Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
Долгие гласные оо, 66 употребляются только в первом слоге слова, напр.: доорулук 'правда', 'справедливость', сбблемаа 'говорить', бббла 'так'. Практически гласный бб, употребляющийся всего лишь а нескольких словах, произносится уже как полудолгий и имеет тенденцию к дальнейшему сокращению в обычное о.
В нескольких словах сохранились неразложимые долгие гласные, которые считаются первичными (этимологическими), напр.: ааэ 'мало', аара 'ищи', аарт 'задняя сторона', аары 'дикая пчела1, аат 'имя', аач 'голодный', кааэ 'гусь', каар 'снег', йаарын 'завтра', геери 'паэад', коор 'горящие угли*.
Первичные долгие гласные также сохраняются в заимствованных (арабских и персидских по происхождению) словах, напр.: аалем 'люди', 'мир', маави 'синий', зоор 'трудно', 'тяжело'.
СОГЛАСНЫЕ
В гагаузском языке имеется 21 согласная фонема: б, в, г, д, ж, ж, э, й, и, л, м, и, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш. Согласные классифицируются по следующим артикуляционным признакам:
1. по наличию шума н голоса—1) шумные: а) звонкие б, в, г, д, ж, ж, э; б) глухие к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш; 2) сонорные (только звонкие): Й, л, м, н, р;
2. по месту образования— 1) губно-губные; б, п, Mt 2) губно-зубные: в, ф; 3) переднеязычные: а) зубные д, т, э, с, н, л, ц; 5) иебно-эубные А, ч, ж, ш, р; в) среднеязычные й; г) эпдпеязыч-ше г, к; д) фарннгальные х;
3. по способу образования— 1) шумные: а) смычные б, л, д, г, г, к; б) щелевые в, ф, э, с, ж, ш; в) придыхательные х; г) аф-ррнкаты ж, ч, ц; 2) сонорные: а) щелевые н; б) смычно-проходные — носовые м, и; боковые — л; в) дрожащие р.
ХАРАКТЕРИСТИКА СОГЛАСНЫХ ФОНЕМ
По составу н произношению согласных в гагаузском языке 4Me юте я некоторые отличкн от русского языка. ¦ Звонкий аффрнкативный согласный ж, отсутствующий в русском рыке, примерно соответствует елнтно произнесённым звукам дж,
- 617 -
Таблица согласных
Согласные Губные Переднеязычные средне-язычные заднеязычные фарнн-галь-ные
oS X X ючэ >1 >. і 31 Si чэо <- п a 3 Q >. п О 31 S X 0"0 V >.
шумные Смычные звонкие б д г
глухне п t к
аффрикаты звонкие ж
глухие ц ч
щелевые звонкие а 3 ж й
глухие ф с ш X
сонорные смыч-нопро-ходные носовые m H
боковые л
дрожащие P
напр.: Дан 'душа', жума 'пятница*, чожук 'мальчик', 'юноша'» алажа 'пёстрый'.
Этот согласный имеется и в других тюркских языках (напр. в азербайджанском, туркменском, турецком и др.), а также в молдавском (ж), румынском (Cl) н др.
Согласный х, в отличие от русского заднеязычного х, является фарингальним и произносится как легкое придыхание (п), напр.: хава 'погода', 'воздух', харман 'молотьба', хепен 'все', хнч 'совсем', 'вовсе', хороз 'петух', хызлы 'быстро', ахман 'дурак', йахны 'мясо.
Благодаря слабой артикуляции согласный х часто выпадает (не произносится), напр.: афта < хафта 'неделя', ссап < хесло
- 618 -
'счёт', нзмет < хиэмет 'служба',анатар < анахтар'ключ', бааны < йахиы 'мясо*, сабаа < сабах 'утро'.
В ряде заимствованных слов согласный х произносится более отчетливо, приближаясь по звучанию к русскому заднеязычному X1 напр.: кахыр 'горе', 'печаль', ахыр 'стойло'.
При произношении ряда слов согласный х появляется как протетическнЙ (некорневой) в начале слова, напр.-. хармут < армуд 'груша', харпа<арпа 'ячмень', кадет < адет 'обычай', хелбёт-ки < елбёткн 'конечно', хоруч < оруч 'пост' и др. Это явление на письме не отражается.
Согласные ж, ж, ш произносятся мягхо, в отличие от русских твёрдых ж, ш. Благодаря этому ж, ж, ш оказывают смягчающее влияние на соседние с ними гласные. Напр., произносится бажа 'дымоход', алажек 'возьмёт', чожук 'мальчик', 'парень', жукет 'жакет', 'пиджак', желетка 'жилетка', шира 'виноградный сок', ио пишется бажа, алакэк, чожук, шыра.
Большинство согласных (б, в, г, д, э, к, л, м, и, п, р, С, т, ф, х) в соседстве с гласными заднего ряда произносится твердо, а в соседстве с гласными переднего ряда— мягко. Смягчение твердых согласных (палатализация) в соседстве с гласными переднего ряда особенно заметно в произношении сонорных согласных л, р. Напр., в слове алды 'взял л произносится твёрдо, а в слове гел-ди— мягко (соответствует русскому ль, т. е. произносится гельдн). Напротив, согласные д, т палатализуются значительно меньше, чем в русском языке, напр., в слове деди 'сказал' д произносится тверже, чем в русском языке (примерно как лэды).
Согласные в,~ й, к, р являются неустойчивыми, т. е. при определенных условиях выпадают.
Согласный в выпадает в позиции между гласными а, у: ауч (< авуч) 'горсть', иаун (< кавун) 'дыня'; между гласными у, а: суан (< суван < соган) лук', буаз (< буваз < богаэ) 'горло'.
После гласного а согласный в переходит в неслоговое у: чаудар (< чавдар) 'рожь', аушам (< авшам < актам) 'вечер'.
Согласный й при произношении выпадает между негубными гласными, напр.: каик 'лодка', быик 'усы', гидеим 'пошел бы я', дере! 'к реке' (пишется тшйык, быйык, гидейим, дереЙI).
Согласный к в двусложных и многосложных словах выпадает перед аффиксами на гласные или на согласный ж: ушак 'ребенок'— ушаа 'ребёнку' (дат. п.), инек 'корова'— ннаа 'корову' (вин. п.), лармак 'палец'— пармакык 'пальчик', к учу к 'маленький'— кучу-жук 'малюсенький'.
