Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
5/ Наши данные доказывают, что древнерусские писцы заимствовали у болгар все их письменное богатство, т.е. употреблялись все орфографические приемы, которые были выработаны древнеболгарскими писцами с течением времени как в Восточной, так и в Западной Болгарии. Вследствие этого в Xl в. на Руси было представлено три крупные школы древнерусских писцов: 2 одноеровые школы и 1 двуеровая, причем в памятниках с одноеровыми школами обнаруживается только начальная фаза "обрусения" древнеболгарского правописания. Одноеровые школы не остались только в сферах церковно-книжного употребления, а нашли применение и вне церковно-религиозных нужд населения, т.е. применялись в "бытовой письменности", как об этом свидетельствуют памятники новгородской письменности: берестяная грамота № 109 и эпиграфические материалы. Одноеровые школы, которые не соответствовали в такой степени древнерусской фонетической системе, как двуеровая школа, постепенно вытеснялась рукописями, относившимися к двуеровой школе. Полный и последовательный переход от одноеровых школ к двуеровым был одним из важнейших моментов истории древнерусского правописания и диктовался ясным и сознательным представлением древнерусских книжников о выгодах и преимуществах двуеровой школы.
III. Употребление или отсутствие йотированных букв
По этой черте графики древнеболгарские кирилловские и ранние древнерусские рукописи распределяются следующим образом:
143 he Н* ю
Супрасльская рукопись + + - + +
Саввина книга + + - + +
Хилендарские листки + + - + +
Листки Ундольского - - - - +
Энинский апостол - - - + +
Македонский кир. листок + - - - +
Зографский листок - + - + +
Слуцкая псалтырь 4х + 2х + +
Новгородские листки + + + + +
Остромирово евангелие + + + + +
Изборник 1073 г. + + + + -f
Изборник 1076 г. + + + + +
Архангельское ев^ + - 2х + +
Пандекты Антиоха 2х Ix Ix + +
Туровские листки + + + + +
Житие Кондрата - + - + +
Житие Феклы 2х + - + +
Минея Дубровского + 2х - + +
Бычковская псалтырь + - - + +
Реймсское евангелие 12х - - - 2х
Листок Викторова 2х + - + +
Русская часть CK + 2х 2х + +
Мстиславово евангелие + + - + +
Служебная минея 1096 г. + - - + +
Евгениевская псалтырь + + + + +
По употреблению йотированных букв древнерусские рукописи, среди них и интересующие нас, группируются следующим образом!
1. Рукописи с "полным комплектом" йотированных букв. Сюда принадлежат такие кодексы, как Остромирово евангелие, Изборник 1073 г., Изборник 1076 г., Новгородские листки, Ев-гениевская псалтырь. Из интересующих нас рукописей в эту группу входят TJI. Эти рукописи не имеют соответствующих древнеболгарских оригиналов. Для остальных групп характерен их переходный характер, что выражается в отсутствии йотированных букв:
а/ В ЖК не употребляется J^. Два раза она пишется в ПА^ и дважды встречается в ЖФ и JIB. Отсутствие буквы характерно и для некоторых древнеболгарских рукописей: для Листка Ундольского, Энинского апостола и Зографского листка, где вместо выдержанно ставится писцом буква е^;
144 б/ не употребляется буква в ЖК, ЖФ, МД, PE , JlB.
2 2
Спорадически ставится она в ПА /1 раз/, CK /2 раза/,СлПс /2 раза/, 2 раза встречается в Архангельском евангелии. Нет ее и в Устчслгвовом евангелии и Служебной минее 1096 г. Все сохранившиеся древнеболгарские рукописи разделяют эту черту наших рукописей;
1
в/ буква не ставится в БПс, PE , по одному разу она
2 2 встречается в ПА , дважды пишется в Г'Ц, CK . Из других рукописей с отсутствием можно выделить Архангельское евангелие 1092 г. и Служебную минею 1096 г. Из древнеболгарских рукописей эта черта характерна для Листка Ундольского, MKJl и Энинского апостола;
г/ не пишутся буквы _Н\, ю писцом PE^ /только два раза ю/, что является своеобразной чертой этой рукописи наряду с тем, что буква ставится в ней.
2. Из рассмотренных нами рукописей выделяется БПс, для которой характерно отсутствие букв Jf1 и и наличие _н\, ю, что является характерной чертой для некоторых древнерусских рукописей, как напр., Служебная минея 1096 г., из более поздних рукописей Стихарь XII в. и пр. Архангельское евангелие, в котором только два раза пишется буква j-a, представляет собой своеобразный переход к этому типу рукописей, вызванной отсутствием носовых гласных в речи писца и перераспределением функции буквы а на древнерусской почве. Этот тип рукописей мы считаем своеобразным древнерусским новообразованием /хотя не без влияния древнеболгарских рукописей без
±±/г возникшим, по всей вероятности, в 90-ые годы XI в.
3. Среди памятников древнерусской письменности особняком сто-ит PE , проводя последовательно упрощение графики и устране-ние йотированных букв, оставляя вне употребления не только J^/ ja, но и ьа, ю /только два раза/.
Рассмотрев особенности распределения йотированных букв, Следует ответить и на тот вопрос, насколько можно считать
I Io
HS сокращение йотированных букв в рассмотренных нами рукописях своеобразна нововведением на русской почве, или оно отражает особенности древнеболгарских рукописей.
