Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
кендййжЗсам, лично | ынсумь, персонал.
кендилннндЗн сам по себе; по собственному желанию, добровольно; автоматически | де ла сине, дик прбприе войнцэ, де бунэ вОе; аутомат, маши нал, меканик; О кенднлинидЗн анна-шылэр самб соббй разумеется 1 се ынцелёAe де ла сине.
кенднндЗн см. кендилинндан.
кеневир конопли; коноплйкое семя;, пенька; пакля; конопляный. I кынепэ; сэмынцэ де кыне-пэ; кынепэ прелукратэ, фйбре дс нынепэ; кылць; де кынепэ.
кснеф уст. туалет, уборная | клозёт, тоалстэ.
мент опорные балки, на которых стоят бесфундаментные или свайные строения | гринзь че сприжинз упеле. конструкций фврэ фундамент.
кепек отруби I тэрыцэ; боодай кепЯВ пшеничные отруби j тэры-
цэ де грыу; О кепектЗ паалы, унда да ужуэ погов. трястись над копейкой, а рубли пе жалеть 1 а фи схумл ла тэрыцэ ши ёфтин л а фэйнэ.
кепеклн с отрубями [ ку тэрыцэ.
кепеменз без отрубей 1 фэрэ тэрыцэ; кепеменз ун чистая мука (без отрубей) I фэйпэ куратэ (фэ-р$ тэрыцз).
кептар безрукавка (на меху); нагрудник (для детей) | пелтар.
кёпчЗ I) уст. маленькое плоское корытце с деревянной ручкой; ковш, черпак j кэуш, чу-турэ; 2) черепок | чоб, хырб.
кёпче см. кёпчЗ.
керата уст. I) приятель | приётен, амйк; 2) рогоносец | ынкор-норат, сои ыншелат; 3) сводник I кодбш.
керЗ раз; однажды | датэ, оарэ, каз; одатэ, кындва, однниоарэ; бнр керЗ а) одни раз; однажды; I одатэ, нындва, нумай одатэ; б) во-первых I май ынтый, ын примул рынд; бир керЗ вармыш, бир керЗ Йбкмуш... фольк. жили--были... I а фост одатэ...; чок керЗ неоднократно, мнбго раз | ну ОДІТЗ.
керван уст. караван [ каравД-нэ; <> Керван-кыран (йылдыэы) астр. Венёра | Всиус, Лучафэр.
кере см. мера*.
керемедн кирпичный (о цвете) ] кэрэмиэйу.
керемет черепица; черепичный I цйглэ, олан; де цнглэ, де оланс; керемет заводу черепичный за-вбд I циглэрйе.
керёметли черепичный І де цйглэ, де слане; керёметли Орту черепичная крыша І акоперйш де олане.
кереметчн черепичник I цнг-лар.
керемнт см. керемет.
керенжн уст. двух* или трёхгодовалый жеребёнок | мын-эок.
- 265 -
KEC
нерест 3 уст. пиломатериал, строительный лес І керсети, леми дс конструкцій.
керестелемав воздвигать строй-тельлые леса | а.ынэлца снёлеле уней конструкций.
керестеленмЗЗ еозвр.-страд, от иерестелемЗЗ раздаваться вширь, крепнуть (о человеке) I а се ынгроша, а се ынгрэша; а се ынтэрй (деспре ом).
керестелн уст. огромный, массивный; дородный, крепкий (о человеке) I маре, солйд (деспре ом); трупеш, корполёнт; робуст, вигурбс.
нерет см. керЗ.
иеретчик разок, разочек I ода-тэ.
керпеден клёщй, щипцы I клёш-те; керпедйн.
керпич кнрпйч-сырёц; кирпичный I кэрэмндэ; де, дни кэрэ-мйдэ.
керпнччн кирпичник I кэрэми-дар.
