Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
Шербетлн
Шёрбу прозе.
Шеремет
Шершел
Шйдир
Шилу прозе.
Шнш май Шкембежн* Шл&іа прозе. Шоп*
Шолар л розе. Шорой прозе. Шуруп прозе. Шуту прозе. Шуру прозе. Шуруй прозе. Шыпыртыа прозе
Эберли
Юванжик** Юварлак* Юла ржи* Юсюмбёлн* Ююсюз
Я бан
Яван прозе.
Я за Ah
Яйман*
Ялама*
ЯланЖн*
Я малы
Ямбогло
Янак*
Янакы*
Янакогло
Янн
Яниогло
Яниш*
Яиншоглу
Янку
Яньчь**
Ярма прозе.
Ярым
Ясабаш
Я сабы in
Ясон**
Ясыбаш
Я шкалах* прозе.
39»
Л. А. ПОКРОВСКАЯ
КРАТКИЙ ОЧЕРК ГРАММАТИКИ ГАГАУЗСКОГО ЯЗЫКА
ВВЕДЕНИЕ
Гагаузский язык является разговорным к письменным языком гагаузов, живущих в южной Молдавии (Буджаке) и прилегающей и ней Одесской области Украины. Небольшими группами гагаузы живут в Казахстане и Средней Азии, где они также говорят на родном языке. Общая численность гагаузов в СССР составляет 157 тыс. человек (по данным переписи 1970 г.).
Гагаузский разговорный язык распространен также за рубежом— в северо-восточной Болгарии, где гагаузы живут в меньшем количестве, чем в СССР.
Гагаузский язык входит в юго-западную (огузскую) группу тюркских языков. В отличие от других огузских языков (азербайджанского, турецкого, туркменского), гагаузский язык характеризуется сильным влиянием славянских и романских языков. Это влияние объясняется тем, что гагаузы на всем протяжении их истории живут в соседстве н имеют тесные контакты с иноязычными народами. До середины XV)II в. гагаузы жили в северо-восточной части Болгарии, входившей тогда в Османскую империю. Гагаузские села находились там среди болгарских, турецких, татарских, греческих, румынских селений. Во второй половине XVtII в. и начале XIX в. десятки тысяч гагаузов и болгар переселились в Бессарабию и основали здесь свои сёла. Меньшая часть гагяузов осталась в Болгарии. В Бессарабии гагаузы и болгары стали жить в соседстве с молдавским, русским и украинским населением. Такое длительное и тесное общение гагаузов с иноязычными народами халожило значительный отпечаток па их язык, особенно на состав лексики и синтаксический строй.
Помимо иноязычного влияния, гагаузский язык имеет и свои специфически тюркские фонетические и грамматические особенности, характеризующие его как самостоятельный язык огуэской группы тюркских языков.
Гагаузский язык до 1957 г. был бесписьменным и представлял собой совокупность ряда близких друг к другу местных говоров. Эти народные говоры объединяются на территории СССР в два диалекта, условно называемых центральным (преобладающий) н южным (менее распространенный).
Основу центрального диалекта составляют гагаузские говоры Чадыр-Лунгского и Комратского районов Молдавской ССР, основу южного диалекта—говоры Вулканештсхого района МССР. Различия между этими двумя диалектами проявляются, главным образом.
- 613 —
в фонетике н лексике. В области морфологии основное различие между центральным и южным диалектами состоит в формах настоящего времени глагола: в центральном диалекте аффикс настоящего времени глагола -эр, -ер, в южном диалекте--ый, -ни, напр.;
Центральный диалект Южный диалект
ал-эр ал-ый 'берёт'
вер-ер вер-ий 'даёт'
оку-эр / > окээр/ ок-ый 'читает'
ншле-ер ишл-нй 'работает'
30 июля 1957 г. Указом Президиума Верховного Совета Молдавской CCP была введена письменность для гагаузского языка. Гагаузский алфавит (см. таблицу) создан на основе русского алфавита и включает в себя три дополнительных буквы: о, у, L В настоящее время в гагаузской письменности используется также буква ж, недавно введенная в алфавит молдавского языка.
Пояснения к гагаузскому алфавиту:
буквы а, б, у обозначают гласные переднего ряда, имеющиеся в большинстве тюркских языков, но отсутствующие в русском языке. Они произносятся как «смягченные» гласные а, о, у, напр.: гбзал 'красивый', кучук 'маленький', гбрурлар 'увидят'.
Буква ж обозначает звонкий аффрикативный согласный, примерно соответствующий слитно произнесённым звукам дж. Этот согласный характерен для целого ряда тюркских языков, а также для молдавского, румынского н др. В русском языке согласный ж отсутствует.
Буквы і, ю, я, щ, ъ, ь включены D гагаузский алфавит для написания новых заимствованных слов, напр.: революция, объём, союз, артель, товарищ и др. Для написания гагаузских слов эти буквы не используются.
Так называемые йотированные гласные передаются в гагаузском письме сочетанием буквы й с соответствующим гласным, напр.: йаз 'пиши', йол 'путь', койун 'овца', был год', дерейа 'к реке (дат. п.), нбпррйу 'мост' (вин. п.).
Удвоенными буквами передаются долгие гласные, напр.: алмаа 'брать', аач 'дерево*, доору 'прямо*, 'верно', суук 'холод', буу к 'большой', башлэзр 'начинает', беенмаа 'нравиться', 'одобрять*, динл 'не' (отрицание при именах).
В 1957—1958 гг. в НИИ школ Министерства просвещения МССР и в Институте языкознания АН СССР разработаны основные правила орфографии гагаузского языка. Письменные нормы гагаузского языка созданы ка базе центрального диалекта с использованием отдельных фонетических особенностей южного диалекта. В основу правил орфографии гагаузского языка положен фонетино-морфологический принцип, т. е. нормы правописания установлены на основе наиболее распространенного произношения и с учетом морфологической структуры слова. Однако в практике письма встречаются различные варианты правописания отдельных слов, так как еще не имеется полного орфографического словаря гагаузского языка.
