Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
Правила употребления букв а, ja, а, ja, _hw а_ позволяют нам установить следующие тенденции писца:
1. Буква а обыкновенно пишется в конце строк с целью сэкономить место, однако постановка буквы в этом положении далеко не является закономерной.
2. Уменьшилась функциональная нагрузка буквы ja, что выражается не только тем, что писец не употребляет JA /за исключе-
1 18 1ниєм ДЯУХ случаев/, но и тем, что бук > Ja. никогда но чкчегся вместо ю.
3 снизилась и Функциональная ни-рузк-: ^y к им ja. [\е .'оункци^ выполняют букг,н а и ja.
4 особенно во?растает фунгг:'ональная нагр/?ча буквы а, "сгорая ГУССкот> '"ччрр выра^ае^ сочетание ; -ар Нича.гз -'^оьг
и слога и в конце слога. После букв, обозначающих сочетали* первично "смягченччч согласнмй" tdk^e пишется буква а. однако ое функциональное распределении является совеошечно др: і'чм, чем в рассмотренных нами рукописям .
5. руква а пишется прг?»:де всего для обозначай, і.ч сочетания первично "скягчринмй сонорный согласный + 'з" и в сочетании жл + а, для обозначения смягчения сопасного а в слитном согласно.^ 2'd' . В таком Функции а э?меняет буквы Ъ f Jhc древясбсмгарскигс рукописей. Аналогичным образом буква а пииетсч ііосле букв s.,
и, т, _л. Однако не ясно, обозначает ли здесь эти особенность
вторично "смягченные согласные -« 'а1' /11.3. Колесов, 19 80, 82/. 2
6. В орфографии б CK консекрочтчо сохраняются исконные древне-болгарские написания vja, ж+а /ша только Чсістиіпо/. коюрые на древнерусской почве произносились как с +'a, z +'а ч дреьне-болгарских морфемах Однако з отличие от TL, ЖФ и других рукописей для обозначения исконных древнерусских сочетаний с' +а, чУ
z' +а эти сочетания букв не употребляются /vдсть 157а, ьъ^ао-жать 153б, tjo съконк va| ни\-а 152а/. Написания -ua древнеболгар-
ского оригинала передаются в большинстве случаев как ша /при-
нлижиша 156а и пр., всего 37 случаев/ за исключением 5 cnv4a-
ев /Vaiua 153а и пр./. По з ceil вероятности, последние ірпмерм 2
попали г CK из оригинала.
7. Заслуживает внимания, что б/к-зл а не после j и первично мягких согласных /ж, ш/ сохраняется б суффиксах, не заменяясь Ни ja, ни а.
Для CK характерны параллельные написания с сонорными согласными /л, д/ типа ^еилі-а 1616, клеплН* 1626 и багословла-Ше 1576, ^валАше 15 7б, котоіхлЄ могут различаться по степени
1 Ксмягченности сонорного согласного.
Соотношение правильных и неправильных написаний показыва ет следующая таблица:
Этимологически правильные написания
буква кол-во случаев
51
л 2
А А 111
А 1
Этимологические неправильные написания
буква
OV вм.А
ю вм. wa
a bm.ov
a f ил вм .а
а вм. wi,а
ja вм. а
ч/
кол-во случаев
34 38
о 20
87 24 1
Всего:
165
Всего:
204
Особенности употребления букв a, j-a, a, ja /д, а/ и ojf, Ї5, ю, а, j« в дрегчерусских памятниках
Особенности употребления рассмотренных выше букв свидетельствует о зарождении и распространении своеобразных графических тенденций, представляющих видоизменение графики древ-неболгарских рукописей на Руси.
Известно, что древнеболгарское правописание ц начале своей истории было основано на фонологическом и традиционном принципах /Н. Дурново, 1933, 36/. Однако после того как в древнерусском языке произошла утрата носовых гласных /В.В. Колесов, 1980, 77-78/, возникло значительное расхождение между письмом и произношением древнеболгарских рукописей на Руси. Произошла перестройка орфографии по традиционно-фонологическому принципу, когда на первый план выдвинулось требование точного списывания древнеболгарских текстов, которое, однако, было осуществлено не в одинаковой степени.
Потеряв свою оригинальную фонацию, буквы а, нт> , а, на оказались на древнерусской почве "излишними". Судьбы излишних букв могут сложиться по-разному. В основном имеются следующие возможности, хотя в "чистом виде" они редко встречаются в рукописях: 1. Лишние буквы постепенно выходят из употребления,как это случилось с буквой а в Новгородских Минеях 1095-1097 гг. Аналогичным образном рано была изъята из графической системы древнерусских рукописей и буква J*, напр., в Служебной ^шнее на месяц февраль под № 103 из фонда ЦГАДА JA встречается весьма редко. 2. Лишние буквы входят в традиционный инвентарь письма. В таком случае возникают определенные правила, облегчающие их постановку, как это случилось в древнерусских рукописях, употребляющих "юсы" по-разному. 3. Лишние буквы могли получать и новые функции, которые могут быть а/ чисто внешними /кончать или начать строку/, как в случае буквы писанной вместо оу/S/ в конце слов или в начале их, б/ новые функции часто проявляются в выражении определенных фонологических особенностей, свойственных древнерусскому книжному языку. Это случилось с употреблением буквы А /реже Ца/.
В древнерусских рукописях встречаются все возможности употребления букв A, J-A, А, НА.
Если мы рассмотрим древнейшие русские рукописи с точки зрения употребления букв a, j-a, a, j* /д, а/, сравнивая их с древнеболгарскими рукописями, то получим следующую картину: