Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
LE PONT MIRABEAU
Sous Ie pont Mirabeau coule la Seine '
Et nos amours Faut-il qu'il m'en souvienne La joie venait toujours apres la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face a face
Tandis que sous Le pont de nos bras passe Des etemels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme2 cette eau courante
L'amour s'en va Comme la vie est lente Et comme l'Esperance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passe Ni les amours reviennent Sous Ie pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure*.
Alcools (1913).
297
Примечания:
298
1. Que la nuit vienne, que l'heure sonne, je suis toujours la... 2. Dans cette strophe. comme a successivement deux sens: 1° ainsi que cette eau; 2° deux vers plus loin, combien lente est la vie, combien violente l'esperance.
Вопросы:
* Quelle tonalite Ie retour du refrain donne-t-il а ее роете?
paul eluard (1895-1952)
Le SURREALISME, qui a pns son essor apres la premiere guerre mondiale1, avait pour principale ambition d'etendre les conquetes de la poesie jusqu'a Vexploration de l'inconscient. Il a ete essentiellement un mouvement, mieux, une attitude d'esprit. Le plus expressif de ses poetes, celui en qui Ie deroulement spontane de Vimage se substitue Ie plus naturellement a la structure logique de la pensee, est probablement PA UL EL UARD. On en jugera par cette petite piece de vers, intitulee Le Jeu de Construction, ой la seule recompense de la poesie semble n'etre rien d 'autre que la poesie elle-meme...
LE JEU DE CONSTRUCTION (1926)
L'homme s'enfuit, Ie cheval tombe, La porte ne peut pas s'ouvrir, L'oiseau se tait, creusez sa tombe, Le silence Ie fait mourir.
Un papillon sur une branche Attend patiemment l'hiver, Son cceur est lourd, la branche penche, La branche se plie comme un ver.
Pourquoi pleurer la fleur sechee Et pourquoi pleurer les lilas? Pourquoi pleurer la rose d'ambre? Pourquoi pleurer la pensee tendre? Pourquoi chercher la fleur cachee
Si l'on n'a pas de recompense?
— Mais pour ca, 9a et 9a*.
Capitate de la Douleur.
Примечания:
299
1. "Первый сюрреалистический манифест" Андре Бретона появился в 1924 г. В нем автор дает такое определение нового направления: "Чистый психический автоматизм, посредством которого предлагается выражать (...) подлинное функционирование мысли. Продиктованное мыслью при полном отсутствии контроля со стороны разума и вне всяких эстетических устремлений"
Вопросы:
* Quel est Ie sens de се dernier vers, qui est une replique a la question «Pourquoi pleurer?». Eclairez-le a l'aide de l'avant-dernier vers.
aragon (ne en 1898)
ARAGON n'eut 'peut-etre, ete qu'un surrealiste parmi tant d'autres, brillamment doue sans doute, mais incapable de -produire une oeuvre, au sens precis du terme, si Vevenement — c'est-a-dire la guerre et !'occupation — n'avait soudain feconde son inspiration. Alors, une foi neuve Ie souleva et lui dicta des pieces patriotiques, ой la force de I 'eloquence Ie dispute a la richesse des images.
JE VOUS SALUE MA FRANCE...
Je vous salue ma France arrachee aux fantomes1 O rendue a la paix Vaisseau sauve des eaux Pays qui chante Orleans Beaugency Vendome2 Cloches clochers sonnez l'angelus des oiseaux.
Je vous salue ma France aux yeux de tourterelle Jamais trop mon tourment mon amour jamais trop Ma France mon ancienne et nouvelle querelle Sol seme de heros ciel plein de passereaux.
Je vous salue ma France ou les vents se calmerent Ma France de toujours que la geographie Ouvre comme une paume5 aux souffles de la mer* Pour que l'oiseau du large6 у vienne et se confie.
Je vous salue ma France ou l'oiseau de passage De Lille a Roncevaux de Brest au Mont Cenis7 Pour la premiere fois a fait l'apprentissage De ce qu'il peut couter d'abandonner un nid8.
Patrie egalement a9 la colombe ou l'aigle De l'audace et du chant doublement habitee Je vous salue ma France ou les bles et les seigles Murissent au soleil de la diversite**.
Je vous salue ma France ou Ie peuple est habile A ces travaux qui font les jours emerveilles10 Et que l'on vient de loin saluer dans sa ville Paris" mon cceur trois ans vainement fusille12
Heureuse et forte enfin qui portez pour echarpe Cet arc-en-ciel temoin qu'il ne tonnera11 plus Liberte dont firemit Ie silence des harpes14 Ma France d'au-dela Ie deluge15 Salut***.
LeMusee Grevin (1943).
Примечания:
1. Т.е. вырванная из мрака ночи и смерти, в который ее погрузила война. 2. Города на Луаре (т.е. на "самой" французской земле). Известный канон поется на слова-«Orleans, Beaugency, Notre-Dame de Clery, Vendome, Vendome... » 3. "Ангелус" — молитва, обращенная к Пресвятой Деве. Отсюда и название стихотворения, вероятно, навеянное молитвой "Ave Maria". Поэт отождествляет с этой утренней молитвой пение птиц, которым они встречают приход дня, символизирующий воскрешение Родины. 4 Вне всякого сомнения: которая меня никогда полностью не устраивает, и поэтому я всегда буду с ней в споре. 5. Как ладонь. 6. Du large: прилетающая с открытого моря. 7. Т.е. с севера на юг и с востока на запад. 8. Здесь', символ отчизны 9. Aussi bienpour... que pour...Голубка для поэта является символом доброты, кротости и, очевидно, песни, а орел — символом отваги 10. Qui donnent auxjours (a la vie) un aspect merveilleux 11. Здесь имеет место резкий перенос (анжамбаман) слова Париж в следующую строку 12. Стихотворение написано в 1943 г., когда оккупация продолжалась уже три года, поэтому поэт пишет, что его сердце трижды расстреляно 13 В фигуральном смысле- свидетельница того, что гроза (война) закончилась В Библии радуга была свидетельством об окончании всемирного потопа 14. Свобода, чье дыхание заставляет дрожать дотоле молчавшие струны арф. 15 Франция до потопа (т.е. до
