Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
II. Употребление букв ъ, ь^
По употреблению букв ъ и древнерусские памятники разделяются на три группы:
1. Большинство древнерусских рукописей являются двуеро-выми, т.е. имеют и букву ъ, и букву by Древнейшей датированной двуеровой рукописью является Остромирово евангелие.
2- В части древнерусских рукописей можно отметить исключительное или почти исключительное употребление буквы на МЄСТе Этимологических редуцированных. К одноеровым памятникам
1 21J с буквой ь_ / = г, ь/ принадлежат следующие рукописи: IIAx, PF \ Jj й
Злдтоструй Бычкова /ЗБ/ в Публичной библиотеке в Ленчнгра-1
де и PE . Рукописи с одноеровой графикой имеют сзои соответствия и среди памятников дрсвнеболгарского языка: так набиваемый Македонский кирилловский листок /MKJI/ и 6 7-ой лист Супрасльской рукописи также характеризуется почти исключитеть-ным употреблением буквы /= ъ, ь/. Эта орФографчя представлена и преславскими эпиграфическими материалами.
2. Из памятников древнерусского происхождения выделяется жк, для которого характерна одноеровая графика с буквой ъ /~ь,ъ/. Хотя эта рукопись и стоит особняком среди памятников древнерусской церковной пигьменностн/ одноеровой графикой была написана и новгородская берестяная грамота № 109 /грамота Жиъ-номира/. Из древнеболгарских рукописей некоторые также разделяют эту черту графики ЖК. Из кирилловских рукописей Листки Ундольского /ЛУ/ и Энинский апостол /ЭА/ имеют обобщенное употребление буквы ъ /-ь,ъ/.Эти древнеболгарские рукописи относятся к XT в. Двуеровая графика представлена огромным большинством древнеболгарских памятников как глаголических, так и кирилловских рукописей.
Одноеровые памятники известны сравнительно давно. Так, например, знаменитый фрагмент Жития Кондрата /ЖК/, в котором наблюдается почти исключительное написание ъ /=ь,ъ/, впервые исследован А.Х. Востсковым в 1821 г.
Прежде чем приступить к анализу интересующих нас памятников, следует коротко остановиться на вопросе о том, как обьяснялось учеными преобладающее употребление буквы ь^ или ъ вместо ь^ ъ в ранних памятниках древнеболгарского языка или их русской редакции.
Почти исключительное употребление буквы / = ь ,ъ/ В -г:К із первые объяснил А.Х. Востоков тем, что писец ЖК был не славянином, а греком, который, не зная различия между буквами ъ, ъ "издумал" вместо них писать только ъ /А.Х. Востоков, 1865, 142/. В. Ягич, который опубликовал текст ЖК и ЖФ, од-ноеровую черту графики объясняет влиянием южнославянского
І .мі /глаголического/ протографа, которое оказало заметное влияние на писца, списавшего текст еще до консолидации, установления древнерусской орфографии /V. Jagic , 1882, 228/. Особенно много сделал для изучения одноеровых памятников знаменитый болгарский ученый Б. Цонев, который посвятил специаль-ную статью проблеме классификации памятников с древнейших времен до Xtfі в. Главнейшие положения Б. Цонева сводятся к
следующему:
1/ Двуеровая графика, т.е. строгое различие между ъг ь. является характерным для древнерусских памятников.
2/ По употреблению букв ъ, ь. можно классифицировать древ-неболгарские и среднеболгарские памятники. Такая классификация является самой удобной для изучения болгарских памятников.
3/ Одноеровые среднеболгарские памятники берут свое начало от древнеболгарских. Предшественником с исключительным употреблением буквы ъ являются ЛУ и MKJl с преобладанием буквы ь, который представляет собой продолжение Ассеманиева евангелия /Б. Цонев, 1905, 12/.
Б. Цонев на основании употребления букв ъг ь, сделал попытку классифицировать болгарские памятники. Он выделяет шесть типов рукописей, которые одновременно представляя шесть орфографических школ, свидетельствуют о наличии шести литературных центров и которые локализируются Б. Цоневым следующим образом:
Первая - этимологическая школа, восходящая к древнеболгарской традиции с более или менее правильным этимологическим употреблением букв Ьу ъ. Прототипом этой школы является Супрасльская рукопись /СР/ /Б. Цонев, 19 05, 19/.
Вторая - одноеровая школа с выдержанным употреблением буквы ^ вместо Она возникла в Хц в. в югозападной части Болгарии, поэтому Б. Цонев называет ее охридской. Охридская школа имела своих представителей и на востоке Болгарии, в софийских монастырях /Б. Цонев, 1905, 21/.
Третья - двуеровая школа с преобладанием буквы ь_, кото-Рая также является западноболгарской /Б. Цонев, 1905, 21-22/.
1 т, 1 Четвеот-^я - одноеровая школа с преобладанием _ь, восхол-т-щая к Дссеманиеву єе-інгслию и KMJIr возникла в северозападчої-части Болгарки между Кратовым и Скоплем с центром з Леснов-ском .монат'Ьфе. Эта школа названа Е. Цоневым Злетово-кратоь-ской. Хотя то своему происхождению она также является бо::гдоской, особенное распространение она получила в сербских мо*, стырях. Тзкнм образом, ее можчо было бы назвать сербской школой /Б. Цонев, 19 05, 2 4/.
Пятая - двуеровая школа с преобладанием буквы ъ. школа называется Б. Цоневым восточной с центром в Тырнове /Б. Цонев, 1905, 27/.
Шестая - двуерсьая школа, в которой было урегулировано употребление букв ъ, ъ. Эта школа возникла в Валахии сравнительно поздно - в Xv в. Хотя ее начало происходит из Сербия, особенно широкое распространение она получила во влахо-бол-гарсклх памятниках /Б. Цонев, 1905, 29/. ? эту классификацию болгарских памятников ученый внес незначительную коррекцию тем, что он объединил в оди/ школу 3-ий и 4-ый типы рукописен. Таким образом получилось три двуеровыо и 7т,ве одноеровло школы, характеризующиеся следующими особенностями:
