Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
в Флексиях и окончаниях: с л а в о v 156а, ил^оуг 156а, 156б, въ W^д_ Hov 152а, lb/6, при до V 15 2а, rA^ov 152а, nfcAov 152а, одесноую 152а, 1536 , лжаса,хоу с а 152б, boV-л^оуса 1526, Bfcpov 153а иж-AcHOVTb 1536, въ^ьи0ть^153б, c.t^otov 1536, 158а, 1596, придоу 1536 , oiiptto 154а, гла^оу 154б, BfcAA^ov 1586, huov 160a, роу-Kov 160a, Btpov 160a, haov 161a, въ tov ноціь 160a , лежаціоу 1616, npHAov 1616.
2. Вместо буквы J^ пишется буква ю в суффиксах после букв, обозначающих гласные: р*ы даюціеиг Д52а, по с AfcAO vk)[ фниъ 153а-153б nocnfcuibCTBOvwui* 1536, о утврьжаЬоцію 1536. посл^дгств.т.юцінх\уі 153б]
в е C^ao VraiueMa 1516, съта|^аютеис1 155a, Bfcpoviomeu* 157а, повЪдаю1 цін 159а, Bfcpovjo^e 1606? после буквы ч^: плауюцієиг 1526,
в флексиях и окончаниях:
а/ буква ю пишется на месте после букв, обозначающих
гласные: о десноую 152а, ііспиють 1536, ра^оуи|ЪюТ1> 157а» силою 157а, радостью 1576, велнкою 1576» твою 160а» товою 161а» няію 161а, коею 1626, съирьтью 1626, ьратню 163а» Ч*івають 16ГЗб,
б/ буква ю пишется после букв, обозначающих первично смяг-
4T
ченные сонорные согласные л^, н.» въ^глаглють 1536, глють 1556» посіла 157a, 1596, ^илю 154a, 16І6 /2х/, аюйлю 162а, /2х/, 162а-162б, глю 1626, вънюже 156а, иьню 163а.
3. После букв, обозначающих первично смягченные согласные вместо Jil /или >_/ пишется буква о у/й/ в суффиксах и окончаниях:
л б ж а ш о V 1616, въс^ождоу 159а, поиажоуть 152а. Вместо букв л, буквы Oy/g/, ю пишутся в 75 случаях.
4. Вместо буквы ох пишется * в следующих категориях написаний: и корнях:
а/ в начале слов : .?жаса?<у|сА 1526, ш|п*стать 1596, 160a, ~
б/ после буквы у : у.ъдАфеиъ 157а,
в/ в суффиксах: по cnfcuib с влюфЦ 1536 , по слЪдъств| люФмии 1536» св1»д1»тельств<ч» Va 163а, AOvh* 1596,
1 Io j в флексиях и окончаниях: снл 154af Jk* 154а, chuoha Лг/—ГлинOU^ IbJa, ЩГвІліїУуго vua 154а. 1б2а/ I
после букв, обозначающих первично смягченные согласные ш,
вместо буквы ю пишется а: въ[шь|дъша 152а, слнцл 152а, сп*шь стваюфа( 1536, BtuiA 161а, къ 1596 f саціа) 1616.
g этой категории г^ы отметили 20 случаев употребления буквы а
место ю /оу/« Неправильное употребление букв а/ja/, о у/С/
составляет 92 случая. Соотношение правильных и неправильных
написаний 51:92 в пользу последних.
Этимологически неправильное употребление букв A, J-A/ их,
A было отмечено нами в следующих категориях!
\ Вместо буквы Ja пишется ja в начале слова и слога, в конце слов, после букв, обозначающих гласные для передачи сочетания j + а.
