Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
Аффиксы понудительного залога могут присоединяться н основам других залогов, напр.: йана-ш-тыр- 'нанять (работника)', сев-ин-днр- 'обрадовать', йыка-н-дыр- 'заставить мыться'.
Ряд глаголов не имеет формы ос нового залога, напр.; алда-т-'обмануть' (ал-дан- 'обмануться'), даа-т- 'рассыпать', 'разбросать', (даа-л- 'рассыпаться1, 'разойтись'), ууре-т- 'учить' (ууре-н- 'учиться'), дона-т- 'унрасить', 'нарядить' (доиа-н- 'нарядиться').
О виде. В гагаузском языке нет морфологической категории вида. Рудиментарной видовой формой можно считать сочетание архаичной деепричастной основы на -ы, -и, -у, -Jc глаголом вер-'давать' в значении быстроты действия, напр.: гнривердн 'быстро вошёл', бакывер 'быстро взгляни'.
— 640 -
Модальные аспекты глагола
1. Положительная форма не имеет морфологического показателя напр.: ал- 'брать', гит- "уходить*.
2. Отрицательная форма образуется с помощью беэударногс аффикса -ма, -ый, присоединяющегося н положительной основе глагола, напр.: йаз-ма- 'не писать', гнт-м&- 'не уходить'.
3. Вопросительная форма глагола (и других частей речи) образуется с помощью безударного аффикса -мы, -мн, -му, -ну*, напр.: горермнйенн? 'видишь?', Йаздын мы? 'написал ли ты?'.
4. Форма невозможности образуется с помощью аффикса -(й)ама, -(й)амБ, присоединяющегося к основе глагола, напр.: йаэама-'не мочь писать', таны-йаыа- 'не мочь узнать (в лицо)*, каламээр 'не может остаться', гел&мекжВм 'не могу прийти*.
б. Форма возможности образуется путем сочетания деепричастной основы на -(й)а, -(fi)S с глаголом бил- 'знать', 'уметь', напр.: тут-а-бил- 'смочь держать', ншле-ЙВ-бил- 'мочь работать'.
Примечание. В гагаузском языке, в отличие от других южнотюркских языков, аспекты возможности и невозможности действия чаще выражаются аналитическими конструкциями вар ннжа 'можно', йок ннжа 'невозможно' с личными формами сослагательного нанлоненнн: вар ннжй гаденям 'я могу пойти', йок нижа гидЗсин 'ты ие можешь пойти', йокту ни ж fa гнтсиннар 'они не могли пойти' и т. д. (см. сослагательное наклонение).
Словоизменение глаголов
Глаголы изменяются по наклонениям, временам, модальностям, лицам и числам.
В гагаузском языке имеются изъявительное, повелительное, сослагательное, условное наклонения, обозначающие различные отношения действия н действительности.
Изъявительное наклонение глагола обозначает реальное действие, происходящее в пасто я щем, прошедшем или будущем времени.
Простые формы времени Сложные формы бремени
Настоящее время Будущее-неопределенное Будущее определенное Прошедшее очевидное Прошедшее результати вно--неочевидное
Прошедшее неопределенное время
Прошедшее время намерения (будущее-прошедшее) Давнопрошедшее очевидное Давнопрошедшее неочевидное
Настоящее н будущее-неопределенное времена оформляются, следующими личными аффиксами:
Ed. число
1 л. -ым, -им, -ум, -ум
2 л. -сын, -енн, -сун, -сун Эл. -
Мн. число і
-ыэ, -нэ, -уз, -уз 1
•сыныэ, -енннэ, -сунуэ, -су" н у ЗІ
(•лар, -лор) а
— 641 -
Все прошедшие' времена оформляются следующими личными аффиксами:
Ед. число Мн. число
1 л. -и -к
2 л. -и -ныз, -низ, -нуэ, -нуз
3 л. — (-лар, -л&р)
Будущее определенное время оформляется следующими личными аффиксами:
Ед. число Мн. число
1 л. -м -э
2 л. -н -ныз, -ннэ, -нуэ, -нуз
3 л. — (-лар, -лбр)
Простые формы времена
Настоящее время изъявительного иаклоиения образуется с помощью аффикса -эр, -ер:
Ед. число
Мн. число
1 л. ал-ар-ым. 'беру'
2 л. ал-эр-сын 'берёшь'
3 л. ал-эр 'берёт'
ал-эр-ыз 'берем' ал-эр-сыныз 'берёте' ал-зр(-лар) 'берут'
Ed. число
1 л. ишле-ер-ни 'работаю'
2 л, ншле-ер-син 'работаешь'
3 л. ншле-ер 'работает''
Мн. число
ншле-ер-нэ 'работаем' ишле-ер-синиз 'работаете* ишле-ер(-лар) "работают'
Примечание. В 3-м л. настоящего времени аффикс множественного числа выступает только в варианте с гласным заднего ряда -лар.
Отрицательная форма: ал>мэ-эр 'не берёт'; форма невозможности: аламэ-эр 'не может взять'.
Будущее неопределенное время обозначает потенциально возможное или свойственное кому-л. обычное действие. Оно образуется с помощью аффикса -р, -ар, -Bp, -ыр, -нр, -ур, -Jp, причем параллельно могут употребляться две формы глагола — с широким и узким гласным в аффиксе времени:
Ед. число
1 л. ал-ар-ым/ал-ыр-ыи
2 л. да-р-енн 'скажешь'
3 л. гор-Вр/гбр-ур 'увидит'
Гагаузско-русско-молдав. сл.
'беру*, 'возьму'
— G42 -
, Мн. число
1 л. дойур-ар-ыз/дойур-ур-уэ 'накормим'
2 л. бил-ар-снннэ/бил-нр-снннэ 'узнаете'
3 л. башла-р-лар 'начнут'
Отрицательная форма имеет два параллельных варианта: Ед, число
1 л. ал-ыа-р-ым/ал-ма-ы 'не возьму'
2 л. ал-ма-р-сын/ал-ма-э-сын 'не возьмёшь'
3 л. ал-ма-р/вл-ма-з 'не возьмет'
Мн. число
1 л. ал-ма-р-ыэ/ал-иа-йыэ 'не возьмём'
2 л. ал-ыа-р-сыныз/ал-мв-з-сыныз 'не возьмёте'
3 л. ал-ма-р-лар/ал-ма-з-лар 'не возьмут'
Будущее определенное время образуется с помощью аффикса -(й)ажан, -(A)BAdK1 -(й)ежак, -(й)ежек. В 1-м и 2-м лицах единственного числа аффиксальный к отпадает, в 1-м и 2-м лицах множественного числа к > й:
