Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
3) быть переплетённым (о книге) I а фн легат (деспре о карте).
наплатмаа полуд, от капламаа I) заставить (велеть) облицевать, оклеить I а пупе сэ кэптушаскэ; а пупе сэ ы и клее; 2) заставить (велеть) переплести (книгу) I а пуне сэ кэптушаскэ, сэ лёже (о карте).
наплашмаа взаимн.-совм. от капламаа; см. капланмаа.
каплун: каплун буа черепаха | броаска цестоасэ; О каплун буа гнби брумаа двигаться черепашьим шагом 1 а лэшй ка броа-скэ цестоасэ.
¦ каплы I) имеющий покрышку; в чехле, зачехлённый; имеющий переплёт, в переплёте (о книге) | каре аре капак, скоарцэ; легат (деспре о карте); 2) покрытый чем-л. I акоперйт.
капма 1) краденый, ворованный I фурат; 2) захваченный, оккупированный | окупит; 3) заимствованный | ымпрумутат; капма лаф заимствованные слова I кувйнте ымпрумутате.
капмаа 1) хватать, схватывать I а апука, а ынхэца; 2) похищать, утаскивать | а рэпн, а фура, а штерпелй; 3) вырывать | а змулже; 4) перен. заражаться,
заболевать [ а контракта (о боала), а се молипей, а се ымбол-нэвн.
капмак и. д. от капмаа хватание, захват | прйпдерс, апу-каре, узурпаре.
капрон капрон; капроновый | капрбн; де капрбн.
капсаман заключать в себе, содержать, вмещать | а коицйне, а купрйнде, я авй ын сине.
капсул капсюль | хапсэ.
капсуллу имеющий капсюль, капсюльный I ку капсэ.
капсык тонкий, худбй; исхудавший, тбщин I пиперничнт, слэбйт; жигэрйт, нумай пеля ши оаселе.
капсымаа отощать, исхудать | а слэбй тире, а се слей, а се жигэрй.
наптырмаа понуд. от капмаа 1) заставить (велеть, дать) схватить (вырвать); дать овладеть чем-л. I а пуне сэ ынхаце,. сэ эмулгэ, сэ рупэ, сэ пуе мына пе...; а лэса сэ пуе стэпынйре пе чева; 2) ударить, стучать | а лови, а да о ловитурэ, а иэбй, а покии.
капу дверь; дверной | ушэ; дс ушэ, де ла ушэ; аарт капу чёрный ход I ынтраре прнк курте, ынтраре де сервйчиу, скарэ де сервйчиу; сокак (буук) капу парадный ход I ынтраре принчи-палэ; капу аардында дурмаа а) стоить за дверью | а ста дупэ ушэ; б) не быть принятым во внимание [ а пу-й да атёнцие; капу ашыры лафетм&а разговаривать через порбг; принимать кого-л. на ходу | а прими пе чинева ынтре дбуэ ушь; капуда дурмаа стоять в дверях; дежурить у двери I аста ла ушэ; на пул ары ачмаа а) открывать двери I а дескйде у шиле; б) принимать кого-л. с распростёртыми объятиями I а дескйде куйва амып-дбуэ ушнле; а прими пе чинева ку брацеле дес к нее; капуйа ур-
- 247 -
маа стучать в дверь | а бате ла ушэ; капуйа гостермaa показать KOMy-Ji- на дверь I а-й арэ-та куйва уша.
кап ужу привратник, швейцар I портар, ушиёр.
капуснак тушёная капуста с мясом, бнгос I варээ кэлнтэ ку карне-
капусуэ не имеющий дверей, без дверей I фэрэ ушэ, каре н'аре Ушэ.
капчы переплётчик ' легэтбр дс кэрць.
капчык 1) оболочка; кора, норка I коажэ, тегумснт; скоарцэ; фндан капчыы кора дерева, древесная кора | скоарцэ де копан; капчык тутмаа а) покрыться коркой I а лрйнде пёлнцэ, коажэ; б) окрепнуть | а се ынтэ-рй, а прпнде ла путерь; в) сильно загрязниться | а прннде ла лнп, а фаче лип, а фаче скоарцэ де мурдэрйе; 2) кожура, кожица; скорлупа I пожгнцэ, коажэ; йумурта калчыы яичная скорлупа I коажэ де oy; 3) шелуха, лузга I коажэ, пэстае; суан капчыы шелуха лука | коажэ де чапэ; 4) чешуи | солз, солэь; балык капчыы рыбья чешуя | солзь де пёште.
капыжы I. хватающий, захватывающий I чел че апукэ, ынхацэ, узурпязэ; 2. захватчик, агрессор I хрэпэрёц, агресор.
капылган 1) податливый, легко принимающий любую форму ] малеабил, флексибил; перчеп-тнбил, еесизабнл; 2) перен. податливый, мягкий, уступчивый I моале, малеабил, перчептнбил; 3) перен. легко увлекающийся | каптнвапт, каре се апрннде ушбр.
капылганнык 1) податливость, мягкость, уступчивость 1 флек-сибилитате, малеабилнтате, кон-десчендёнцэ; 2) увлечённость чём-л.; увлечение I пасиуне, ын-фонаре.
капылмаа возвр.-страд, от капмаа 1) быть захваченным | а фи ынхэцат, узурпат, а фи окупат; 2) быть обманутым (соблазнённым) I а фн амэжйт, ын-шелат, а фн адеменйт, кон вертит; а фи седус; а чеда, а ну ре-эпста, а се супуне.
капым 1) см. капыш; 2) лингв. заимствование | ымпрумут.
капыш 1) хватание, захватывание; захват і апукаре, ынхэ-царе, котропире, окупаре, узур-пйре, жаф; 2) грабёж | тылхэрйе.
капышмаа взаимн.-совм. от капмаа вырывать друг у друга; хвататься за что-л.; набрасываться, бросаться I а змулже, а руле унул де ла алтул; л се апука, а се агэца, а се прннде де чева; а се арунка, а се репезй, а се нэпустй асупра ла чева; а се луа дупэ чинева.
капыштырмаа понуд. от капышмаа заставить (велеть, дать) расхватать (растащить) | а пуне, а лермйте сэ ыншфаче, сэ ее тот, сэ жефуяскэ,
кара 1) чёрный, темный | негру, негру ка пана кбрбулуй, ым-т у не кат, ынкне ла кулоаре, ал-роапе негру; кара чамур чёрная глина ] лут негру; кара беегнр вороной конь I кал негру ка пана кбрбулуй; кара булут тёмное облако | пор негру аду-кэтбр де фуртунэ; 2) перен. мрачный, печальный; сурбвый I посоморыт, амэрыт; урсуэ.мо-рокэнос, трист, мыхннт; север; О кара ер могила | мормынт, гроапэ; кара аач вяз | улм; кара ардыч можжевельник | енупэр; кара чам сосна | пин; кара наана (наанн) мята | мйн-тэ; кара куш скворец | граур.
