Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
2. Писец имел в оригинале РЕ* в большом числе написания ?а, ціА в флексиях и окончаниях, как об этом свидетельствуют единичные случаи сохранения этих сочетаний. Особенно частыми они могли быть в окончаниях 3 л. аориста: ндоша 2а, сль| шлша
86 /в PE^ - только два примера/, однако эти написания писец заменил согласно своему происхождению /в котором на месте закономерного носового гласного произносился гласный 'а/ написаниями
1 10 1 під /всего 41 случай/. Однако по правилам древнеболгарской графики смягченность исконно смягченного согласного писцом не обозначается.
3. Для передачи древнерусского сочетания "смягченный согласный + 'а" писец прибегает к способу постановки буквы а после букв, обозначающих соответствующие согласные: в корнях, суффиксах и окончаниях.
4. Так как в графике не было буквы j-a, значительно возросла функциональная нагрузка буквы а/а/ для передачи сочетания
j + а /после букв, обозначающих гласные/ и "смягченный согласный + 'а". в силу отсутствия букв j-a /в функции на/ писец ставит букву а и после первично смягченных сонорных: ицЪаа^оуг ca 26, h g ц t» a alu б 2б, и о п о а ь haa 6б, с aua qah ь | с к ь 1а и пр . возни-кает, однако, вопрос, насколько можно предположить, - в написаниях Їдаа^ж 46, идашє 7а, дотаціє 8а наличие вторично смягченного согласного /в.в. Колесов, 1980, 82/.
Соотношение этимологически правильных и неправильных написаний показывает следующая таблица*.
Этимологически правильные Этимологически неправильные
написания написания
буква кол-во случаев буква кол-во случаев
лл Sl Ov вм. л 91
НО ю вм. «I 2
а 180 ж вм.IOfOYr 71
а [,а] 97 а вм. ьа 44
а вм. и* 296
Всего: 438 Всего: 504
9.лв
Для графики интересующего нас памятника характерно употребление букв ж, Af Последний знак неизвестен русским памятникам XI в.
А/ Правильное употребление юсов
* ставится писцом в корнях: в*Аеть 1а,
1 1 1 в флексиях и окончаниях; пРлвЦаа f ??со] т иіатсж 1б, єди-
носаціьна 16" животворив^ ка 1б. Вместо буквы J* после букв,
обозначающих гласные, в трех случаях писцом ставится буква &
в суффиксе и окончании: дЪлаАщоумоу Ial вЪуьноуа 1б, [в] Ъ [у ь" н 0 1б. В этих случаях над буквой а не пишется диакритический знак. *
Буква Ja пишется в следующих случаях:
в суффиксах: вЪроу*-л|ц1А Ial вЪра*-ац1ит«ь Ia1 1б, в^раігаці... 1б, проVита націй 1б,
в флексиях: единосафьнаha 16, животворивань 1б, истино^а 1б, Bb ^HO CHUOV C4-aJ ^6I TbVbkA la. Вместо буквы _ьа пишется буква а:
T^A 1б.
Буква а употребляется этимологически правильно в следующих случаях :
а/ после буквы, обозначающей гласный: вЪроуАИ 16, б/ после букв, обозначающих согласные: сa Ia /Зх/, ма 1б. Буквар пишется как после букв, обозначающих гласные, так и
после букв, обозначающих согласные:-ыд 1а, вЪроу&н 1б /2х/, сд Ia /2х/, U^la /2х/ , аврамліьіа, имд^іб. Наши примеры показывают, что употребление букв a, ^ не было урегулировано писцом.
Б/ Неправильное употребление букв а, ja, ojf, ю Наши материалы можно разделить, вероятно, на три подгруппы:
1. Вместо буквы а употребляется буква оу: в корне: моудръ /sic/ 16,
в флексиях: Btpoy Ial ^61 вЪуьноуа l6f вь^носимоу ^^aJIo.
2. Употребление буквы ю вместо этимологически оправданной буквы JA было обнаружено нами в следующих флексиях и окончаниях:
вЪрою Ia /2х/, на оправьдаюціааго Ial при^Ы ваюціии Ial мь[ ню 16, [въ^оже 1б.
3. Постановка буквы а вместо этимологически оправданной буквы
оу отмечалось нами в следующих случаях: в^раиащи^ъ la, btради 1б, Бурлите 1б, вЪроуЬ*|ц!А /дат.п. ед.ч./ 1а.
Употребление юсов и их отсутствие требует несколько замечаний !
1. В графике JlB мы имеем дело с взаимной меной букв
оу. Однако, несмотря на то, что вместо буквы ja пишется буква ю, для интересующего нас памятника характерно отсутствие написаний с J1A вместо ю, что можно обнаружить и в других рукописях.
2. Характерной особенностью графической системы JIB являет-
1 1 2 ся тот факт, что в ней нет случаев написания с вм.
Известно/ что для русской редакции дреннебол гарского языка характерная взаимная мена букв jw*, и ю, о^, ja. Неупотребление букв a, _fca вместо а/ А затрудняет правильное определение принадлежности JIB к русской редакции древнебо.тгарского языка. в этом отношении подчеркнем тот факт, что на первых листах OE /с 2 до 166/ a, Ja не смешиваются с Ja, тогда как взаимная мена ю, оц, имеет место /Н. Дурново, 19 33,61/. В другой рукописи XIII слов Григория Богослова XI в. смешение ^a и а встречается очень редко при определенных фонетических условиях /В.В. Колесов, 1971, 113/. Учитывая эти особенности и то обстоятельство, что в OE именно на тех листах отсутствует смешение а и ja, о., где больше всего русизмов, - мы не видим никаких трудностей причислить JIB к памятникам русской редакции древнеболгарскогоязыка. Отсутствие написаний ja вместо а, А в ЯВ, на наш взгляд, можно объяснить и графическими правилами, существовавшими в XI в. Как мы видим, для ЖК, ЖФ, TJI характерно стремление сохранить буквы a, ja в начале и внутри слова, после букв, обозначающих гласные. Этой тенденцией хорошо объясняются те случаи написания с а, Д, когда они ставятся после букв, обозначающих гласные. Что же касается постаноки а и а после букв, обозначающих согласные, там писец имел бы возможность писать букву ja вместо a, Av после букв, обозначающих согласные. Однако, как мы видим, в ЖК, ЖФ, TJI и особенно БПс сложившаяся практика потребовала постановки буквы а в таких случаях, как
