Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
-гы, -ги, -гу, -гу, -га, -га/-кы, -ни, -ку, -ку, -ка, -кЙ: быч-кы 'пила, бил-ги 'знание', ич-ни 'напитки', бнт-кн 'последний', 'конец', уЙ-ку 'сон*, уэ-гу" 'коньки', йон-га 'стружка', 'щепка', cjjnyp-ra 'метла';
-ы, -и, -у, йаз-ы 'надпись', бат-ы 'запад', сеч-и 'отбор-
ный', корк-у 'страх', дол-у 'полный', орт-у 'крыша';
-гын, -гин, -гун, -гун/-кын, -кнн, -кун, -кун: кыз-гын 'раскалённый, кач-кын побег', нес-кик 'острый', 'резкий', боэ--гун 'испорченный', 'непогода', дуз-гун 'исправный';
-ын, -ин, -ун, ^ун: йыв-ын 'куча', груда', ек-нн 'посев', тут-ун 'дым';
-ым, -им, -ум, -ум, -ам, -ім: -йар-ым 'половина', ат-ым 'заряд', бнч-нм 'покрой', 'форма', днл-нм 'кусок', ол-ум 'смерть', тут-ам 'горсть', 'пучок';
-ч (после гласных), -ыч, -ич, -уч, -уч (после согласных): иа-эан-ч 'заработок', 'прибыль'; севин-ч 'радость', кыскан-ч 'ревнивый';
— 625 —
-гыч, -гич, -гач, -гечЛкыч, -кич, -кач, -кеч: кыс-кыч 'кузнечные клещи'., бил-гнч 'догадливый', 'знающий', дайан-гач 'подпорка', саллан-гач 'колыбель', 'люлька';
-иач, -меч: йанылт-мач 'скороговорка', дбне-меч 'поворот';
-мейжа: бил-мейжа 'загадка'.
Имеются и другие непродуктивные аффиксы, встречающиеся лишь в отдельных именах.
Сложные имена
Сложные имена (существительные, прилагательные, наречия) образуются путем сложения двух имен, причем первое из них является определением ко второму. Способы соединения следующие:
прилагательное+существительное, напр.: иаракуш 'скворец* (но: кара куш 'чёрная птица*), ибрсннек 'мошкара' (нор 'слепой'+ синек 'муха'), йалнайак босой'; 'босиком* (< йалын 'босой'+айак 'нога');
ч и с л и т е л ь н о е+ с у щ е с т в и тельное или прилагательное, напр.:бешйыллык 'пятилетка'(беш + йыллык), учтомнук 'трёхтомник' (уч+томнук), дорткошелн четырёхугольный' (дбрт + кбшелн);
существительное+существительное: каА-нана 'свекровь', 'тёща' (< кайын 'родственник по браку' + ана 'мать'), дншндана Чёлна' (диши 'самка'+дана 'телёнок'), ер-кёккечн 'козёл' (ернек 'самец' + кечи 'коза'), гузчичек 'астра' (г?э 'осень' + чнчек цветок'), жевизтаушам 'белка' (жевнэ 'орех' + таушам 'заяц');
еуществительное+сущестаительное с аффиксом принадлежности 3-го лица (изафет 2-го типа), напр.: гбзйа-шы 'слёзы' (гбэ 'глаэ'+йаш-ы 'влага-ero'), балыккушу 'чайка' (балык 'рыба'+ куш-у 'птица-её'), гунбатысы 'закат' (гун 'солнце + баты-сы 'закат-его'), паэарертесн (пазартеси) 'понедельник' (паэар 'воскресенье'+ ерте-си 'эавтрошний-его'), суважы 'коромысло' (< суу 'вода'+ ааж-ы 'дерево-её');
прилагательно е+ прилагательное, напр.: иа-рагбэлу 'черноглазый', уэунсакаллы 'длиннобородый';
имя существительное, прилагательное, наречие+отглагольное имя на -мак, -мак, напр.: лафетмак 'разговор', 'беседа' (лаф+етмак), йоколман 'исчезновение1 (йок+олмак), каршыгелмак 'встреча' (каршы+ гелмак), дооруйазылмак 'правописание' (доору + йазылмак);
местоимения бу 'этот', о 'тот', не 'что', хер 'каждый*, числительное бир 'один' + имя со значением вида, образа, способа, количества, времени-образуют особую группу сложных прилагательных н наречий, напр.: бу таким, бут Урлу, бусой 'такой', 'таков', букадар 'столько', бузаман, бувакыт 'в это время', бкадар 'столько', бзаман 'тогда', нёкадар 'сколько', 'насколько', нёэаман 'когда', хёртурлу 'всякий', 'по-всякому', бнртурлу1 'такой-же', 'одинаковый', 'одинаково*;
местоимение не 'что* + существительное йан 'сторона' в винительном, местном или исходном падеже образуют сложные наречня: нааны 'куда', н йан да 'где', н&андан 'откуда*;
40 Г ага узе к о-русс ко-молда в. сл.
— 626 -
числительное бнр 'один1 + наречие со значением количества образуют сложные наречия количества: бнраэ 'немного', бнркач 'несколько' и др. Имеются и некоторые другие типы образования сложных наречий.
ФОРМООБРАЗОВАНИЕ ИМЕН
Уменьшительно-ласкательная форма имен существительных, прилагательных и наречий образуется посредством следующих аффиксов:
-жык, -жик, -жук, -жук / -чык, -чнк, -чук, -ч$к: алмажык 'яблочко', бейгнр-жик 'лошадка', йаамур-жук 'дождичек', уз ум-жук 'виноградик', тонат-чык 'воротца', калитка', иыса-жык 'коротенький', ннже-жнк 'тоненький; ааз-ы-жык'немножко*, йаваш-ы-жык 'тихонечко';
Примечания. 1) Перед аффиксом -жык конечный -и основы выпадает, напр.: уша-жык (<ушан + -жык) 'ребёночек', к^чу-жук 'малюсенький «кучук + -жук). 2) К именам на -ык, -ик, -ук, -?к уменьшительно-ласкательный аффикс присоединяется в вариантах -жак, -жек, напр.: кары-жак 'грядочка1, чабужак 'быстренький', 'быстренько', узу-жук 'колечко'. '
-жааэ, -АЙВэ/-чааэ, -чваэ образует уменьшительно-ласкательную форму только односложных имен существительных, напр.: йол-жааз 'дорожка', 'дороженька', ел-жбаз 'ручка', кыз-чааэ 'девочка', 'девчоночка', сес-чйаз 'голосок', 'голосочек*.
Формы ослабления признака, качества имен прилагательных образуются посредством следующих аффиксов:
-жа, -жа: кыса-жа 'коротенький', йашлы-жа 'довольно пожилой', гбэел-жа 'довольно красивый', сары-жа 'желтоватый1, ала-жа, 'пестроватый', 'разноцветный'; 'пестрота', 'цветная картинка', рисунок, узор';
