Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
только в нескольких случаях, но и тогда она также находится
под диакритическим знаком: еда 56, ей /междометие/ 6a, е ^epfe 76 /2х/, б в ась /в заголовке ев. чтений/ 106. Без диакритического знака пишется в заголовке чтений форма е?а 16, сEa За, 46, 56, 66, 76, 86, 96.
Поскольку в Зографском листке буква ? ставится в значении /есть, ёльиа, иое'го, отілауиєті с а/, то можно предположить, что в TJI начальное ? равно написанию JK, т.е. в этих случаях сохранилось сочетание j + е в церковно-книжном произношении писца. Это находило опору в том, что такие формы, как иго, Кстъ произносились в речи писца с сочетанием j + е. В некоторых случаях по ошибке писца диакритический знач мог отсутствовать над Нг<> 1а, 4б, 7а, v-euov 4б, 6а, иен 4а, меть 9б. Заимствованное слово елЪп в TJI постоянно пишется с началь ным OAta 5а /2х/, олЪи 5а. В таком звуковом облике это ело BO известно из древнейших памятников /W. Jagic, 1913, 290-291/. Древнерусские слова с начальным о< j і- е, несомненно, способствовали адаптации этого слова с ? вместо
б/^внутри слов после букв, обозначающих гласные, как пра-^ило, пишется буква реже де: иоцго 1б, койм. 2а, npt-2б ^ 2а* 0СТЛВЛ 2б^2х/, по KUAMTb За, сво»-4нь
4б' С*°М|1 Зб. cBOHUk 10а, свомго Зб, 4а /2х/, вЪдаМши вится СА ба' поАогакть 66 и мн. пр. Иногда не ста-
Диакритический знак : ш врь^аИть la, глашакть la, явпвл11 За, да ^eте 96, дам 9о. Единственным исключением ej^eTCH написание перл*иа 8б, в/ в конце слод после букв, обозначающих ^ гласные: тать»4 Ial тво К 16, 9а, Трьствий 2б, 5а, н^1ьно»4 26, За, 5а, нижний Зб, CBObt Зб, 4а, 4б , asnhfc Зб, 9а, мой 4б, сърЪтеннЬе' 5а, урЪждениН Юа, вели1-е 10а и пр.,
г/ внутри слов, обозначающих несонорные согласные выдержанно пишется^буква е: йжде'неть 1а, вънидеть спсеть и^идеть 16. 0^рА"'ЄТЬ Ібі lo« сего io, йене Ibt 2а, о секъ 16, ceuov 2а, гудеть 2а, взнесен* 2а и пр.
В этом положении после букв, обозначающих первично смягченные
сонорные согласные /_н, _д/ ставится - хотя и не без исключений ^ Ў т
-J^erno и рмь 1а, отъ н |-его 1а, кг ні-euov 1б, ш н Vero 4б, ш ни I го 46, ш н ке*о 76, на н^иь 9а, но и*? него 7а /2х/,noIeu-пить За, покцакть 6а, uy\VeJ&a 6а, осаа|баьєні 8б, поиъ»^ шлМнмьа 9а, ос Aas л mhovI ovuo V 9а, ославл ьено\г lovuov 9а, глнт 9а, 1 '
д/ в конце слов обыкновенно пи. чтя буква не 1а, 2af рeYе TTI прпде прежде 1а, же Ia /Ах/, 1б, 2а, вЪсте За и
мн. пр. Единственным исключением ян л '{ется написание буквы J^
после jrv: ^аконоСJ умтел И 8б.
Употребление буКВЫ
а/ в начале слов написание с je не вызывает замечаний: о Ia /2х/, 16, 2а. 2б /Зх/, 4а, 4б, 5б, 6б, 7а /2х/, 7а, 76, 8а, 96, IOa /2х/, Юб, и*Лоиъ 7б,
б/ внутри слов после букв, обозначающих гласные: % сто 1-а и 2а, стониціа 7б, сЪЬалъ 4a, сЪ »-а;?ъ 4а, ovbo к&въ 4а, ииЪ йііі 46, A HIkова 8а,
в/ ..в конце слов: стой 7б, ^Apovr а |-л Зб, 4а, съьнра ha 4а, ниЪ цД 46, Uo цД ба, тво на 66, прстг н* 66, въ^движенм й 66, вьедко>л 86, каЬа 9б /Зх/, но олЪа 5a. В этих случаях буква Hg ставится писцом не всегда этимологически правильно, т.к. она находится на месте буквы ик//к/,
г/ внутри слов после букв, обозначающих согласные: оставлял и поиъ| шлкати 8б, славл'Киа^л 96, поиы шаинтє 9а, но бставлАКть За. Характерно, что буква JUa не ставится после букв ж, ш, ^,jji, жд и Точно так же буква не пишется после этих букв,
д/ в конце слов после букв, обозначающих смягченные сонорные согласные 1', г': и* коравл** 7б, иьі|тармі 10а.
Употребление буквы характеризуется тенденцией писца писать ее в начале слова, внутри слова . после гласных и в конце слова также после гласных; внутри слов не пишется после букв, обозначающих согласные. После согласных ставится буква а, что в значительной мере повлияло на древнерусского писца:
а/ в начале слов: Ia /2х/, 5а, 8а, г-аша 8а, ь^жевъас-та /= "OE тже/ Sat
б/ внутри слов после букв, обозначающих гласные: при мкти 16, при Ь^тъ 16, BAhk^ 5а /2х/, приньшА 5б и пр.,
в/ в конце слов после букв, обозначающих гласные: о во 1-а 5а /2х/ ua a pЬа, 5б, готовила 56, kfra 66, любаціа На 96 /4х/, въ^влаго| дЪтьнин^ 10а, 10а. После буквы, обозна-
чающей согласный, как правило, пишется а: ова коравАА 8а.
После букв, обозначающих первично смягченные согласные, пишется а: бежать Ial иръжа 7б /2х/, 8а, pa^ovfufcuiA ia> бЪша Ial^ слышать la, послоуша|иіа la-іб, и^идоша ?а, припишА npOYAtA . 56, yaaъ 6а, ovfva 7а, 8б, овьца 1а, 1б, *ца 66 /2х/, любаціам^кі 96*/2х/, г^пГнмра 56 /2х/,
г/ буква а употребляется этимологически неоправданно для
il м
передачи сочетания первично смягченный согласный + 'а: оVfYAme 76, BpaYA /род.п. ед.^./ 106, погроужАТп 8а, вашА [ иь^да]і0а, овьцамъ 1а /2х/, 6а, ш| вєціаша 5б, вьсакоцл 8а. Эти написания
возникли по модели древнерусского произношения древнеболгарских написаний жа* ша, j/a и пр. с учетом того принципа, что буква _нк не ставится после букв, обозначающих первично смягченные согласные. По этому же принципу писец не ставит древнерусское соответствие / Hk/ буквы нк и после букв, обозначающих вторично смягченные сонорные согласные: остав лайть За =
