Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
кёлебек II см. келевек.
келебор см. кежлебар.
келевек уст. переносной деревянный ворот (для проворачивания рычага ветряной мельницы) І ун фел де выртёж де лемн (ку ажуторул кэруя есте ынтоареэ пыргия морий де вынт).
келек: келек каун сорт дыни (с потрескавшейся коркой) \ ун сой де зэмос (зэмос скорцос, пене-не галбен ку мену А таре).
келемЗ целина, новь; целинный I цёлннэ, пэмынт ниржйн; целннбе; дс цёлннэ; келемЗ ерле-рн целинные земли I пэмынтурь де цёлннэ; <> келема сычаны
а) суслик I цистар; б) полевая мышь, полёвка | шоірече де кымп, кицоран.
келеп текст, пісмо | журуби-цэ.
келепйр лёгкая нажпва, лёгкий заработок; вещь, доставшаяся даром (за бесценок); дар-мовбй I килипйр; пе дежяба.
келепнржи искатель лёгкой наживы (лёгкого заработка); дармоед I килилнржйу.
келеш 1. короста, парша 1 рые, скабне, рапэн; 2. лысый, .плешивый I кел, плешуп.
нелла череп; черепной [ крй-ниу, цастэ; де кракиу, краннан.
келленмаа лысеть, плешиветь I а к ел и, а плешувй.
хелленмвк и. д. от келленмаа облысение; плешивость | плешу-вйре.
келлн больной паршой; паршивый І болнав дс скабне, плнн де рые; рэпэнбе; паршив.
келлик см. келлилик.
келлилнк 1) шелудивость, паршивость I келбошёпне; 2) плешивость I паршивей не.
кел па шест; рогатка | прэжй-нэ; цапэ, цэнбй.
кем редко несчастливый, несчастный I нефернчйт, фэрэ норок; ненарочит; кем садт недобрый (трудный) час I час рэу, час грёу.
кемент уст. аркан, мёртвая петля, лассб I аркан, лупинг, лац.
кеменчЗ скрипка; скрипичный I вноарэ, скрйпкэ; де вноарэ; кеменчедЗ чалмаа играть на скрипке ! а кыкта ла виоарэ.
кеменчежн скрипач | виорнст.
кемер - 1) широкий кожаный пбяс (охотничий) I чент^рэ, куря де ынчйнс, кимйр; 2) печной свод I бблтэ, купблэ.
кемерли 1) опоясанный | ынчйнс; 2) сводчатый | болтнт, ар-куйт.
- 263 —
keh
нем и н кость; костяной | ос; де, дик ос; ксмнк тарак костяной гребешок I пёптене де ос; бел кемии позвоночник 1 колоанэ оертебралэ, шіїра спннэрнй; гуус кемии грудная кость I стёр-нул; дирсек кемин локтевая кость I кубитус; ф кема*3дан етишмаа пронизывать до костей I пынэ ла о асе.
ксмнкли имеющий крепкие (широкие) кости; костлявый; костистый I ку oace тарь шн лате, осбс; ну оасс мулте, ку oace марь, чолэнбс; кемикли Йааны костистое мясо | карне ку сасе мулте.
немнкснэ без костей I фэрэ oace; кемикснэ йааны мясо без костей 1 карне ф^рэ oace, карне макрэ.
кемирдек хрящевая часть хвості I клртнлажул козий, коадэ.
кемиржи см. кем ир и ж и.
кемиржнк хрящ I нартилаж, згырч.
кемнрижн I. грызущий (о грызунах); подтачивающий (о жучках) I каре роіде, мэныпкэ (деспре шоарече, гындачь); 2. перен. придира, ворчун I рэээтбр; чи-кэлитбр.
иемнрнлмаа возвр.-страд, от кемирмаа I) быть раэгрыэан-ным (грызунами); быть подточенным (жучками) I а фи рос, мынкат.
кемирмЗЗ 1) грызть (о грызунах); подтачивать (о жучках) \ а роаде, а ронцэй; а мынка, а дескомпуне; 2) грызть (сухари, орехи и т. п.) I а роаде; а рон-цэй; кемик кемирмаа грызть кость I а роаде укос; тырнаклар-ны кемирмаа грызть ногти I а-шь роаде унгииле; 3) перен. грызть (изводить придирками и т. п.) I а чнкэлн; баш кемирмаа надоедать I а чнкэлн; 4) перен. грызть (о тоске, беспокойстве и т. п.) j а роідс; ф чарык кемирмаа положить зубы на полку
(букв, грызть чарьтки) | а-шь пуне пбфта'н куй (текстуал а-шь роаде опйнчнле).
кемирмВк и. д. от кемирмаа грызни; придирки | чартэ; чи-кэлялэ.
кемнртмЗЗ понуд. от кемирмаа способствовать порче, вызывать пбрчу чего-л. (грызунами) I а лэса сэ роадэ, сэ стрйче чева (гузганий).
кенар I) берег; край, окраина; оббчина; крайний, окраинный | мал, цэрм, коастэ; маржине, режнуне, минут, капэт; лнзиёрэ; маржиніл, мэржинаш, периферии; денизин кенары берег моря I малул мэрий; даа кенары опушка леса I лнзиёрэ, маржина уней пэдурь; 2) карниз | перваэ; кор-нншэ; Э) кайма, кромка | маржине, кенар, бордурэ, мукие; батэ; 4) поля (книги, шляпы) | маржине (ла карте); бор (да пзлзрие); S) горбушка | колутук, колц; бир кенар екмек горбушка клёба 1 колц де пыне.
кенардакы см. кенаркы.
кенаржы прибрежный; стоящий в стороне; крайний | де пе цэрм, де пе коастэ; мэржинаш, периферии; ултим.
кенаркы крайний; окраинный; прибрежный I ултим; мэржинаш, периферии; де пе коастэ, де пе цэрм.
кенарлы имеющий кайму (поли, раму) I ку маржине, ку кенар, ку ббрурь, ку бордурэ.
кенарсыэ безбрежный, беспредельный I немэржинйт, инфиннт, нелимитат.
иенЗ клещ [ кэпушэ.
кенди мест, определит. 1. сам; самый Існнгур; кяр ел; кенднм я сам 1 ынсумь; кендин ты сам I ынсуць; кендн он самый | кяр ел; кендн башына сам, самостоятельно; одни | ейнгур; де Унул сиигур; кенди-кендннЗ сам себе; сам по себе, сам с собою; самостоятельно; про себя!
KEH
— 264 —
І де сине стэтэтбр, сйнгур, сйнгур ку сине; ын сиия са; сйнгур деспре сине, ын сипе; кендк-• ненднналафетмаЗ говорить сам с си бою I а ворбй сйнгур ку сине; кендя-кендинЗ душунмЗЗ думать про себя | а се гындн ын сине; 2. собственный | прбприу, ал сіу, персонал; кендн елнннан собственноручно I ку мына прб-прие; О кенднкн кайбетмаа п) теряться, растеряться | а се пёр-Де; б) потерять сознание, упасть в обморок, быть без памяти | а-шь перде куноиїтіінца, а ле-шина; кендикЭ гелмЗЗ очнуться, прийти н себя I а-шь венй ын фйре, а-шь ревенй; кендини гос-терм&З показать себй, показаться, обратить па себя внимание | а се презента, а сс арэта, а тра-же атёнцие асупра са; кендннн тута билмЗЗ (тутмаа) уметь себя вести I а се ренине, а шти сэ се компбрте, сэ сс поарте; тут кендннні держись! I цнне-тс!, цйне-те бйне!
