Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
MARCELAYME est un conteur-пё. Chez lui, Iepassage du reel au mer-veilleux
s'opere spontanement. Mais son esprit malicieux se platt surtout a imaginer
337
quels bouleversements Ie fantastique introduirait dans notre vie quotidienne si d'un instant а Г autre, Uy devenait realite.
LE PASSE-MURAILLE
Un modeste fonctionnaire de 43 ans, Dutilleul, s'est brusquement decouvert Ie don de passer a travers les murailles. Il en profite d'abord four mystifier un sous-chef de bureau qui I 'avait humilie. Puis, mis en gout par ce premier succes,il s'enhardit et se fait cambrioleur.
Le premier cambriolage auquel se livra Dutilleul eut lieu dans un grand etablissement de credit de la rive droite. Ayant traverse une douzaine de murs et de cloisons, il penetra dans divers coffres-forts, emplit ses poches de billets de banque et, avant de se retirer, signa son larcin a la craie rouge, du Pseudonyme de Garou-Garou, avec un fort joli paraphe2 qui fut reproduit Ie lendemain par tous les journaux. Au bout d'une semaine, ce nom de' Garou-Garou connut une extraordinaire celebrite. La Sympathie du public allait sans reserve a ce prestigieux cambrioleur qui narguait si joliment la police. Il se signalait chaque nuit par un nouvel exploit accompli soit au detriment d'une banque, soit a celui d'une bijouterie ou d'un riche particulier. A Paris comme en province, il n'y avait point de femme un peu reveuse qui n'eut Ie fervent desir d'appartenir corps et ame au terrible Garou-Garou. Apres Ie vol du fameux diamant de Burdigala et Ie cambriolage du Credit municipal, qui eurent lieu Ia meme semaine, l'enthousiasme de Ia foule atteignit au delire. Le ministre de l'Interieur dut demissionner, entrainant dans sa chute Ie ministre de l'Enregistrement'. Cependant, Dutilleul, devenu l'un des hommes les plus riches de Paris, etait toujours ponctuel a son bureau et on parlait de lui pour les palmes academiques4. Le matin, au ministere de l'Enregistrement, son plaisir etait d'ecouter les commentaires que faisaient les collegues sur ses exploits de Ia veille. «Ce Garou-Garou, disaient-ils, est un homme formidable, un surhomme, un genie.» En entendant de tels eloges, Dutilleul devenait rouge de confusion et, derriere Ie lorgnon a chainette, son regard brillait d'amitie et de gratitude. Un jour, cette atmosphere de Sympathie Ie mit tellement en confiance qu'il ne crut pas pouvoir garder Ie secret plus longtemps. Avec un reste de timidite, il considera ses collegues groupes autour d'un journal relatant Ie cambriolage de Ia Banque de France, et declara d'une voix modeste: «Vous savez, Garou-Garou, c'est moi.» Un rire enorme et interminable accueillit la confidence de Dutilleul.qui recut, par derision, Ie surnom de Garou-Garou. Le soir, a l'heure de quitter Ie ministere, il etait l'objet de plaisanteries sans fin de la part de ses camarades et la vie lui semblait moins belle*.
Quelques jours plus tard, Garou-Garou se faisait pincer5 par une ronde
338
de nuit dans une bijouterie de la rue de la Paix. Il avait appose sa signature sur Ie comptoir-caisse et s'etait mis a chanter une chanson a boire en fracassant differentes vitrines a l'aide d'un hanap6 en or massif. Il lui eut ete facile de s'enfoncer dans un mur et d'echapper ainsi a Ia ronde de nuit7, mais tout porte a croire qu'il voulait etre arrete, et probablement a seule fin de confondre ses collegues dont l'incredulite l'avait mortifie. Ceux-ci, en effet, furent bien surpris, lorsque les journaux du lendemain publierent en premiere page Ia Photographie de Dutilleul. Iis regretterent amerement d'avoir meconnu leur genial camarade et lui rendirent hommage en se laissant pousser une petite barbiche8. Certains meme, entraines par Ie remords et l'admiration, tenterent de se faire la main sur Ie portefeuille ou Ia montre de famille de leurs amis et connaissances**.
On jugera sans doute que Ie fait de se laisser prendre par la police pour etonner quelques collegues temoigne d'une grande legerete, indigne d'un homme exceptionnel, mais Ie ressort apparent de la volonte est fort peu de chose dans une telle determination. En renoncant a la liberte, Dutilleul croyait ceder a un orgueilleux desir de revanche, alors qu'en realite il glissait simplement sur la pente de sa destinee. Pour un homme qui passe a travers les murs, il n'y a point de carriere un peu poussee s'il n'a tate au moins une fois de la prison. Lorsque Dutilleul penetra dans les locaux de la Sante9, il eut l'impression d'etre gate par Ie sort. L'epaisseur des murs etait pour lui un veritable regal. Le lendemain meme de son incarceration, les gardiens decouvrirent avec stupeur que Ie prisonnier avait plante un clou dans Ie mur de sa cellule et qu'il у avait accroche une montre en oj appartenant au directeur de la prison. Il ne put ou ne voulut reveler comment cet objet etait entre en sa possession. La montre flit rendue a son proprietaire et, Ie lendemain, retrouvee au chevet de Garou-Garou avec Ie tome premier des Trois Mousquetaires10 emprunte a la bibliotheque du directeur. Le personnel de la Sante etait sur. les dents". Les gardiens se plaignaient en outre de recevoir des coups de pied dans Ie derriere, dont la provenance etait inexplicable. Il semblait que les murs eussent, non plus des oreilles, mais des pieds. La detention de Garou-Garou durait depuis une semaine, lorsque Ie directeur de la Sante, en penetrant un matin dans son bureau, trouva sur sa table la lettre suivante:
