Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
Согласный р выпадает в глагольных формах с основой на р: дуруду 'стоял1, 'находился' (< дурурду), соруса 'если спросит' (< сорурса), гнрйкан 'когда входит', 'войдёт' (< гнрнркан). Конечный р в аффиксе множественного числа -лар, -лар выпадает в целом ряде говоров: кызла 'девушки', алдыла 'взяли', гележеклВ 'придут' (пишется кыэлар, алдылар, гележеклар).
Согласный л (сонант) после м, н ассимилируется, т. е. переходит в н: а да мн ар мужчины' (< адамлар), гуннЗр 'днн* (< гунлйр), оннук 'десятка (< онлук), тамамнамаа 'оканчивать', завершать' (< тамамламаа).
- 619 -
Звонкие согласные 6, д, ж в конце слова оглушаются и переходят в п, т, ч. При аффиксации словп согласные б, д, ж восстанавливаются перед гласными: дип 'дно'— диби 'дко' (вин. п.), гит 'иди'— гидер 'идёт', аач 'дерево'— еажа 'к дереву' (дат. п.).
Конечный согласный э при произношении оглушается, т. е. произносится с, но на письме э сохраняется: колхозчу 'колхозник, гагаузча 'по-гагаузски', билериэ знаем', тузсуз 'без соли'.
Фонетические закономерности о составе слова обусловлены морфологическим строением слова в гагаузском языке.
Грамматический строй гагаузского языка (как и всех тюркских языков) является агглютинативным.
Агглютинацией называется способ построения слова путем последовательного присоединения к неизменяемому корню морфологических показателей — аффиксов.
Корень может употребляться как самостоятельное слово (в отличие от корня слова в русском языке) и, как правило, является односложным, напр.: кол 'рука', г5и 'небо*, каар 'снег*, генч 'молодой', беш 'пять', бйн 'я', чок 'много', йок 'нет', ал 'возьми', 'бери' и др. -
Двусложные н многосложные корни исторически являются разложимыми, т. е. состоящими нз односложного корпя и грамматических показателей, неотделимых от корня в современном языке, напр.: айак 'нога', йылдыз 'звезда', секиэ 'восемь' и др.
Кроме того, в гагаузском языке много заимствованных двухсложных и многосложных слов, которые также воспринимаются как неразложимые корни, напр.: кийат 'книга', 'бумага*, 'письмо*, ихтиар 'старый*, 'старик', больница 'больница', бригадир 'бригадир' и др.
Аффиксы являются служебными элементами слова; они употребляются только в соединении с корнем и имеют свои грамматические значения.
СИНГАРМОНИЗМ
Построение слова путем аффинации основано на фонетических законах сингармонизма. Поснольку корень— главный, ведущий элемент слова, его звуковой состав является стабильным и определяет звуковой облик следующих за ним аффиксов. Аффиксы, как служебные элементы слова, не имеют постоянного звукового состава и, в зависимости от качества гласных и согласных корня, выступают в "двух, четырех, шести или восьми фонетических вариантах. Сингармонизм состоит из законов гармонии гласных и согласных.
ЗАКОН ГАРМОНИИ ГЛАСНЫХ
1. Нёбная гармония гласных. Если в корне имеется гласный заднего ряда (а, о, у, ы), то в аффиксах должны быть тоже гласные заднего ряда (о, у, ы), напр.: баш 'голова*— баш--лар-ы-ны 'их головы' (вин. п.); бул- 'находить'— бул-а-ма-ды-лар '(они) не могли найти'.
- 620 —
Если s корне— гласный переднего ряда (е, и, O, у), то в аффиксах— тоже гласные переднего ряда (е, и, у1, а), напр.: ел 'руна'—ел-лер-нн-де-ни 'находящийся в их руках', нш 'работа'— иш-ле- 'работать'—иш-ле-мс-ди-лар '{они) не работали'.
Примечания. 1) Гласные о, o употребляются только в корне, гласный S — только в аффиксах.
2) В заимствованных словах, воспринимающихся как неразложимые корни, законы сингармонизма, как правило, не действуют, напр.: талнга 'телега', сельсовет 'сельсовет' и т. п.
2. Губная гармония гласных. Если в корне — губной гласный (о, б, у, у), то и в аффиксах должны быть губные гласные (у, у), напр.: докуз-унжу 'девятый', rop-ун-ур-ду 'виднелось'.
Примечание. Закон губкой гармонии гласных распространяется на ограниченную группу аффиксов.
ЗАКОН ГАРМОНИИ СОГЛАСНЫХ
После звонкого согласного корня следует звонкий согласный аффикса, а после глухого согласного корня следует глухой согласный аффикса, напр.: кыр-да 'в поле', гбк-та 'в небе', нол-жу 'путник', лаф-чы 'говорун'.
Примечание. Закон гармонии согласных распространяется не на все аффиксы, а также часто нарушается в корнях, напр.: дат 'вкус'— дат-маа 'пробовать на вкус' (в корне имеются звонкий д и глухой т, аффикс инфинитива начинается звонким сонантом м и после звонкого, и после глухого норневого согласного).
При образовании и изменении слов путем аффиксации корень и следующие за ним аффиксы, как правило, сохраняют cdoA звуковой состав с учетом занонов сингармонизма. Но все же на стыке корня и аффикса или двух аффиксов могут происходить фонетические изменения: озвончение или оглушение согласных, их ассимиляция, выпадение отдельных гласных и согласных, стяжение гласных н образование вторичных долгот, сужение или расширение гласных в зависимости от фонетической позиции и т. п. (см. выше).
УДАРЕНИЕ
В гагаузских словах ударение падает преимущественно на. последний слог, так как большинство аффиксов является ударными, напр.: ал-ды-лар '(они) взяли', оку-маа 'читать', налабалык 'толпа', икинжй 'второй'.
