Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
2 л. -ан, -йн -аныэ, -ениэ
3 л. -а, -а -а, -а
Примеры:
уша-ам 'мой ребёнок', уша-ан 'твой ребёнок', (онун) уша-а 'его/её ребёнок*, уша-амыэ 'наш ребёнок', уша-аныэ 'ваш ребёнок', (оннарын) уша-а 'их ребёнок*; нна-ам 'моя корова', ннй-ан 'твоя норова', /онун) нна-а 'его/её корова*, ине-емиэ 'наша корова', нне-ениэ ваша корова', (оннарын).ннЗ-а 'их корова';
нш-лер-им 'мои работы1, дела', ушак-лар-ын 'твои дети', инех-лер-н 'его (её), их коровы' H т. д.
- 629 -
Категория склонения
Склонение имей существительных происходит с помощью падежных аффиксов. В гагаузском языке имеется 6 падежей:
1) основной (пе имеет формального показателя);
2) родительный (притяжательный): -ын, -ин, -ун, -°н (после основ иа согласные), -ан, -аи (после основ на -ак, -ем), -нын, -инн, -нун, -нун (после основ на гласные);
3) дательный (направительный): -а, -ё (после основ на согласные), -йа, -йа (после основ на гласные);
4) винительный (объектный): -ы, -и, -у, -у (после основ на согласные), -а, -а (после основ на -ак, -ен), -йы, -йи, -йу, -йу" (после основ на гласные);
5) местный: -да, -да (после основ па гласные и звонкие согласные), -та, -та (после основ на глухие согласные);
6) исходный: -дан, -дЗн (после основ на гласные и звонкие согласные), -тан, -тан (после основ на глухие согласные).
Примеры:
Осн. кыр 'поле' Род. кыр-ын 'поля'
Дат. кыр-а 'в поле1 Вин. кыр-ы 'поле'
Мести, кыр-да *в поле'
Мех. кыр-дан 'с поля'
ннек 'корова* маса 'стол' нна-Зн 'коровы' маса-нын'стола1
ині-a 'корове' маса-fla '(к) столу'
ина-a 'корову' маса-йы 'стол', 'стола'
инек-тЗ иаса-да 'в столе*,
'у коровы* 'у стола'
инек-тён иаса-дан 'от/из стола' 'от коровы"
Примечание. Имена существительные, оканчивающиеся на долгий вторичный гласный, имеют в родительном падеже аффикс -йын, -йин, -йун, -йун (вместо -нын, -нин, -нун, -н?н), напр.: осн. баа 'виноградник', род. баа-йын 'виноградника' (< бар-ын); осн. буу 'пар', род. буу-йун 'пара' (< 6yF-yn). По такой же схеме склоняется слово су 'вода' (<: суу < cyF).
Склонение имен существительных в форме принадлежности
Основы па гласные Ед. число
1л. 2л. 3 л.
Осн. боба-м 'мой отец' боба-н боба-сы
'твой отец' 'его/ее отец'
Род. боба-м-ын 'моего отца' боба-н-ын боба-сын-ын
Дат. боба-м-а 'моему отцу' боба-н-а 6оба,-сын-в
— 630 -
Вин. боба-м-ы 'моего отца' боба-н-ы боба-сын-ы
Мести, боба-м-да 'у моего отца' боба-и-да боба-сын-да Исх. боба-м-дан 'от моего отца' боба-и-дан боба-сын-даи
Мн. число
1л. 2 л.
Осн. боба-мыэ 'наш отец' боба-ныз 'ваш отец'
Род. боба-мыз-ын боЛа-ныэ-ын
Лат. боба-мыэ-а боба-ныз-а
Внк. боба-мыз-ы боба-ныэ-ы
Местн. боба-мыз-да боба-ныз-да
Исх. боба-мыэ-дан боба-ныз-дан
Основы на согласные Ed. число
1л. 2 л. Эл.
Осн. карда ш-ым 'мой брат' (младший) нарда ні - ын 'твой карда ш - ы *его/её
брат" брат'
Род. кардаш-ым-ын карда Ui • ыя-ын карда ш- ын- -ын
'моего брата'
Дат. нардаш-ым-а 'мо- карда ш- ¦ын-а карда ш - ЫН' -а
ему брату'
Вин. кардаш-ым-ы кардаш- ын-ы карда ш- ын -ы
'моего брата'
Местн. кардаш-ым-да 'у моего брата' кардаш- ын-да кардаш - ЫН- -да
Исх. кардаш-ым-дан кардаш- ын-дан кардаш- ЫН' ¦дан
'от моего брата'
Примечание. Имена существительные, оканчивающиеся на согласный, с аффиксами принадлежности 2-го и 3-го лица сд. числа совпадают по форме во всех косвенных падежах, так как п аффиксе принадлежности 3-го лица при склонении восстанавливается неустойчивый согласный и.
Мн. число.
1 л.
Осн. кардаш-ымыз 'наш брат' Род. кардаш-ымыэ-ын Дат. кардаш-ымыз-а Вин. кардаш-ымыз-ы Местн. кардаш-ымыз-да Исх. кардаш-ымыа-дан
2 л.
кардаш-ыныэ 'ваш-брат'
кардаш-ыныз-ын
кардаш-ыныэ-а
кардаш-ыныз-ы
яардаш-ыныэ-да
кардаш-ыныз-дэн
- 631 —
Основы не -ан,
-ск
1 л.
Ed. число 2 л.
Осн. айа-ам 'моя нога' afla-ан 'твоя нога' айа-ан-ын айа-ан-а
Род. айа-ам-ын 'моей ноги'
Дат. afla-аи-а 'моей ноге'
Вин. айа-ам-ы 'мою айа-ан-ы ногу'
Мести, afta-аи-да 'на/в айа-ан-да
моей ноге' Исх. ай-ам-дан 'от/с айа-ан-дан
моей ноги1
Мн . число
1 л.
3 л.
Осн. afla-a 'его/её нога* Род. айа-ан-ын
Дат. айа-ан-а
Внн. afla-ан-ы
Мест н. айа-ан-да
Исх. айа-ан-дан
2 л.
айа-аныэ 'ваши ноги'
айа-аныэ-ык
айа-аныз-а
ана-аныэ-ы
айа-аныз-да
айа-аныэ-дан
Осн. afta-амыэ 'наши ногн' Род. айа-амыэ-ын Дат. айа-аиыэ-а Вин. айа-амыэ-ы Местн. айа-аиыэ-да Исх. айа-амыэ-дан
3 л.
Осн. айак-лар-ы 'его (её), их ноги'
Род. айак-лар-ын-ын 'его (её), их ног'
Дат. айак-лар-ын-а 'его (её), их ногам1
Вин. айан-лар-ык-ы 'его (её), их йоги'
Местн. айак-лар-ын-да 'в/на его(её), их ногах'
Исх. айак-лар-ын-дан * из/от его (её), их йог'
ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ
Имена числительные делятся на следующие разряды: количественные, порядковые, разделительные.
Количественные числительные
Названия единиц: бир 'один', ики 'два', уч 'три', дбрт 'четыре', беш 'пять', алты 'шесть' еди 'семь*, секиз 'восемь', докуэ 'Девять'.
Названия десятков.; он 'десять', йирмн 'двадцать'..отуэ 'тридцать', кырк 'сорок', еллн 'пятьдесят', алтмыш 'шестьдесят*, етмнш 'семьдесят', секс$н 'восемьдесят', доксан 'девяносто'.