кертик I) зарубка, насечка; нарез, метка; зазубрина | тэету-рэ, крестзтурэ; маркаре, семи; 2) вырез; выемка; паз | тэетурэ, адынчитурэ, скобитурэ, еэпэту-рэ; 3) тех. зуб, зубец, зубчик I знмц.
кертикдемаа делать зарубку (насечку, надрез, метку, зазубрину); надрезать | а фаче о тэе-тУрэ, о крестзтурэ, ун семи; а эимцуй.
кертикленмаа возвр.-страд, от кертиклемЗЗ; см. кертилмаЗ.
кертиклн I) с зарубкой (насечкой, надрезом, меткой, зазубриной); надрезанный | ку тэетурэ, ку крестзтурэ; крестит; маркат; 2) с вырезом (выемкой, пазом) I ку тэетурэ, ку скобитурэ; 3) тех. зубчатый; рифлёный I дин цат; знмцат; кертиклн сини рифлёная форма (для выпечки хлеба) I формэ, тавэ эимцатэ; кертиклн текерлек зубчатое колесо I роатэ дннцатэ.
кертилмаЗ быть надрезанным (надсечённым, зазубренным) | а фи тэят, крестат.
кертннмаа см. кертилмаЗ.
кертмё 1. с зарубками, надрезанный, отмеченный; зарубка, надрез, насечка, метка | крестат, маркат; крестзтурэ, тэетурэ; 2. выемка, паз | адынчитурэ, скобитурэ.
кёртмЗЗ делать зарубку, надрезать, делать метку 1 а креста, а эимцуй, а фаче о тэетурэ ушоа-рэ, а фаче ун семи.
кертмак и. д. от кертмаа над-рёзыванне, зазубривание | крес-таре, зимиунре.
кесатлык редко дешевизна | ефтинэтате, прёцурь скэзуте.
кесакошелёк; бумажник | пун-гэ, портмонёу; <> кесЗ бош уст. бедняк I сэрак; бол кеседЗн щёд-
Го, широко, на широкую ногу богат, дарннк; пе пичор ларг; бол несении харжамасы да бол-дан или бол кеседЗн Йашамаа жить на широкую ногу [ а трэй пе пнчор ларг. несе см. кесЗ.
кесежнк кошелёк I пунгэ, порт-монёу.
кесер долбйльный топор, тесло, долбило I тёслэ.
кеси 1) вырез, декольте I тэетурэ, деколтёу; 2) выкройка [ типар пёнтру кроит.
кеенжи 1) режущий; резчик I тэетбр, тэйбе; 2) закройщик | кроитбр.
кесик 1. отрезанный; обрезанный; изрезанный; отрубленный; ампутированный | тэят ын букэць; ампутат; кесик сачлы с остриженными волосами | ку пэ-рул туне; 2. порез, надрез | тэетурэ; дерин кесик глубокий порез I тэетурэ адынкэ.
кеенклнк I) порез, надрез 1 тэетурэ; бычак неси клин порез ножом I тэетурэ де куцйт; 2) перен. изнеможение, усталость; вялость, инертность J нстовялэ.
kec
- 266 -
слейре, обосйлэ; молнчуне; не-пэсаре.
кесилмЗЗ возвр.-страд, от кесмЗЗ 1) быть отрезанным (обрезанным, перерезанным) | а фн тэят, ретезат; 2) перен. уставать, изнемогать; выдыхаться; иссякать I а обоси, а се истовй, а фи секэтуйт, а сека; а се слей де п утер ь; а н а кла рым кесилер у меня подкашиваются ногн | ми се ынмоае пнчокреле; ку веди ч кесилдн у меня иссякли силы, я выбился из сил I м'ам слеит де путёрь; 3) резаться, прорезаться (о зубах) | а и се тэя, а-Й апэрй, а-й креште (деспре динць); 4) прокисать, свёртываться (о молочных продуктах) I а се ынэкрн, а се ип-кега, а се брынэи; сут кесилдн молокб свернулось I лаптеле с'а брынзит.