В корнях на месте сочетания j + Ц J^a можно выделить в следующих случаях: VamA 153а, 161а, Va^Wu 15 36 . цЪм 157б,
WftCTe 1616,
в суффиксе: стоьаціа 1586,
в флексиях и окончаниях:
а/ после букв, обозначающих гласные: oyvauiaH* 152a, м^ нена 1526» ^ukHi /= ^UHbA Map. ев./ 1536, не дожьнмка 1536, нє]са-ці а Kv 1536, дроурьи-а 1536, сн w /= сньа Map. ев./ 155a, npovAt-а /= проyaha Map. ев./ 1546, uo)wе 1-а . 1596, 1-е кл 161a, uowa /= uoka Map. ев./ 162а /2х/, 1626 прЪда/win 1626, съвЪдЪтельствлмл 1526, '
б/ после j'. после букв, обозначающих мягкие сонорные согласные: м /= 1-а Мар. ев./ 1526, 1576 /Зх/,иаже / = Ьажє Map. ев./ 1536, 1546,ш ^еилЧ\ 1616, клеплнх /= хлєпла Map. ев./ 1626.
2. Вместо буквы ^A обыкновенно пишется j* после букв, обознача-
10bWX первично смягченные согласные ж, ф:
мУффикг:яу* вь^лежащеиъ 153а, ле| жаціа 1546 /2х/ , ЛАжаціа 152а'ЛвЖаЧ1Ь 158а' 1616» лежаціоу 1616, вльціаціа^ь 154a, oyvama
в флексиях и окончаниях после букв ж, ш, Yy I^, ф: привлижита /2х/' іїї* 156а' ^mtk 1556, 1606, коупиша 152а, видЪша 152а о»га б' 1б1б, вЪжаша 1526, ptuia 1526, проповЪдаша ISjo,
0VrOTo —-4" « " атілшіл j-J^V1 Ц DUlU -L ^ W , ИрОПОКЪДЙШЙ J-^ w ,
«а 1536, въ^вратн|ша 154а, 1576, Швииіа 154а, прЪдл-
155- б» РлспАша 1556, оужасиша 1556, придоша 1556, идоша
• оьр^тоша 1556, рекоша 1556, г^ша 1556, Даша 157а, вг^Аша
1 1 - 158а, 1586/ положила 158a, 1586, вг^рлдоваыа 160a, і^идоша 161a, въсЪдоша 161a, кша 161a, п о ^ н a ш a 161a, ш в Ъ ці a ш a 161 a въврьгоша 161a, stma 1616, б*Ы въша 1606, npovai-л 154б, 162a /2х/, 1626, носл.ціа/ г~ нєсаціа Map. ез./ 1536, жаціа /sic/ 1546 /2х/,ЛАжаціА 158а, ирЪжа 161а, нєс^ціаі-u і5Ьо
3. Вместо буквы Jka/a/ нами были отмечены случаи постановка буквы а /_иА - един раз/ в разных категориях. В суффиксах:
а/ после букв, обозначающих первично смягченные сонорные
согласные а, р и жд: блгословлашє 15/6, люнлашє 158а, мнл-^ov 1566, иа^арАНнна 152а, варлеть 1526, на^арАнинЪ 155а, ^0-ж даш б 1526,
б/ после букв By V, т, д_: ва^оуг 156а, 1566, 1576, баста 1546. HW аш є 1526, HUA^ov 1"»4б. *оташє 1626, йдАста 156а, ида-ше 155а, идАшета 159а, вЪда/<о\; 1586, 159б, 1606, вЪдлше 15O6.
В фпексиях а вместо va пишется 3 случаях: uoha 15?а, ни. ковлА 152а, BCA 1546.
Буква J-A вместо j* пишется один ра-з : ч»и n wk 161б. В написании рн^Ы ллжаціа 158а можно видеть описку. Воь'-южно,
о
что буква а вместо попала в CK" по невнимательности писца под влиянием следующего слова оригинала, в котором имелось написание к р ь с таці б 1-а как в OE. Подобным же образом ошибочным является написание е_ вместо буквы а в примере въ^ьръ| въше L~ въ^ьрЪвъшл OE/ 152а, что было вызвано морфологическим фактором. Буквы Чх, ay а г J^, этимологически неправильно употребляются в 112 случаях. Из этого числг неправильной постановки букв а / чк/ употребляется вместо к\/а/ в 25 случаях. Рассматривая написания с неэтимологической а и a/Ja/, мы можем установить, что буква а вместо оу/g/ ставится писцом только в 20 случаях, тогда как a /Ja/ вместо Wa/а/ пишется им в 25 случаях, что свидетельствует о росте функции буквы а/на/.
