Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
карыштырмаа понуд. от карышмаа 1) мешать, смешивать; перемешивать, размешивать 1 а аместекй; мамалнгайы карыштырмаа мешать мамалыгу | а аместекй мэмэлйга; пирипжи булгурлаи карыштырмаа смешивать рис с крупой I а аместекй орёзул ку крупе (де грыу, бул-гур)\ 2) перен. вмешивать, впутывать I а аместекй, а имплнка, а ынкурка; а фаче дезорднне, а
лродуче пеорындуялэ; 3) перен. осложнять I а комплика
карыштырыжы 1) вносящий путаницу (смуту, беспорядок); смутьян, поастрекйтсль; интриган I семэнэтор де эыэйний, ин-стигатор, ацьшэтбр; иптригнпт; 2) тех. мешалка, смеситель [ малвксор.
карыштырыжылык подстрекательство I инстигаре, инсти-гацис, ацыцйре.
карыштырылмаа возвр.-страд, от карыштырмаа ^смешиваться; перемешиваться, размешиваться; быть смешанным; быть перемешанным (размешанным) | а се местека; а се ахіестека; а фн мес-текйт; а фи аместекйт; 2) запутываться; быть запутанным; быть приведённым в беспорядок I а се ыккылчй, а се ынкурка, а се деэордонй; а фи ынкыл-чйт, ынкуркйт, а фн адус ын де-збрдине; 3) перен. осложниться; быть осложнённым I а се комплика; а фн комплнкйт.
карышык запутанный; перепутанный; беспорядочный; хаотичный; беспорядочно I аместе-кйт, ынкуркйт, хаотик.
нарышыклык I) запутанность J ынкуркэтурэ; 2) беспорядкк, смута, волнения | дезйрдине, рэскойлэ, мншкйре,
карышыксыэ без прймеск | неаместекйт, пур.
карышылмда оозвр.-страд, от карышмаа вмешиваться | а се аместекй; буна карышылмааэ в это нельзя вмешиваться | ну се пойте сэ не аместекэм ын аста.
карьер карьер | кариёр; таш карьерн каменный карьер ) ка-рнёрэ де пятрэ.
карьера карьера | кариёрэ.
карьеризма карьеризм | кари-ерйэм.
карьерист карьерист | карне-р ист.
касаба город; городской | ораш, орэшёл; де орйш, орэше-
КАС
— 254 —
нёс к; евелки касаба старинный город I ораш DeKb', касаба со-каклары городские улицы | стрээиле орашулуй, стрээь де ораш; баш касаба столица | капитала.
насабалы городской житель, горожанин; горожанка | орэшан; орэшан кэ,
касавет I) забота, беспокойство I грйжэ, деранж; 2) тоска, печаль I трнстёцэ, мыхнире, жале; <> хич диил касаветимда била это меня не касается, это не моя забота | аста ну мэ при-вёште пе мине.
каевветн см. касавет.
касаветлеміа 1) заботить, беспокоить I а ынгрижора, а не-лиништй; 2) печалить ] а ынт-риста, а а мэры,
касаветленмВа возвр.-страд, от касаветлеміа I) заботиться, беспокоиться; ¦ быть озабоченным (обеспокоенным) I а се ынгрижора, а сс нелнннштй; а фи ынгрижорат, нелиништйт; 2) печалиться, сокрушаться; быть опечаленным I а се ыптрнста, а се а мэры; а фи ынтрнстат, амэ-рыт.
масаветли 1) заботливый, беспокойный I ынгрижорат, нелиништйт; 2) тоскливый, печальный I трист, мыхнит, абэтут, посоморыт, амэрыт.
касаветлнк 1) забота, беспокойство; заботливость | грйжэ, ынгрижораре; 2) тоскливость | тристёцэ, посоморялэ.
касап мясник | мэчелар.
касапнйа мясная лавка; бойня I мэчелэрнс; абатбр.
касаплык занятие мясника | окупация, месерйя мэчелару-луй.
касапчылык см. касаплык. хпенер cjf. кассир, каснети см. касавет. каейнка косынка | басма, нэ-фрамэ, батик, каскаты 1) очень жёсткий,
твёрдый I дур, фоарте таре, ын-цепенит; 2) сильно накрахмаленный I скробйт фоарте таре;
3) перен. оцепеневший, застывший [ ынкременнт, ынцепе-ыйт, ынлемнйт; каскаты калмаа застыть, оцепенеть | а ынкре-мени, а ынцепенй, а ынлем-нй.
насмаа 1) стягивать, связывать, завязывать | а лега, а унй; 2) принизывать [ а лега; 3) стреножить ноги животным {переднюю с задней, крест-накрест) | а ымпеднка пнчоарелс ла вйте;
4) стреноживать строптивую ко-рбиу (надевая кольцо на согнутую переднюю ногу) | а ымпеднка о вакэ нэрэвашэ,
каснак 1) деревинная чаеть (ободок, рама) у сйта (решета) | обадэ, вёшкэ; 2) пяльцы | гер-гёф.
касса касса | касэ; билет кассасы билетная касса [ касэ де билете; кассайы верна3 сдать кассу I а преда каса; кассайа сыра очередь в кассу | рынд ла касэ,
кассажы кассир | касиёр. кассир кассир | каснёр. кастел I) замок | кастёл; 2) костёл [ кастёл,
* касык нижняя часть живота, пах і стингйе; касык чатлаа грыжа I хернйе.
хасым 1) ноябрь ] ноёмбрие; 2) 8-е ноября (праздник начала зимы по народному календарю) \ 8 ноёмбрие (сэрбэтоаря ынчепу-тулуй ерний дупэ календарул популар); 3) ред. праздник свя-тбго Дмитрия I сэрбэтоаря ефын-тулуй Думйтру, Сымёдру.
кат 1) слой; ряд | страт; рынд; кат-кат камур слоёное тесто | стратурь де алуат фрапцузеск; 2) этаж I етаж, кат; алты кат (натлы) ев шестиэтажный дом I касэ ку шасе етаже; 3) раз | ку; беш кат таа чок в пять раз больше І де чинч орь май мулт; кат.
- 255 —
КАТ
-кат много раз, во много раз | де нулте орь; нкн кат а) двукратный, двойной;вдвойне ] ындонт, дублу; дс дбуэ орь; а мэрй де дбуэ орь; б) двухэтажный | ку дбуэ етаже; 4) комплект, смена (белья) \ гарнитурэ, скимб; рынд; бир кат руба комплект одежды | рынд де страе, хайне.
катаклизма катаклизм | катаклизм.
катакомба катакомба 1 ката-кбмбэ.
катапульта катапульта 1 катан у лтэ.
катар мед, катар | катар.
катарама прйжка | катара-мэ.
катастрофа катастрофа ] катастрофа.
