Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
в суффиксах: вгстаюціа la, вгстающн^ъ 1б, просвещаю) цін 8a, ві^искаюцін /a, БЄ^аконьноуюцінн 8a, съгрЪшающн 8a, въ^и с кающнмъ 8a.
Так как буква _И. не использовапа писцом БПс, нет и случаев с написанием с нею вместо ю. Сохраняется буква а в большом количестве случаев. Буква а употребляется в следующих категориях: вместо этимологически оправданной буквы JrA А/ Правильное употребление буквы а
J- в_начале слов : a Ia /2х/, 1б /2х/, 26 /2х/, 4а /2х/, a^i кг 5б;
2-. внутри слов
а/ после букв, обозначающих гласные:
ПР"ЛТЬ 1а, прна 7а,
«-^Фиксах^ soauihmi'I ca 6а, боащнмъ 86,
^ГГ и окончаниях: наоуудА Va, въстаК)щаА la, спасали la, Ч»й* 4а 'в*^вєлHYaA 1б, вьселен^! а 2а, tboV-єа За, ненавндА-їісщ ' tbJa 46, 8а, 8б /2х/ мо єа /2х/ 8а, помагали 5а, фаА 5а, мол 56 /2х/, 6а, 8б /2х/,жрЪьнА 56, твоі-єа 56,
1J1J правьднгіА 6б, съмьотьнца 66, иа 7a, cbov«a 7a, нротікц a 8a '2x7, soAH 86.
*
В этих случаях буква а пишется вместо ja /= общесл. j + g/ дЛя передачи сочетания j + а.
б/ посче 6vkb , обозначающих цгг: иладеньцА 2б,
вьса la, /а, 86, вєсєааціа 26t сть^а 66, мы наблюдали постановку а и после букв а, н^ отг ^емла 4а, 6а, гна 26 /2х/. В эти:: случаях а также ставится вместо ja,
в/ буква а употреблена писцом после букв, обозначающих и другие согласные, однако, в этих случаях она ставится на месте этимологически оправданной буквы a/= :
в корнях; съпалъ 1а, помани За, 8а /2х/, съпатн Зб, о^рлціеть 4а /2х/, поТдан о у т ь 6а, грАд*м и 66, KAATt са 7а, кгнА^н 76 /2х/,
в суффиксах: вєсєааціа 2б, та За /Зх/, Зб, 4а, 5б, 7б, видами и
5а, * о д А"» єн 66,
в флексиях и окончаниях: ua Ia /5х/, 16 /5х/, 26, 5а /Зх/, 2б /2х/, 6а, 66 /5х/, 7а /2х/, 8а /Зх/, са 1а, 1б, 2а /Зх/, За /2х/, 36 /2х/, 46, 5а /4х/, 56 /Зх/, 6а /5х/, 66 /2х/, 7а /2х/, 7б /4х/, 8а, 8б /8х/, ttfopA 2а, исхода 2а, 26, вєлєсаціа 2б та За /Зх/, Зб, 4а, 56, 7б,нм,л За /2х/, Зб, ненавидАщал 4а, съ-ua 4а# 6а /2х/, 8б, пьса 56, адать 2а, насп»| тать 6а, вгс^калАть 6а, о в р л т at ь 6а, въ^вЪстать 6а, пост дать 8а.
Б/ Неправильное употребление букв a, jw, о^ Буква _а /а/ пишется вместо Ja, а в следующих случаях:
1. в начале слов: Г= Va 1 1б, 4б, а^Ы коиъ 16, а-?ъ| кг 6а /2х/, -- J
2. внутри слов:
а/ после букв, обозначающих гласные: поставлА»»а 1а, прмиїть la, oyuoy^APA а 26,
б/ после 6vkв, обозначающих согласные Yv ж, ш, ш вместо __а употреоляется:
в корне: нноуадг 86, нноуадъ 56, нлуатгка 2а.
в флексиях и окончаниях:
л а 1а. расоташа 1б, сълъга-
0YXJCVCHHUJ3 ПОЧЇЬЧЛИ'УС. х а » i»u.« xu,
ша 16, oti єтьіііаша 16, отсроибша 1б, оуслЧЛшаша 16, н^ндоша za, "Л>\ ma Зб ,^въ^ъваша 4б, оупъваша 46 /Зх/ постам дмша 46, nopovrft" ша 5а, глаша 5а, покгі ваша 5а, овндоша 5af 56, отгврь^оша /с поправкой/, ра^ндоша 5а, пригво^днша 56, иуїьтоша 56, съиотри»* 56, прЪ^ьрЪша 56, ра^дЪлнша 56, иеташа 56, Ъша 6а, поиаонишй 6а, оуигножиша са 8б /2х/, вг^ненавндЪша 8б, дша 7a, нєнавмА* in а л la, но въ^могоша 4a.
IOO Последнее написание можно считать единичным, хотя есть Пример, где после ш буква а сохраняется: вєсєлаціа 26. Эти написания, по всей вероятности, восходят к оригиналу БПс.
Как правило, и буква а употребляется писцом в начале слова или слога для передачи сочетания "j +а", а после букв, обозначающих согласные, - для передачи сочетания "смягченный согласный + ' а " •
Буква а в значении "j + а" употребляется в следующих случаях:
^e в начале слов : ако 2а, Зб, 4а /Зх/, 5а /Зх/, 56, 6а,
2. внутри слов: сп^єнма Ial 1б, Зб, 4б, от прерЪканпА 1б,
"ціани а 2а., оправьданиа 2б, каиениА 26, грЪ^опдданиа 26, иа-ковАА За, 76, твоА За, 66, 7а /вьса/ прашєниа За, ^от^нма 36, ^aaa 4а, своА 5а, отъ ороужиА 56, паковлє 5а, моа 6а, 66, otbybl ствмА 6а, оупадюціи 7a, вЪуьнаа /вратд/ 7б.
Внутри слон после букв, обозначающих согласные, а ставится в
следующих случаях:
для передачи сочетания "смягченный согласный + 'а"
а/ после ж, іь ш: дьрьжАвьнд 7а, дьржлвд 8б, дєсница /им. п. ед.ч. ж.р./ 1а, Зб, 4а, до коньца 2а, сь|рдьца 2б, За, Зб, 6а, 86, лица твоНго 4а, 6а, вєсєлаціа /оправьданиа /= им^вин. п. мн.ч. ср.р./ 26, bbcakov За, вьса /прдшенмА/ За,
б/В конце букв Ну ?: ^noctabaawx 1а, иаковла 36, 76, ^eu-ла /им.п. ед.ч.^ж.р./ 7а, гна /им.п. ед.ч. ж.р./, 2а, 7а, вьішьнаго 4а, црА /род.п. ед.ч./, Зб, ovmov|apaH\ 2б.
Следует, наконец, указать на постановку буквы е_ вместо *
/ы/, которая восходит к более позднему сербскому писцу, попра-
вившему текст по своему произношению. Формы ОВрАЦІде 2а, въ^велиуде
1б представляют собой причастные формы на -а /= др.русск. -ja/.
К таким исправленным формам можно отнести примеры : рнкаН 5а,
TftU 5а.
Соотношение этимологически правильных и неправильных написаний показывает следующая таблица:
Этимологически правильные Этимологически неправильные
написания написания
буква
кол-во случаев буква кол-во случаев
*
Xk ~ л вм .ov ~
А ~ И. ВМ. Ю
163 А , Va BM. KAfA 45
А вм. HX 50-
**Сег<П----------
163 Всего: 95
