Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
кач мест. вопр. сколько | кыт, кыць, каре; кач саат? который час?, скблько времени? I кыт е бра?; кача? почём?, по какой цене?, за скблько? I кыт?, кыт кбстэ?, кыт фаче?; качта? во скблько?, в котором часу? | кынд?, ла че орэ?; качы бууи? какое сегодня число? | че датэ с азь?; качында? какого числі? | пе че датэ?; кач кера? сколько раз? I дс кьїте орь?
качан \) беглец; беженец | фу-гір; качаклар беженцы I рефу-жияць; 2) перебежчик; дезертир I рефужилт; дезертбр.
качакдык дезертирство 1 дезертире.
качама название гагаузского народного танца | денумирп унуй дане поп улар гэгэуз.
качарак бегом, быстро | фуга, ын фуга міре, рёпеде, юте, рапид.
- O59 -
КАШ
начнин см. качан.
качныннык см. качаклыи.
качлык какого достоинства (о деньгах) І де кыт; де че валой-рс; ын валоаре де кыт.
качмаа бежать, убегать; обращаться в бегство; скривиться, ускользать, исчезать; торопиться, спешить I а фужн, а о луа ла фугэ, а сс ретрйже ын фугэ; а днспэрй, а плека пе фу-риш, а о штёрже, а пери, а се пёрде; а се грэбй, а се припй, а да зор, а ынтйнде пасул, а гони, а алерга; О кач бырдал!, кач OTlal да брось ты1, да что ты!, не может быть! I я ласэ!, че-й ку тинеI, иу-й ку путйнцэ!; уйнум качты сон развеялся, мне не спится I мь-а фужйт сбмнул, ну пот дормй, ну пот сэ дорм.
качмак и. д. от качмаа бег, беготня I алергэтурэ.
иачтырмаа понуд. от качмаа заставить (велеть) бежать (спешить, торопиться, суетиться) I а-л фаче, а пуке сэ фугэ, сэ се грэбяскэ, сэ алёрже, сэ се а жите.
качыжы участник состязания в беге, бегун 1 партичипант ла конкурс де алергэрь, ялергэтор.
качынжы который, какой (ло порядку) I каре, че.
качынмаа возвр.-страд, от качмаа бегать взад и вперёд; суетиться I а алергй ынколо ши ыикоаче; а ымбла, а се ажитй.
качынты 1) бег; скачка, состязание в беге; пробег I фугэ, гоа-нэ; алергэрь, конкурс де алергэрь; 2) беготня I алергэтурэ.
иачынылмаа возвр.-страд, от качынмаа; см. качынмаа.
качырланмаа см. качырылмаа.
качырмаа I) упустить, выронить (из рук) I а скэпа, а да друмул; 2) упускать; пропускать; опаздывать | а скэпа (дин ведере), а омйте, а абсента, а лнпси, а скэпа о окйзие; а ын-тырэня, а рэмыне ын урмэ; мо-менди качырмаа упустить слу-
чай (момент) [ а скэпа оказия, момёнтул; 3) перен. упустить, недосмотреть I а фаче о гйфэ, а да греш; лаф качырмаа проговориться I а скэпа о ворбэ, а се скэпа ку ворба.
качыртмаа понуд. от качырмаа 1) вызвать падение чего-л. I а-л фаче сэ скапе чееа; 2) позволить упустить кого-что-л., позволить пропустить что-л. \ а да посибилитате сэ скапе, а-й да путйнца сэ дёе друмул, а фаче сэ омитэ.
качырылмаа возвр.-страд, от качырмаа 1) дорвіться до чего-л. I а Ce скэпа ла чееа; 2) изба влиться I а скэпа де чееа; 3) быть упущенным (пропущенным) I а фи скэпйт, неглижіт, а фи омис.
качыin I) побег, бегство | фугэ; 2) беготня I алергэтурэ.
качышмаа взаимн.-совм. от качмаа ]) см. качынмаа; 2) разбегаться I а се ымпрэштня фу-жйнд ын тоіте пЗрцнле; 3) сбегаться 1 а венн, а се адуна ын фугэ.
каш I бровь I спрынчанэ; каш атмаа делать знак бровями | в фаче семи ку спрынчана; каш чатмаа нахмурить брови, насупиться I а ынкрунта спрынчёне-ле; а се ынкрунта; каш алтын-дан бакмаа смотреть (глядеть) исподлобья I а привй пе суб спрынчёне.
каш II круг свежего сыра | каш.
кіша каша | кашэ.
кашаа см. на шалжак.
кашаажак скребница, скребок (для лошадей) ] пёрие пентру кай, цесйлэ.
кашааламаа чистить скребницей (скребком) I а цесэла.
кашайжак см. кашаажак.
кашамаа см. кашааламаа.
кашкавал качкавал (сорт сыра) І кашкавал.
кашлы с какими-л. бровями, бровастый I ку спрынчёне;
17*
КАШ
— 260 -
спрынчепат; калем нашлы тонкобровый I ку спрынчсне суб-цйрь; кара кашлы чернобровый I ку спрынчёне негре.
каш мер шерстяная материя, кашемир I кашмйр.
кашынжак см. кашіажак.
кашык ложка | лйнгурэ; чор-ба кашыы столовая ложка | лйнгурэ пе масэ, де супэ; татлы кашыы десертная ложка | лин-гурииэ де десерт; чаЙ кашыы чанная лбжка | лингурйцэ де чай; О бир кашык су ичинд! буултмаа утопить в лбжке воды I а ынека ынтр'о лйнгурэ де апэ; кашык душманы бездельник; нахлебник I трыптор; паразит.
кашыкламаа брать (есть) ложкой 1 а луа, а мынка ку лйнгурэ; а мынка грэбнт.
кашыкчы продавец ложек | лингурар,
кашымаа 1) чесать, почёсывать I а скэрпнна; 2) чистить скребницей (скребком) I а цесэ-лй; О днлинн кашымаа болтать (молоть) языкбм I а вор б и фэрэ рост.
кашымак и. д. от кашымаа; см. кашынмак.
кашындырмаа понуд. от ха-шынмаа вызвать зуд (чесание) I а провока, а стрыки мынкэрй-ме.
кашынмаа воэвр.-страд, от ка ш ы на а 1) чес атьс я, п очёс ы • ваться; ощущать зуд; зудеть | а се скэрпнна, а авя мынкэрй-ме; 2) перен. искать повод для ссоры'I а кэута нод ын папурэ, а кэута" гылчавэ, а кэута пре-тёкст пёнтру чартэ; 3) перен. быть болтливым (разговорчивым) I а фи гуралйв, флекар, палавражйу, а авя пбфтэ де ворбэ; днли хашынэр у него язык чешется I аре мынкэрйме л а лймбэ.
кашынмак и. д. от кашынмаа почёсывание, зуд | скэрпинаре; мынкэрйме, мынкэрнчь.
кашынты 1) почёсывание; зуд; чесотка I скэрпикаре; мынкэрйме; рые; 2) очёски I пептэнэту-рэ.
