Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
где можно выделить следующие категории:
а/ после букв, обозначающих гласные для передачи сочетания j + a: uatv*6a 1а /4х/, Зб, 116, 136, григорь* 1а /в заголовке/, андрЪА За, ?вЪрд] твоа 2а , с то А 26, поиорь* 26, ананнА За, ^a^apHA За, |єсєа36, abV Зб , в^иа Зб, е-гекнА* 4а, идндсил4а , в с и а 4а, е^они^ 4аэ прЪсе\ аєньа 4а /2х/, [сааваЗ 5а, оуиціє-
НИА* 56, ВЖЬАбб , поиы ШАЄНИА 66, ftp^nepta 7а, сж]ціАА 76, cbo-а [ськровиціа] 7а, сл\ qiftA 76, ?ді?а] uoa^86, кна оутрьА 8б /2х/ влей а ь а* 86, 96, бжьа 66, 9а^15б, иудЪ^Юа, 14а, ерд| аньскаа: 10а, б в V и ь г 6 а ь a 10^, [сна] вжиАІОа, ис ahuaIOo, тивернАЦа, нціАдИ* 11а, Iu гаанаЪ* 116, 136, на трьА.Jsic/12a, пьтикостьна* 13a^ ahtohka 13a, АфАНАСИА 13б, ?оустд] с в о^а 14а, игнатиа 146, sabha 15а , поиь«шле|ниА 15а, и^баниа /sic/ 156^аасиа 156, порІФіг-ри* 156, ильАІба,
б/ после букв, обозначающих первично смягченные согласные, 11 j j
С, Ц, Ці: СНА YABYA 2б, овьцлмь 1а. ПрЬ^ ВЪНЬЦ* 46, Y-ДАЩА /им.—винТп. дв.ч./ 15а, BkCA 9а, IOS /2х/, 106, 126 /2х/, 13а, 156,
в/ после букв, обозначающих первично смягченные сонорные согласные: A^, н^, ?: нед^л*і /им.п. ед.ч./ 1а, ^оровдвел* 4а , лв-
108 plttUAA Зб, родитєла 6а, 66, 146, 15а, и^аа 6а,7а,9а,15а,крь-ститала /sic/ 12а, ^еила /им.пд ед.ч./ 126 /2х/, нео^алнила 126, нрьстите) да 16а, ["слава] гнА 5а, вавул?ф$ 126, септГрА Ia /2хА 26, ЦфеиьврьА la, іктеиврА 1а,^септ бра 16, октиврА /sic/ 1б, деке бра 2а, • кци|одльарА 26, црА Зб, 4б, 66, 7а, ге-BApA 86, феврАрА 146, септ PA/sic/ 15б /названия месяцев встре-
щ?<!:я ^заголовках чтений/^ в написаниях под категориями б, в
буква а выражает сочетание смягченный согласный + 'а" /всего
152 случая/.
Прежде чем закончить анализ употребления и отсутствия юсов, следует оговорить некоторые случаи постановки или отсутствия юсов, которые не являются характерными для памятников русской письменности и могут вызывать некоторые сомнения относительно происхождения pe1:
1. в двух случаях встречается постановка буквы а вместо е^: BpAUA 7а, крьс ти тала 12а. Эти написания были отмечены иследова-телями прошлого века. в мене буквы е^ буквой а они усматривали сербскую черту. Сербской чертой квалифицирует их и проф. г.г. Лунт /h.g. Lunt, 1950/80, 153/. По нашему мнению, эти написания возникли графическим путем, под ассимилирующим влиянием следующего слога, где писалась буква а. Написание на^арАфа 11б с буквой а. может восходить к древнеболгарскому протографу, в котором отразилось широкое произношение гласного, который развился вместо f /р. Угринова-Скаловска, 19 76, 181, к. Мирчев, 1978, 114, 121/.
2. Как выражение мены букв а - и как своеобразный сербизм оценивается и написание е/ ie/ в некоторых случаях в pe /h.g. Lunt, 1950/80, 15 3/. Буква е/ е/ пишется в соответствии с древ-
неболгарской буквой а в следующих случаях: на оууеникы своё 2б,JABAbiuee ca ^въ^ды 7а, шнееже 4а, гр^^ьі свое ioa /2х/, сь оное страны 14а, посьла ^e 166. Эти написания могут быть понятны, если исходим из того предположения, что в этих случаях флексии _va соответствовала древнерусская флексия на -ъ /ср. исцълашс rg* 2б, ctoaiut 166, стъ^ъ 96, 106/. После j в этой морфеме гласный, обозначаемый буквой ъ, переходит в /j/ е, что отражено и Другими древнейшими памятниками русского языка /a.a. Шахматов, 1915, 114, ф.п. Филин, 1972, 166/. Почти точное соответствие одного из перечисленных нами примеров находится в ae 1092 г. и
109 оценивается A.M. Соколовой как одна из особенностей русского языка: k\BAbuiev-e са ^вЪ^ды / A.M. Соколова, 1930, 116/. Признав
yj
характерной древнерусской чертой изменение je^je, отпадает од-
1
но из доказательств Ю. Шевелова о сербском оригинале PE /G.J. Shevelov, 1975, 190/.
3. Буква а пишется в названиях месяцев на месте чистых гласных, как это наблюдается и в OE и "во всех древнейших памятниках" /М.М. Козловский, 1895, 99/.
Наши примеры позволяют сделать несколько выводов относительно тех правил и тенденций, которыми руководился писец PE 1
1. Для графической системы было характерно сокращение числа как юсов, так и йотированных букв: буквы и писцом не употреблялись. Однако в функции пишутся соответствующие буквы под диакритическим знаком, хотя далеко не консеквентно потому, что диакритический знак /точка, дуга/ часто пропускается писцом. В этом отношении следует подчеркнуть тот факт, что диакритический знак можно обнаружить в двух категориях написаний: а/ в начале слога или слова после букв, обозначающих гласные, б/ в конце слова после букв, обозначающих гласные: к 14а, Аже 156, поать 12а, yaa 166, hufca 166 и пр. Диакритический знак опускается в таких случаях, как прнАть 15а. Подобное явление отмечено нами в написаниях с а-а с той разницей, что в начале слова а пишется только один раз: л^илмціи 156, троужАА -цін н с а 136, с в о е а 15а, вьстаять, но пръ| би в ?аЗЛЦ1Ь ^26- Следует указать на то, что в ЖФ, когда буква а пишется вместо ц*. писцом употребляется диакритический знак. Такое отсутствие букв Va, у* мы назвали бы виртуальным, поскольку функции этих букв выражаются диакритическим знаком.
