Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
коаорок I) козырёк I коэорбк; 2) ветровой щиток I пвравынт-
койдурмаа возвр.-страд, ат коймаа вставлять | а пуне, а ык-тродуче; а монта; а ынрама; диш койдурмаа вставить себе зубы I а-шь пуне динць; шншЗ
18 Гагаузсно-русско-ыолдав. сл.
койдурмаа вставить стёкла | в пуне жамурь.
койдуртмаа понуд. от койдурмаа; см. койдурмаа.
коймаа 1) в разн. знач. класть, ставить, помещать | а пуне, а а шеэа, а ннтер на, а адэуга, а депуне; айанча коймаа поставить в вертикальное положение I а пуне чева ын позиике вертн-калэ; больнйцайа коймаа положить в больницу I а интерна ын спитал; шекер коймаа положить сахар во что-л. | а пуне захэр ын чева; еринЗ коймаа класть (ставить) на место | а пуне ла лок; дйзчй коймаа ставить на колени кого-л. | а пуне ын женункь пе чинева; нота коймаа ставить отметку I а пуне нбтэ; штампнла коймаа поставить печать I а пуне штампнла; атешЗ коймаа а) ставить варить пищу I а пуне мынкаря ла фок; б) под-кладывать в огонь дров | а пуне леи не пе фок; кос тек коймаа а) подставить ножку | а пуне пёдикэ; б) чннйть препятствия, ставить палки в колёса | а пуке пёдикэ, а пуне бёце ын ройте; км33 юймад дать поесть, собрать на стол I а да де мынкаре, а пуне маса; 2) оставлять, откладывать I а лэса, а пуне ла
0 парте; а амына; бнр тара фа коймаа откладывать в сторону что-л. I а пуне ла о парте чева; 3) сажать, усаживать | а ашеза, а пуне; софрайа коймаа усадить за стол кого-л. (с целью угостить) | а ашеза пе чинева ла масэ; О баас коймаа спорить, держіть пари ] а парня; ел коймаа а) дотронуться, прикоснуться I а се атйнже де чева; С) наложить руну на что-л., взять себе I а пуне мына пе чева; паа коймаа устанавливать цену I а пуне прец; гбз коймаа облюбовать что-л.; за примет нть кого-л.
1 а пуне бкнй пе чинева, пе чева; а пуне окюл пе чинева;
кой
- 274 -
фндак коймаа сажать деревья | І а плантй йрборь; нишан коймаа сделать метку, отметить, обозначить ! a пупс семи; а марка; сырайа коймаа а) привести в порядок І а фаче брдине; б) поставить на место, одёрнуть | а пуне ла лок, а ындрепта; акы-ла коймаа а) советовать, поучать І а пуне ла кале, а сфзтуїі; б) подстрекать | а ацьшй, а про-вока; нша* коймаа дать работу, устроить па работу | а луне ла лукру, а да де лукру; а аранжа ла лукру; темел коймаа заложить основу (фундамент) | а пуне бйзэ, фундамент; шейтан ко Йду дёрнула меня нелёгкая I м'а пус дракул; коймаа бычаа биркймсейнн буазына пристать с ножом к горлу I а пупе куцй-тул ла гыт.
нойну пазуха ] сын; койнуйа сакламаа спрятать за пазуху | а ас кун де ын сын; JiJ койну вниз лицбм, ничком I ку фіца ла пэмынт.
нойу 1) густой 1 дес, грос; койу сут густое (жирное) молоко I лапте грос, грае; 2) темный I ынтунекат, ыикйс; койу маавн тёмно-синий I дс кулоаря албй-стрэ-ынкйсэ.
нойувермаа положить, поставить, вставить что-л. (с молниеносной быстротой) | а пуне чееа (юте).
койуланмаа 1) густеть, сгущаться I а девени май дес, а се ындеей; а се ынгроша; 2) делаться темным, темнеть | а девени май ынкйс (ла кулоаре).
койулашмаа см. койуланмаа.
койулмаа возвр.-страд,, от коймаа 1) быть поставленным (положенным, вставленным) I а фн пус, ашеэат, интернат, адэу-гат, депус; 2) быть оставленным (отложенным) для кого-л. | а фн лэсат, а фи пус ла о парте пентру чинева; а фи амы-нат.
койулук густота, плотность | деейме, денситате, копсистёнцэ.
койун I 1. овца I oae; койуп етн (йаанысы) баранина | карне де oae, де бербёк; тлінна койун шпінка (порода мясных овец) І оае спйнкэ; чушка койун порода грубошёрстных овец | oae цушкэ; 2. перен. 1) кроткий, безропотный, тихий I блынд, су-пус, смерит; 2) глупый | прост, тонт; О койун пытыраа репейник I брУстуре, екай.
койун Il см. койну.
койунмаа см. койулмаа.
коналамаа 1) нюхать, обнюхивать I а мнроей; 2) перен. чуять, чувствовать, угадывать | а мнроей.
кокаланмаа возвр.-страд, от кокаламаа быть обнюханным I а фн ми росит.
кокалашмаа езаимн.-совм. от кокаламаа обнюхиваться | а мнроей унул пе йлтул, а се миро-сй.
кокмаа 1) нюхать | а мнросн; 2) пахнуть I а мнроей, а рэспын-дй мирос; гбзЗл кокмаа благоухать I а рэспындн ун мирбс плэкут; 3) тухнуть, протухать, портиться, вонять I а авя ун мирос у рыт, а мнроей грёу; а ынчепе сэ мироісе у рыт; а се ым-пуцй, а се стрика; О не сармы-сак нмиш, не да сармысаа аазы кокэр погов. я не н и лошадь не моя (букв, и чеснока де он не ел и чеснокбм изо ртй его не пахнет) I гшч устурбй н'а мын-кіт, нич а устурбй гура ну-й мн-poace.
нонмуш 1. 1) протухший, вонючий, испортившийся I инпу-цнт, стрнкат; 2) нечистоплотный І мурдір, путурос; 2. перен. лодырь, лентяй I лутойре.
кокош 1. лету к I кукбш; 2. гордый, высокомерный, надменный 1 ьінгьімфіт, ку вере.
кокошланмаа петушиться; пыжиться I а фаче пе кукбшул, а се
- 275 -
KOJl
рэцой; а се ымбуфна, а се ынгым-фа, а-шь да аере.
коктурмаа понуд. от нонмаа дать нюхать | а да сэ мироасе.
коку запах 1 мирбс; гоэал коку аромат, благоухание 1 аромэ, ми-рбэнэ; ыирнзмэ; чиркин коку неприятный (тяжёлый) запах; вонь I мирбс грсу; путоарс, ду-хоаре.
кокулатмаа понуд. от кокмаа; см. коктурмаа.
