Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
ma, hua, которые в рассмотренных нами памятниках последовательно пишутся через а и никогда не заменяются буквой ja. В Форме авраилА писцу, согласно своему произношению, пришлось бы написать букву Je вместо а, однако орфографическая практика позволяла писать букву Ja только после букв, обозначающих гласные, так как после букв, обозначающих согласные, постанов-ка hi была невозможна. Возможно и другое объяснение отсутствия бУквы ja вместо а, Буква ja после букв, обозначающих соглас-означала сочетание "смягченный согласный + 'а". Однако
буКВя
* в данном случае могла обозначать звук, отличный от зву-
113 км/ обозначаемо!''г» букяоч J^f т.е. гласный а, пеоед которым согласный не 6т м см i/ченкым /Л. Ьасчльев, 1972 , 423-443/'.
Таким -^оа-юм, отсутствие на.іисмчии с вместо a, Ak мож НО « ¦бЪЯГГН^ТЬ IIpOCnO сложившейся В Xi В. ОрФОГррфИ іССКОН практикой гіам^тникоЕ русской редакции 'ревпссо М'арског'о языка, км-тораь XOpOLiiо представлена таким:-' п.- -лтниками, как ЖК, ;КФ, ТЛ, STf:. Относ^^елм-о "!-укр ж. таких чорм,- по свидетельству эти •¦5 9 памятников, не было, поэтому написания с o_v.. ю вместо и бМГИ допустимі в чюбои позиции.
Соотношение лтимолог'і {е с к и правильных и неправильний на-саний m-ка бывает счсдующая таблица: Этимологически правильные Этимологически непоапильнj
написания написания
-JVKBa кол-во случаев буква кол-во случаев
10 11 5 10
О Vf BM . А
Ю BM . fr..
.? BM. OV
И BM. А
Всего:
36
15
Особенности графической системы и имевшаяся в XI в, орфо графическая практика хорошо ой .ясняют наличие написаний «о
вместо л., в Л В и отсутствие постановки Vjy_ вместо а, А, поэтому русское происхождение Ль для нас является несомненным.
2
-і а ск
Для графики CK2 характерно широкое употребление букв а и их замена буквами /8/, _ha, Буква пишется только чвл раза. В обоих случаях эта буква пишется правильно. Подоб-нмм образом, два раза пишется и буква Ja, причем в одном случае она ставится г--;<;ц0м этимологически неправильно.
А/ HpcliJ J HOG /потребление буКЕ Wb
. л. пишется правильна б следующих категориях:
ь коунчх: н.г.жйстй 156а, п;.ти 156а, ся.ьэтЪ 152а, с^еотъ 152а, 152.П, -о ,лете 153а, c.:.r.o7ovr 1 536, 158а, 1586. ил(жа 154а, с- т-.
».\, 1606, 163а, илжъ 155а, ослжление 1556, вънлтрь 160а/
и суффиксах: моелціа 1536, с;« ці и 158a, 1596, с* ці* 1616, вЪд^е флексиях и окончаниях: истина 1566, боігдаіть 1536, вь| н*
—> /{"я а х а 160а, va^BA 160а, гвозди ^h лн, 16 0а, одесную 161а, -fi^-ai uoixa5ix^ 161а, р7(Бж 1616, прида 163а»
2 Буква пишется в двух случаях;
флексиях, после букв, обозчачаютцих гласные: oboi-a 156а, гво^-
Зииргльл ir)Ua*
gmecto буквы И- пишется а после букв ж, ш, ф, жд в Флексиях и
окончаниях: юнош* 152а, одежд* 160а, вмждж 160а, въаожа 160а, ---"Тхоціа 1626, 163 а. Буквы a, Va пишутся этимологически
правильно в 51 случае.
3 Буква а пишется этимологически правильно в корнях:
——а/ после букв Ay 21/ jL: облачи 156at грАдоуціа 153а, блади 1546, дРА^лл 155а, кна^и 1556, ЛАжаціе 158а, обрацієтє 161а,
б/ после букв ?, u , C1, Tl, Т_: ДЄСАТЄ 156а, ОСАЖьТе 1566, рас-патйГО 1526, поилнЪте 154а, pacriATov 154а, houa| noypua 154а, съТА^аета 155a, pacr.Aiiia 5 5 J, САдЪте 1576, въ^а\тъ 158б, въ^а-ша 1586, въ^пать 1586, въ-^алъ 159а, истА^ати 1616,
в суффиксах:
' а/ после букв /iy ji, ?: Аоиъ| слаціємі 154а, ^вллаціє 1576, иь-NAqin 159а, '
б/ после букв в, ту д: выдашь 1566, |(рьст*ціА 1.52а, с^даціь 152а, уждащеиъ 157а, дивацід 1586, сЬдлціа 1586,
в флексиях и окончаниях: ^
а/ после букв ay : горл 156а, глл 154а,
б/ после букв By и, Ql, т, Д:въс?<одать 1566, коьстаціа 152а, biiua 152а, bptua 152а, 1586, 1606, диваса 1546 /2х/, hua 155а /2х/, 1576, 1606, Ъ п о v с tat ь 160а, са 156а /4х/, 1566 /2х/, 1526 /2х/, 153а /2х/, 1536, 154а, 154б, 155а /2х/, 157а /2х/, 1576, 1586 /Зх/, 159а /Зх/, 159а /Зх/, 1596 /Зх/, 1606, 1616, 1626,ua 1566, 153а, 1596, 162а /4х/, та 162а /2х/, 1626 /Зх/.
4. Буква Ja этимологически правильно пишется в флексии: ььже
¦l616. Вместо буквы ставится буква а в следующих категориях:
в корне на месте этимологического сочетания j +^: Аша 15 3а
/2х/, после буквы уасть 157а,
^Флексиях и окончаниях:
<*¦/ после букв, обозначающих первично смягченные согласные: HL' X' WJ въ^аожать 1536, дрьжать 160а, ніша 153а, вь^въ-тиша 154а, в и д oiii а 1556, придошА 1616, и^аЪ^оша 1616, в 1 са ib2a /2х/, крьстAipа 152а.
УКВы ставятся писцом этимологически правильно в 111 слу-
ае* Правильное употребление юсов было отмечено нами в 16 5 случаях. Б/ Неправильное употребление букв л, a. o_v /5/,
HX ,
1. Вместо этимологически оправданной буквы л о^ пишет.-я в следующих категориях:
в корнях: novfTM 1566, съмоушени 1566, роугцЪ 1566, 157а, ^оуде 153а, оТоужденъ 153а, роугка^ъ 153а, povqfc 1536, 154а, 157б, Ь 1596, 160а, 1626, covfTb 157а, ЇГістоупи 1576, povfKOvr 160а ьл», 160а, 1 ' Uh
в суффиксах: мнноувъшн 152а, градоуг 153а, ндоу^еиа 153а, вгс-KlpbCHOVTH 1546, 157а, 1586, п доучу a 155а, huovwa 157а, влЪкоу ще 1616, ндо vma 1626, 1576, 160а, 1606,
