Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
картофли см. картофи,
карточки 1) карточка (листок) I фйшэ; 2) хлебная карточка | картёлэ; 3) карточка, фотокарточка I фотографие.
карусель карусель | карусёл; кэлушёй.
каршы 1. противоположный, противостоящий I опус, контра-риу; каршы (каршыкы) тараф противоположная сторона | партя опусэ; 2. в роли послелога, управляет дат. п. против, напротив; перед, к I ын фацэ, ынайнте, визави де..., контра; ди-найнтя; спре..., кэтре...; ауша-ма каршы перед вечером, под вечер, к вечеру I спре, кэтре ей-рэ; суй а каршы против течения ] кбнтра курсулуй апей; 3. а знач. служебного имени напротив, навстречу, перед | ын фацэ, ынайнте, визави дс...; каршым-да напротив меня, передо мной I ын фаца мя, ынаннтя мя, внзавй де мине; школанын нар-шысында напротив школы | ын фаца шкблин; <> каршы дурмаа стать на пути, мешать | а ынкур-ка; каршы-каршыйа как раз напротив, визави, лишэы к лицу, друг против друга | тбкмай ыы фаиэ, визави; каршы коймаа воспрепятствовать; сопротивляться, противиться I а ыыпедика; а се ымпотривн, а се опунс; каршы чыкмаа а) выходить навстречу I а ынтымпнна; б) сопротивляться, противиться I а се апэра, а се ымпотривн; нар-
КАР
— 252 —
шы чыкмак а) встреча | ыптым-пинаре; б) сопротивление, противодействие I апэраре. ымпот-рнвйре, резистёнцэ; карты ет-ыЗа встречать I а ыитымпнна; каршы гслмЗЗ встретить, встретиться (случайно) ] а ынтыл-HH1 а се ынтылни (оказионал); каршы гелмЗк встреча (случайная) I ынтылнйре, ынтымпкнаре (оказионалэ).
каршыламаа 1) встречать | а ынтылни; 2) удовлетворять, обеспечивать; покрывать (расходы); помогать I а сатнефаче, а ыидестула; л асигура, а пуне ла диспозйиле мижлоаче материале; а да ажутбр, а да слрижин.
каршыланыаа возвр. -страд, от каршыламаа быть встреченным ( а фи ынтьмннт, а фн ынтымпи-нат.
каршылатмаа понуд. от каршыламаа 1) заставить (велеть) встречать I а пуне, а облига сэ ынтымпине, сэ ынтылняскэ; 2) заставить (велеть) помогать I а пуне, а облига пе чинева сэ ажуте пе алт чинева.
каршылашмаа взаимн. -совм. от каршыламаа 1) встречаться, сходиться лицбм к лицу I а сс ынтылни, а се ынтылни фацэ ын фацэ; 2) перен. ругаться, браниться; переругиваться | а се чондэнй; а-шь арунка кувйнте дс окарэ,
каршылашмак и. д. от каршы лашыаа 1) встреча I ынтылни ре. ынтымпннарс; 2) перен. перебранка | чондэнялэ.
каршылаштырмаа понуд. от каршылашмаа столкнуть кого-л. с кем-л., заставить встретиться I а пуне пе чинева сэ се ынтылняскэ ку алт чинева, а фаче ка чинева сэ сс ынтылняскэ ку алт чинева.
каршы лык 1) противоположная (противная) сторона | партя опусэ; 2) встреча | ынтылнй-
ре, ынтымпинаре; 3) помощь, поддержка 1 ажутбр. спрйжин.
каршылыклы I) взаимный, обоюдный; двусторонний; встречный j речнпрбк, мутуал, комун; билатерал; опус, кон-трэр; 2) противолежащий, противоположный; друг против друга I опус, контрар, ку тб-тул диферйт; унул контра ал-туя; 3) перен. поддерживаемый кем-чем-л. I сприжинйт, ажутат де чинева сау чева; <> каршылыклы нардымжы касса касса нзанмопбхтощи | касэ де ажутбр мутуал.
кары 1) женщина; женский | фемёе; фемееск. де фемёе; фемс-пнн; кары рубасы женская одежда I DcujMbiHT фемееск; кары ка-хыры женская доля I соарта фемёнй; кожа кары женщина в вбзрасте ] фемёе бэтрынэ; 2) жена j соцйе, невастэ.
нары к грядка | рэзбр, страт; бир карык суан грядка лука | страт де чапэ.
кары-кожа муж и жена, супруги I СОЦ ШИ COUHC, сонь.
карылыва возвр.-страд, от кармаа 1) быть замешенной (о глине); меситься 1 а фи кэлкат, а фк фрэмынтат, а се фрэмынта; 2) оплодотвориться (о птицах) \ а фи фе кун дат.
карылы 1. перемешенная (о глине) I кэлкат, фрэмынтат; 2. двоежёнец I бпгам; нкн карылы а дам двоежёнец | бнгам.
карымжа муравей; муравьиный I фурнйкэ; де фурнйчь; карымжа йувасы муравейник | I фурникар; карымжа даламасы муравьиный укус | пншкэтС'рэ де фурнйкэ; О карымжа гнби геэмаЗ ползти, как мура об! | а се мишка ка фурннка; карымжа адымыннан черепашьим (букв. муравьиным) шагом І ку пас де мелк; карымжа белли с тонкой талией, изящная, стройная (о деоушке) I звелтэ.
- 253 -
КАС
карымжаламаа: бен и карым-жалээр у меня мурашки потблу бегают I мэ фурнйкэ.
карымжаланмаа возвр.-страд, от карымжаламаа отсидеть (отлежать) {ногу, руку) [ а амор-цй.
карымжалык муравейник | фурникйр.
карынмаа возвр.-страд. от кармаа; см. карылмаа.
нарыш 1) мера длины, равная О, 213 м І мзсурз де лунжиме, каре есте егалз ку 0,213 м; 2) пядь ( шкьоапэ; <> карыш--карыш пядь за пядью; тщательно, вдоль и поперёк I лэлмэ ку палмэ, пе деплйн, мигэлбс, ын лунг ши-н лат,
карышламаа мёрить, измерять пядью I а мэсурй ку шкьойпа, ку палма.
карышлыи величиной с пядь | де о шкьоапэ.
карышмаа I) соваться, вмешиваться I а се аместекй; сан ка-рышма не вмешивайся, не твоё дело I ну те аместекй, ну-йтряба та; 2) путаться, смешиваться 1 а се аместекй, а се ынкурка.
карышмаэлык невмешательство I неамсстек.
карышмаклык 1) вмешательство I амсстек, интервёнцие; ин-жеринцэ; силах карышмаклыы вооружённое вмешательство | интервёнцие арматэ; 2) путаница I ыннуркэтурэ. аместенэтурэ.
карыштыран см. карыштыры-жы.
