Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
салсТолю|вивоV 226, србвролюБнЬа 23а /2х/, люБоснасТънм 236, сребролюбие 23б/.
Употребление буквы имеет своеобразные тенденции. Она ставится не только для передачи сочетания j + а в начале слова ЛЛИ внутри слові после букв, обозначающих гласные. Для писца
характерно, что он пишет букву как после букв, обозначающих первично смягченные согласные, так и после букв, обозначающих вторично смягченные согласные.
Буква Ьл пишется в следующих случаях после букв, обозначающих
согласные:
а/ внутри слов,; сьТніжиТе 18б, 24б, 25а, прнсвклноу| ^b ^96 вь с T Hir н о I в л е н и Hi 21а, внжм 21а, лусніть 216, сьнабь-дм1тк 246, любнан 26а, ндсы|тнхть 226, сьтнажнвь 23а , т«оп-а-н 2jaf вьвоаНіть 236, аюбкаи 236, 26а, ?«отН1шТоу 236, вь7ні-тие 256, люб Каште 256, видьдштнниь 25б, вьсно^ого 196, вь с нако и*
в конце слов после букв, обозначающих согласные: uha 10а, 24а, с Hi 19а, 196 /Ах/, 20а, 206, 21а /Зх/, 216 /7х/ и пр. /всего 53 случая/; ноудка 206, ^оті-а 22а, Hi^Hi 226, поноси 24а, nptThft 24а, аюбка 246, 256, huI-a 26а,
в/ в конце слов после букв, обозначающих исконно смягчен-
- T ,
ные согласные: вашКа 186, 20а, 22а, шс тоупльї ш »-л 196, р*кош«-а і*о, пил Hk-т ^ Uft -la, -WLSiW. 21а, вені 216, шнм 23б,всьд 25а 1 ппмтна 25а, ми ^доммцш 26а,
г/ после букв, обозначающих смягченные сонорные согласные г', 1' , гг : раствар ha рь 20а, тво|ркашта 20a, Арнісер?о\гиа 206, дрHLJtAO 206, трьапе^а 21а, трипер 21а, сътвдр нанеть 216, твормроу 22а, вьсиЪр каа^ь 22а, оврнимть 226, теории 23а, rpwi-д8|іцтнн7сь 24а, вь| слапл 1-леть 19а, веселКаште 196, пордблнатн 206, по na вл ka б т ь 21а, проклято 21а, полкішткані 21а, ослабляти 216, глКд 216,. 246 /но глл 256/ , ра^драбльаи 226, прн-силні 23а, проклміть 23а, с ьмьі сл ншТиимь 25а, вьвааніть ска 25а, OCAtnAHieTb 256, оустптел нх 256, ослЪпл ніать 26а, при-в ил кім 2ба%мпрдвл Кдеть 26а, иолка 26а, іе^оуилка 26б, вь^Бра-HfAn 196, гнКа 22а, нмниа 22а, испльн ніетьс Ka 23а /но напаь-на|еть с мі 23а/, клдннеть 23а, прииск врън ні24а, сьганКаі еть 25а, кнкАJ^h 256, гонкащТє 256, вь|нКйдрд 26а.
Последнее написание не оставляет сомнения в том, что буквы Д/ H перед несмотря на происхождение гласного, обозначаемого этой буквой, передают смягченные л сонорные согласные. На этом основании мы можем предположить, что согласные, обозначаемые не буквами /\, перед буквой также смягча-
независимо от того, каким был гласный 'а по своему про-из ношению в
в наших примерах преобладают написания с там» находился носовой гласный переднего ряда Они состав-
МО ляют большинство написаний /112 слу^ эв на месте j и 39 случаев на месте этимологического 'а/, г го позволяет установить,
что буква je обозначает смягченность предшествующих согласных. 2
В речи писца ПА , по всей вероятности, перзд гласным из носового гласного переднего ряда развилась вторичная мягкость у тех согласных, которые были п~ звично полумягкими согласными. Эта черта речи писца пробилась и в церковно-книжном произношении. Последнее предположение подкрепляется значительным
количеством постановки буквы вместо а, ик. Так как для
2
графической системы ПА характерно отсутствие буквы Jhsv невозможно определить, развилась ли вторичная мягкость согласных перед гласным [е} или же она осталась только не обозначенной .
Употребление буквы ю не вызывает особых замечаний. Для 2
писца ПА характерно, что он не став it букву ю после букв ж,
2
ш, Yv Uv шТ, на. Важнейшей чертой ПА является то, что вторичная мягкость отражается не только у сонорных согласных,
но и у других /m', w', 1', t', d', s'/ первично полумягких
2
согласных. Эта черта языка позволяет видеть в ПА скорее всего рукопись южнорусского происхождения, несмотря на единичное написание црьньць 23а, которое может считаться северной диалектной чертой.
3. ТЛ
Эта рукопись выделяется из обследованных нами 10 рукописей тем, что в ней лучше и полнее упорядочено употребление йотированных букв, чем в остальных рукописях, служащих нам источником для изучения судеб древнеболгарских рукописей на Руси. Писец придерживался, причем довольно консеквентно, нескольких принципов в написании йотированных букв и в сочетаемости их с другими буквами. Эти принципы ясно отражаются правописанием ТЛ. Писец стремился сохранять написание йотированных букв а/ в начале слов, б/ внутри слов, после букв, обозначающих гласные, в/ в конце слов. Обычно он не ставил йотированных букв внутри слов после букв, обозначающих согласные /*г
150 в), .Ii ІЯ» --A • і/' за исключением букв, передающих смягченные сонорные согласные. Так как для графики TJl характерно широкое употребление диакритических знаков, их употребление мы можем отметить над буквами, обозначающими гласные, даже йотированными и реже, над буквами, обозначающими согласные. Употребление буквы было отмечено в следующих к ітегори-
ях:
а/ в начале слов /под диакритическим знаком/: ьесть 1а, 2х/. " не hk 16, 2а, 66, 7а, 9а /2х/, 96 /Зх/, 10а, 106, 1а;/3х/, 4а /2х/, 6а, 7а /Зх/, 8б, йгда 1?, ксиь 1а, 1б, 8а, Kahko 1а, кк 1б, Kuov 2а /2х/, Зб /2х/, 4а, 5а, 6а, 7а) 76, 86, 10а, Йдпнъ За , Зб /2х/, 4а, 7б, 8а, кдина 2б /2хЛ коп Зб, 4а /2х/, 7а /2 х/, Кке 46, ^ен /дат.п. ед.ч./ 6а, 66 /всего 61 случай/. Буква ? в этом положении пишется
