Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Имре Т. -> "Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв." -> 43

Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.

Имре Т. Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. — Болгарской академии наук, 1985. — 358 c.
Скачать (прямая ссылка): rusredadrevyazvkonce1985.djv
Предыдущая << 1 .. 37 38 39 40 41 42 < 43 > 44 45 46 47 48 49 .. 132 >> Следующая


Саввина книга Супрасльская рукопись Хилендарские листки Энинский апостол Листки Ундольского Македонский кирил.листок + Зографский листок Слуцкая псалтырь Новгородские листки Остромирово евангелие Изборник 1076 г. Архангельское евангелие

1092 г. Пандекты Антиоха /ГИМ/ Туровские листки Житие Кондрата Житие Феклы Минея Дубровского Бычковская псалтырь

А НА А НА А Ь Прим
+ + + - + +
+ + + - +
+ + + - - +
+ - + - - ъ
+ - + - - ъ
+ - 2х - - + ь
+ + + - + -
+ + + 2х - +
+ + + + - -
+ + + + - -
+ + + + - -
+ - + 2х - -
+ Ix + Ix - ь
+ + + + - -
+ + + - - 7к
+ + + - - -
+ 2х + - - -
- + - - -

121 а а л & Пр. ,м
Роймсское евангелие + - + - - - ь
Листок Пикторова /Г 6Л/ + + + - - - ь
Русская часть Саввиной 2х + 2х - -
книги
Синайский патерик + + + + - -
ПуТ.'тпнсд пиче«~ + - - -
Мс-іиславсво евангелие + + + - - -
Злагоструй А.Ф. Бычкова + + + - - - ь
вестница XlI в. + Зх -t- IX - -
Egper J- - - -

ЛхІ в .

Бук^ы ь, ъ в примечаниях указывают на одноеоов^ю орфографию рукописи w ^ пли ib .

Известно, что древнебсг^аоские рукописи, написанные гл i-ГчіЛііЦЄй в обцем знаю? употребление четырех юсоз: л, ja, д, л Однако ттл? старшей группы кирилповских рукописей характерно отсугстаие букви j-a и разнообразие вариантов буквы а /а, а/, которая иногда пишется писцом /но не всегда/ по определенным правилам /Г7. А. Лавров, 1914, 43/. Древ неболгарские кирилловские рукописи не одинаково отражают употребление юсов. в этом отношении выделяются такие рукописи, как Листки Ундоль-ского, Энинский апостол, где -тмеет место сокращенное употребление юсов, т.к в них отсутствует буква j* и пишется буква а. К другой rovnne рукописей можно отнести употребление трех юсов: а, а, как напр., в Македонском кирилловском листке. Наличие четыоех юсов хатэактерно для значительной группы рукописей, которая подразделяется на отдельные подгруппы. Первую подгруппу составляют Супрасльская рукопись /а, іа, а, Д/, в которой а пишется после букв, обозначающих гласные. Вторую noflrpvnnv можно усмотреть В Зографском листке /а, fA, а, А/, а третью в Хиландарских листках /а, а, А/. Наконец, ос-

тается Саввина книга, для которой характерно употребчение букв a, JMf X, А. Древнеболгарские рукописи свидетельствуют о том, что в употреблении юссв выработались определенные тенденции в древнеболгарских рукописях. Древнерусские писаы могли списывать все юсы своих оригиналов, но эти же писцы могли и внести в сбои копии только часть имевшихся в оригинз-

122 ле букЕ. т.к. писцы бопее или менее сознательно стремились упрощать графику древнеболгарских рукописей, опуская некоторые юсы. Таким образом, мы можем заявить с определенной долей вероятности, что если в графической системе древнерусских рукописей спорадически удегтиваются *уквы j-a, то можн^

предлJ.южлть, чи із х'рафл^с древнебог.гарСхС і^ оригиналоь эти буквы имели v^cT"). однако эти буквы были устранены писцами консеквентно м сознательно: гопавшие р оукопись незначит^лт--ное число этих оукв объясняется неудовлетворительной внимательностью ЛИСЦ^В , CfIHLUDdn мревHcболгарскою OpHiTHriaJiH, древнерусские переписчики устраняли некоторые из юсов. Первой жертвой ЭТОЙ /енттенцьч Ч ВИЛОСЬ устранение 6VK JrT отсутствие которой ла^акгерно для графл сисх^;.іьі древнерусских ру-

кописей. Отклонения от этой тенденции весьма незначительны /Листок Викторова/ .

Сложнее обстоит дел^ с такими сл:т^аями - когда из графической системы РУКОПИСИ отсутствуют бУКВЫ М», Jfb /особенно

м./ и вместо них пишутся а, А - хотя далеко не консеквентно -1

как наптэ., - PE . В таких случаях трудно рлигть. какие ^уквы имелись в графике оочгчнапа. В основног. можно гч едполагать следующие возможности: 3/ писец то^но пеп^дает гоафчку оригинала, в котором правила употребления букв а, а те же, с той разницей, ч^о че опираясь на свою р^чь, вместо а, а пи^ец часто ставит эти буквы бе'=» диакритических знаков ?/ в оригинале древнерусской руколнси буквы А, а, ОСОбеїіНо а, ставились без диакритические знаков. Хоооыим примером дня -а^от служит Энинский апостол, б котором буква а в функции Jm пишется беч Диакритического знака: пол 346. ска^а^ 35а, б^інлат-» 30а Подобным же образом а плшегся в Македонском кирил;ювском лиегке нсповЪда.Атъ Ia, дър^остиА la /sic/. 3/ в древf еб'-лгарском оригинале писались буквы а, а вместо ja, ja и писец, который привыкал писать ja, ja, обозначал отсутствовавшие л оригинале йотированные юсы посредством диакритических знаков,- но ЭТо он делал не всегда консеквентно. Можно предположить, что в некоторых древнеболгарских рукописях употребление букв а, * вместо _ьа, ja было обычным явлением, как об этом свидетель- ствует графика азбучной молитвы /А.И. Соболевский, 1912,138-139/ или Надпись Самуила /полагал/.

Известные нам древнерусские рукописи Xi-Xii вв. по употреблению юсов разделяются на несколько типов, частью восходящих к древнеболгарской традиции, частью представляющих собой русскую модификацию графики древнеболгарских рукописей.'

1. Пишутся буквы a, а, ja, т.е. все четыре юса. Букв Д, Ь, как правило, нет. Эта группа рукописей представлена такими кодексами, как Остромирово евангелие, Изборник 1073 и Изборник 1076 г., Синайский патерик, Чудовская псалтырь. Новгородские листки и пр. Из рассмотренных нами рукописей сюда относится TJI. Непосредственных кирилловских оригиналов этот тип не имеет, т.к. не сохранились древнеболгарские кирилловские рукописи с a, j^, a, Ja. Древнерусская графика с а, ja, а, ja отражает следы такой древнеболгарской графической традиции, которая с течением времени прекратила свое существование.
Предыдущая << 1 .. 37 38 39 40 41 42 < 43 > 44 45 46 47 48 49 .. 132 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed