'un angle ou s'entassaient les sacs des eleves, et l'on vit que sa demarche, cette hanche malade etaient simulees par une facon de porter sa lourde serviette de cuir. Il abandonna la serviette et cessa d'etre infirme, mais ses yeux resterent pareils.
Il se dirigea vers la bataille.
A droite, sur Ie trottoir qui touchait la voute, on interrogeait un prisonnier. Le bee de gaz eclairait la scene par saccades. Le prisonnier (un petit) etait maintenu par quatre eleves, son buste appuye contre Ie mur. Un grand, accroupi entre ses jambes, lui tirait les oreilles et l'obligeait a regarder d'atroces images . Le silence de ce visage monstrueux qui changeait de forme terrifiait la victime. Elle pleurait et cherchait a fermer les yeux, a baisser la tete. A chaque tentative, Ie faiseur de grimaces empoignait de la neige grise et lui frictionnait les oreilles**.
L'eleve pale contourna Ie groupe et se fraya une route a travers les projectiles.
Il cherchait Dargelos. Il l'aimait (...).
Dargelos etait Ie coq6 du college. Il goutait ceux qui Ie bravaient ou Ie secondaient. Or, chaque fois que l'eleve pale se trouvait en face des cheveux tordus7 des genoux blesses, de la veste aux poches intrigantes, il perdait la tete.
La bataille lui donnait du courage. Il courrait, il rejoindrait Dargelos, il se battrait, Ie defendrait, lui prouverait de quoi il etait capable.
La neige volait, s'ecrasait sur les pelerines, etoilait les murs. De place en place, entre deux nuits, on voyait Ie detail d'une figure rouge a la bouche ouverte, une main qui designe un but.
Une main designe l'eleve pale qui titube et qui va encore appeler. Il vient de reconnaitre, debout sur un perron, un des acolytes8 de son idole. C'est cet acolyte qui Ie condamne. Il ouvre la bouche: «Darg...»; aussitot la
333
boule de neige lui frappe Ia bouche, у penetre, paralyse les dents. Il a juste Ie temps d'apercevoir un rire et, a cote du rire, au milieu de son etat-major. Dargelos qui se dresse les joues en feu, la chevelure en desordre, avec un geste immense. Un coup Ie frappe en pleine poitrine. Un coup sombre. Un coup de poing de marbre. Un coup de poing de statue. Sa tete se vide. Il devine Dargelos sur une espece d'estrade, Ie bras retombe, stupide dans un eclairage surnaturel.
Il gisait par terre. Un flot de sang echappe de la bouche barbouillait son menton et son cou, imbibait la neige***. Des sifflets retentirent. En une minute la cite se vida. Seuls quelques curieux se pressaient autour du corps et, sans porter aucune aide, regardaient avidement la boue rouge. Certains s'eloignaient, craintifs, en faisant claquer leurs doigts; ils avancaient une lippe9, levaient les sourcils et hochaient la tete; d'autres rejoignaient leurs sacs d'une glissade. Le groupe de Dargelos restait sur les marches du perron, immobile. Enfin Ie censeur10 et Ie concierge du college apparurent, prevenus par l'eleve que la victime avait appele Gerard en entrant dans la bataille. Il les precedait. Les deux hommes souleverent Ie malade; Ie censeur se tourna du cote de l'ombre:
«C'est vous, Dargelos?
— Oui, monsieur.
— Suivez-moi.»
Et la troupe se mit en marche.
Les Enfants terribles (1920)
Примечания:
1. Ярмарочные акробаты, бродячие комедианты. 2. Резервы (военный термин) 3. Прихрамывал. 4 Выпуклость, выступ. 5. Грозные гримасы, которые строил "большой". 6. Главарь, вожак. Существует выражение Ie coq du village, соответствующее рускому "первый парень на деревне". 7. Даржело. 8. Приятелей. 9 Нижнюю губу 10. Надзиратель, отвечающий за дисциплину в лицее.
Вопросы:
*Relevez les expressions insolites contenues dans се debut (« sol ecorche vif »,j)ar exemple), et арргё-ciez-en /a justesse et /'originalite,
** Cette scene de cruaute enfantine vous parait-elle vraisemblable?
* Comparez cette description avec Ie poeme lie Cocteau inspire par Ie тёте episode,
« Ce coup de poing de marbre etait boule de neige
Et cela lui etoila Ie cceur;
Et cela etoilait la blouse du vainqueur,
Etoila Ie vainqueur noir que rien ne protege.
334
Il restait stupefait, debout
Dans la guerite de solitude,
Jambes nues sous Ie gin, les noix d'or, Ie houx,
Etoile comme Ie tableau noirde Vetude.
Ainsi partent souvent du college Ces coups de poing qui font cracker Ie sang, Ces coups de poing durs des boules de neige, Que donne la beaute, vite, au cceur, en passant. »
(Poesies)
jean giono (ne en 1895)
On a parfois voulu reduire JEAN GIONO au role de chantre exalte de la Provence. Mais Vauteur des Vraies Richesses et du Poids du Ciel est teaucouj) plus qu'un simple romancier regionaliste. Meme si l'on n'est pas d'accord avec sa philosophie naturiste et son apologie de la civilisation paysanne, il faut bien reconnoitre en lui un prodigieux poete en prose, un inspire chez qui I'imaee affleure en un jaillissement ininterrompu, un ecrivain dont la phrase, parfois pesante, a la saveur d'un lait cremeux...
