Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Tout son col5 secouera cette blanche agonie
Par l'espace infligee a l'oiseau qui Ie nie6
Mais non l'horreur7 du sol ou Ie plumage est pris.
Fantome qu'a ce lieu son pur eclat assigne8 II s'immobilise au songe froid de mepris Que vet9 parmi l'exil inutile Ie Cygne*.
Poesies.
291
Примечания:
292
1. Complement d'altnbution. Le complement d'objet direct est: ce lac 2 Покрытое льдом озеро, вероятней всего, символизирует прошлое, нереализованные стремления напрасные вдохновения. 3. Не могут чуждаться материального. 4 Пытается, но тщетно, освободиться ото льда, узником которого он стал 5 Его шея — единственное, что еще остается свободно. 6. Которая с презрением отвергает удерживающую ее ледяную гладь. 7 Autre complement d'objet de secouera 8. Величественно утверждает 9 Который облекается, словно мантией... Le sujet du verbe est: Ie cygne
Вопросы:
*Montrez que, selon une remarque du critique Albert Thibaudet, la predominance des \ a la rime, developpe « la monotonie d'un vaste espace solitaire, silencieux, tout blanc de glace dure ».
francis jammes (1868-1938)
Poete provincial, et plus •precisement Bearnais; FRANCIS JAMMES s'est, pendant toute sa vie, soustrait a Vinfluence des cenacles parisiens. Leur preferant une retraite semi-rustique, il a laisse s'y epanouir une ceuvre dont Ia fraicheur sans appret fait un heureux contraste avec les complications souvent inutiles du symbolisme.
PRIERE POUR ALLER AU PARADIS AVEC LES ANES
(1901)
Lorsqu'il faudra aller vers vous, 6 mon Dieu, faites
que ce soit par un jour ou la campagne en fete
poudroiera1. Je desire, ainsi que je fis ici-bas,
choisir un chemin pour aller, comme il me plaira,
au Paradis, ou sont en plein jour les etoiles*.
Je prendrai mon baton et sur la grande route
j'irai, et je dirai aux anes, mes amis:
Je suis Francis Jammes et je vais au Paradis,
car il n'y a pas d'enfer au pays du Bon Dieu.
Je leur dirai: Venez, doux amis du ciel bleu,
pauvres betes cheries qui, d'un brusque mouvement d'oreille,
chassez les mouches plates, les coups et les abeilles**...
Que je vous apparaisse au milieu de ces betes que j'aime tant parce qu'elles baissent la tete doucement, et s'arretent en joignant leurs petits pieds d'une facon bien douee et qui vous fait pitie.
J'arriverai suivi de leurs milliers d'oreilles,
suivi de ceux qui porterent au flanc des corbeilles,
suivi de ceux trainant des voitures de saltimbanques
ou des voitures de plumeaux et de fer-blanc,
de ceux qui ont au dos des bidons bossues3
les anesses pleines comme des outres, aux pas casses,
de ceux a qui Гоп met de petits pantalons
a cause des plaies bleues et suintantes que font
les mouches entetees qui s'y groupent en ronds.
Mon Dieu, faites qu'avec ces anes je vous vienne,
faites que, dans Ia paix, des anges nous conduisent
vers des ruisseaux touffus ou tremblent des cerises
lisses comme la chair qui rit4 des jeunes filles,
et faites que, penche dans ce sejour des ames,
sur vos divines eaux, je sois pareil aux anes
qui mireront leur humble et douee pauvrete
a Ia limpidite de l'amour eternel***.
Le Deuil des Primeveres.
Примечания:
1. Речь идет, как и в сказке Перро "Синяя борода", о золотой пыли, которую сыплет жаркое солнце. 2. Бродячие акробаты, ярмарочные комедианты. 3. Из-за бидонов, которыми они навьючены, они кажутся горбатыми. 4. Следует понимать: как радующая взгляд плоть юных девушек.
Вопросы:
* Le vers 3 compte 14 syllabes et Ie vers 4 т compte 13. Quel effet Ie poete tire-t-il de cette versification un реи chaotique?
* * Etudiez, la Sympathie attendrie avec laquelle F. J amines decrit id ses amis, les anes.
*** Montrez que, dans cette piece, Ie realisme est un des elements fondamentaux du lyrisme.
293
paul valery (1871-1945)
II n'est pas Ie dernier des grands poetes francais. Mais il est peut-etre Ie dernier classique de notre poesie. Car, contrairement a tant de ses contempo-rains qui reniaient la versification traditionnelle, il n'en a point juge insurmontables les regies les plus ardues: il les a plutot reverees comme des barrieres protectrices contre la facilite et тёте, disons Ie mot, contre Ie prosai'sme auquel n'ont echappe ni un Apollinaire, ni un Claudel. Autre vertu: il a enrichi !'heritage mallarmeen. Apres avoir ecrit un Album de Vers anciens, qui n 'est que d'un disciple superieurement doue, il a decouvert ce terrain, qui lui est propre, ой la son-Eerie du poete et la meditation du philosophe se rejoignent, se confondent, ne forment plus qu'une seule et тёте faculte... Jamais, sans doute, n 'avait ete porte si loin ce point de perfection ой, a la limite, la Poesie devient Conscience de soi...
LE CIMETIERE MARIN (1920)
Ce toit tranquille, oil marchent des colombes1,
Entre les pins palpite, entre les tombes2;
Midi Ie juste4 у compose4 de feux
La mer, la mer, toujours recommencee!
O recompense apres une pensee
Qu'un long regard sur Ie calme des dieux5!
Quel pur travail de fins eclairs consume Maint diamant d'imperceptible ecume6, Et quelle paix semble se concevoir! Quand sur l'abime un soleil se repose, Ouvrages purs d'une eternelle cause, Le Temps scintille et Ie Songe est savoir7.
