Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
б/ после букв, обозначающих і^^вично смягченные согласные:
Uli н| шьдьшжж 2а, сьт орьшжж /sic/ 2а, притьуж 16б,
вьі еж 1а, 2а, 46, 106,
^ в/ после первично смягченных согласных лу ну QlI гла 16а /2х/, глж 11а, no^aKOHOV гнж 156, покло| на са 7а .
Употребление буквы к в этих категориях нами было отмечено в
І09 случаях. Буква а /а/ этимологически правильно употребляется
в функции a, j-a в 160 случаях. Буква а употребляется на месте
этимологически носового гласного переднего ряда в следующих
случаях:
в корнях: климата 16, десАте 2а, За, овраціє| те 5а, сьматє 7а, врама /sic/ 7а, сьнатиє 76, грАдеть 116, 12а, грАдеши 12а, гра-діаціь 12а, грА\до\ціа 12а, дєсати 126 /2х/, патикостьнда 13а, окрАціеть 13а, декл^ /в заголошу/ 146,дєсать 15а, грады и 156, макькм16а , макькд 16а, септиа /в заголовке/ 15 б, дєсатє 166 /т.е. в 2 3 случаях/,
в суффиксах: ^одашє 1а, волаїраа la, и^гонаціл За, бьдаціє 5а, ?<вл-лАціи 56, славАще 56, ^валлціе 56, у^даціа 6а, слав^ше 8б, вьсходл-щемь 9а, сЪдаодь 9а, скрьіАЦіа 96, и с ?< о дацжимь 11а, творА'.цєе IIа» сь^9дац]ь 116, 12а, 126 /2х/, ис^оХлгиимь 126, сЪдафнн 126, ис^одацшимь 126, с^ДАфии 126, 13а, уж|даціа са 15а /22 случая/,
в флексиях и окончаниях: са Ia /4х/, 2а /8х/, 26 /7х/, 4а /Зх/» 46 /5х/, '5а /6х/, 5б /5х/, 6а /2х/, 7а /6х/, 76 /6х/, 8а /8хЛ 86, 9а /5х/, 96 /Зх/, 10а /2х/, 106, Ila /Зх/, 12а /5х/, 126
104 /5х/, 13а /6х/, 14а /Зх/, 146 /2х/, 15а, 156,а/5х/, 16а /2х/, та 2а /2х/, мл 126 /2х/, н^гонать Ial наем тать 26, п| онослть 26, оунорлть Зб; вндл 2а; нмл 2б, За, 46 /Зх/, 56, 6а, 86, 146, ji о т ah 4а, с к т в о р at ь 8а, a la, Iai 9а, исхода 11б, кокл-та 12а, к р ь с тан 126, врЪмА 13а, а 14а, 15а, ^ota 16а, додать 16а, SAarOBtCTATK 16а, носать 16а /в 135 случаях/.
Вместо этимологически оправданной буквы _va в силу ее отсутствия пишется буква а, реже а в разных морфемах:
в корнях: ноАм|врьрА 1а /в заголовке/, а^ы кь 1а, 6а, 126^ а-^ы-"коиь Ba, лГ^Ы цн 86, нсакна 2а, ^ayathe 2б, прна'стє la, прнатн 46, прна 46, прн| ать 6a, по| а 76, 9а, поать|126, прнатьі 15а , прнatн 16а, наАть 166 /2х/ /в 17 случаях/.
Вместо буквы JrA пишется а в некоторых корнях после букв,
обозначающих первично смягченные согласные ж, Yy цп ^аУАтне 2б, ^aYATb 56, 9a, уадь 8а, уадо 96, ^ayaao 10а, нціадна 11а, уада 11а, haya 13а, 16а, жажацієн 14а /в 10 случаях/.
В суффиксах после букв, обозначающих первично смягченные согласные: лєжаші 5а* 5б, слоу'жацін 56, 156, otpoyath 56, 7а, otpoyatc 76, но стлAi1' Ъ 166 /7 случаев/.
В флексиях и окончаниях:
а/ после букв, обозначающих гласные на месте этимологического сочетания j + е: своа 1а, болАціаА la, прокаженьї a la, сVbi а 16, ї в ь| сел 26, шт надЪа 26, с в о е а Зб, ovpHHHA Зб, б а 4а, 46, /2х/, твобА 46, своа 46, ш галнл^а 46, сна 56, 96, ра^врьі^aA 56, 146, YAA 6а , ар^нерЪА За, моа 7б, нспльнА*9а, 156, повнно-vIah са 96, проповЪдаА 96, 10а, 106, нмЪа 11а /2х/, ^лговЪть ctbova 116, HCKOvuiaA 12б, yaa 146, уьстьнь\а 156, ;toaiufc* /sic, вин.П. МН.Ч./ 166 , ApovrH А 166,
б/ после букв, обозначающих первично смягченные согласные
*, ш, Y, щ, іь Tl, : ндошА 2а, отроУА За, вьса 6а, 66, 7а, 76 73x7, їїа, 9а /2х/, 146, 15а, вьса 56, 7а, 8а, 96, младеньцА 7б, ель! шашА 8б, сть^а 10а,
в? после букв, обозначающих первично смягченные согласные л^, и: гаа 1а, За, 4б, 76 96 116, 12а, вь^Тмаа 12а, дЪлателА 11б 7в 9 случаях/.
По нашим подсчетам можно установить, что буква fa /fa/ в функции буквы этимологически правильно ставится писцом в 236 случаях.
Б/ Неправильное употребление букв л /а/, fa, /fa/, 04, ]S и ?
Случаи этимологически не оправданных написаний выражаются ^^вэаимной мене букв л /к/, А/?/, ov/ S, а.
* By ---
Ва * была исправлена писцом на Ъ.
105 1. Вместо буквы а пишется буква ov и в корнях: поуть 1а, 9а > IOa /2х/, Юб, 12б, на поутн 3a 7"2х/, глоу.инаба, на роуко\-'
х ч/ сл. / j- \j KJ г л. л. \j г 11 іл Iivii і її -J сл. / л / , і /vwv; «мни vjci, піл V U If H О
6а, 12б, 15а, моужьска 56, 14б, мужьмь /sic/ 66, поутьмь поути IIa, вь роуцЪ Иб, г о л о у в ь 12а /2х/, моужь 12а, присто^-^ пль 126, прнстоупніша 14a, моужьмь 15a, прЪму^дростн 15б, ноу-днтьса 16а, ноуждьннцн 166 /всего 27 случаев/,
в суффиксах мы отметили следующие случаи постановки буквы 0v ,
вм. а: вєдоуцін 2а, владоуцьт, 46, овладоушоу 96, грАдоуціаго не нмоуцюуыА IIa, грА|дАціа 12a /всего 6 случаев/,
в флексиях и окончаниях: прнкосно са /sic/ 2а, прнкосноу 2а / Jx/, ovTHtTj a^o\fTb ZaT" cnaov 2а, За, маьуа^оу За, гііоу Зб, ёЛн_ OVAV 4а^ же|ноу 4б, вьсє|аєноуа 46, ba^ov 5а, жндовьскоу* 5а, HOijibHOVA 5а, жрьтв8| 56, вь CAaBov 56, ^Bfcj ^доу 66, 7а, вь MovC= ^paMHHov]76, вь CTpaHov 76, рекоу 76, и^левоу 8а, на aov 86, рн^о v 96, kpbijia^ov IOa /2х/ вь страноу 106, be рданьс иоу^ 106, BAAOVTb 106, вьпраціат^ІІа, вь^^Ьнгноуть 116, в ь с ак о у 12а npaBbAOv 12а, на ropov 126, вы cokov 126, cAaeov 126, слоу*л;<оу 126, ос oHov 126, cTpaHov 126, вь^ьмоу|ть 12б-13а, нареко\,ть 14а%, їжде| HOVTb 14а, рекоуть 14а, ropov 14а, caubov 15а, шесто-v t а д1 6 б , сднноу* 166, годні hov /2х/, вместо Jf1 пишется ov
