Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
Аффикс -лык, -лик, -лук, -лук/-нык, -инк, -нук, -иук образует от именных основ имена со значением предметности и признака (соответствующие русским существительным и прилагательным). Основные нх значення: место скопления, сосредоточения предметов;, целевое назначение предметов; название качества, свойства, поло-! жения, состояния. Напр.: даа-лык 'лесистое место1, оду н-ну it 'поленница', 'куча дров' и 'сарай для дров', 'дровяник1; нака-лык
- 623 -
'воротник', 'мех на воротник'; уулен-ник 'полдник', 'время полдника'; кыа-лык 'девичество', 'девичий'; ай-лык 'месячный (срок)', 'предназначенный на месяц1, 'месячная плата', чифтчи-днк 'земледелие', 'хлебопашество1; сусуз-лук 'жажда', 'безводность'; еннев-лнк 'новоселье' (єни 'новый' + ев 'дом'-j--лик).
Аффикс -лы, -ли, -лу, лу/-ны, -ни, -ну, -ну образует от именных основ имена со значением наличия, обладания (соответствующие русским именам существительным, относительным прилагательным и именам существительным с предлогом «с»), напр.: тат-лы 'вкусныЙ', 'сладкий', ат-лы 'верховой', 'всадник', ев-лн женатый', иоскова-лы 'москвич', шуба-лы 'имеющий шубу', 'с шубой', файда-лы 'полезный*, 'с пользой', борч-лу 'должник', учкоше-лн 'треугольный', лЙЙэыи-ны 'нужный'.
Аффикс -лы, -лн, -лу, -лу (после основ на гласный), -ылы, -нли, -улу, -улу (после основ на согласный) образует также от глагольных основ имена прилагательные пассивного значения, напр.: напа-лы 'закрытый', 'закрыт', йаэ-ылы 'написанный', 'написан', ерлештнр-нлн 'расположенный', 'расположен', 'размещённый', орт-улу 'покрытый', 'покрыт'.
Аффикс -сыз, -сиз, -суэ, -су» образует от именных основ имена со значением отсутствия, неимения (соответствующие русским именам прилагательным с приставкой «без-/бес-» и именам существительным и местоимениям с предлогом «без»), напр.: дат-сыэ 'безвкусный', ушак-сыэ 'бездетный', 'без детей', айак-сыа 'безногий', 'без ног', сес-сна 'беззвучный', 'без звука, голоса', бен-енэ 'без меня', ссн-скэ 'без тебя'.
Аффикс -жа, -жа/-ча, -ча (безударный) образует от именных основ имена со значением уподобления и сравнения (соответствующие русским наречиям образа действия), напр:, адет-ча 'обычно', 'по обычаю', дост-ча 'по-дружескн', йаваш-ча 'потихоньку*, 'медленно', гагауз-ча 'по-гагаузски', бан-ж? 'по-моему', ннжа 'как' (< не-жа). Этот аффикс образует также формы имен со значением образа действия по признаку пространства или времени (соответствующие русским падежным формам имен существительных с предлогами «по», «на», «в»), напр.: нол-жа 'по дороге', каар-жа 'по снегу', айак-ча 'на ногах', днэ-ча 'на коленях', сокаан-жа 'по своей улице', аклын-жа *в уме', 'умом', вакыдын-жа 'в своё время'.
Аффикс -жасынв, -жесина/-часына, -чесниa (распространенный аффннс -ЖІ...) образует от именных основ именл со значением образа, признака действия, напр.: адет-чесинй 'по обычаю', 'обычно', иоммунист-чесиий 'по-коммунпстнчески.', сурат-часына 'на лицо', 'лицом', 'внешностью'.
Примечание. Другие производные наречия представляют собой лекенкалнэовавшиеся падежные н послеложные формы имен, напр.: кыш-ын 'зимой', бура-йы 'сюда', тез-да 'вскоре', кыса-дан 'вкратце', 'коротко', эоор-лан 'насильно' и т. п. Все они даются в словаре.
Малопродуктивные аффиксы
Аффикс -к (после гласных), -ак, -еш, -ык, -ик, -ук, -ук (после согласных) образует от глагольных основ имена со значением
— 624 -
предмета и признака (соответствующие русским именам существительным, прилагательным и причастиям), напр,: капа-к 'крышка', доше-к 'постель', корк-ак 'трус', пнн-ек 'порог', 'ступенька', дел-ик'дырка', 'отверстие', уусур-ук'кашель', йымыша-к мягкий', буу-к 'большой', йырт-ык 'рваный', кес-нк 'отрезанный', 'зарезанный'.
Группа, имен с этим же аффиксом в зависимости от контекста может иметь значением предмета, к признака, напр.: суу-к'хо-лод', 'холодный', 'холодно'; ой-ук 'впадина', 'выемка', впалый'.
Аффикс -ма, -ма образует от глагольных основ имена со значением признака и предмета, процесса действия (соответствующие русским именам прилагательным, причастиям пассивного значения и именам существительным), напр,: каз-ма 'мотыга'; 'выкопанный', 'вырытый'; йар-ма 'колотый', 'расколотый'; 'крупа'; дуума 'рождённый'; 'рождение'; op-ма 'плетеный', 'вязаный'; 'плетение', 'вязание'.
Аффикс -мак, -мак образует от глагольных основ имена со значением процесса, результата или предмета действия, напр.: йаша-мак 'жизнь', куртул-мак 'спасение', 'избавление', уу'рен-мак 'учение', 'учёба'.
Аффикс -ыш, -иш, -уш, -fui образует от глагольных основ имена со значением процесса или манеры действия, напр.: чаар-ыш 'призыв', 'зов', дин-иш 'шитьё', 'шов', 'строчка', сор-уш 'вопрос', дуу-ш 'драка', ору-уш 'походка'.
Непродуктивные аффиксы
Следующие аффиксы образуют от глагольных основ ограниченное число имен со значением предмета или признака:
-ты, -тн, -ту, -ту: башлан-ты 'начало', 'начинание', сызын-ты 'источник', 'родник', бичнн-тн 'сжатый хлеб', 'жниво', ннн-тн 'продовольствие', продукты'.
Этот же аффикс образует от звукоподражательных основ имена со значением названия различных звучаний, напр.: патыр-ты 'хруст', уул-ту 'гул', 'шум', гурул-ту" 'гром', 'грохот';
