Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
капамак и. д. от капамаа 1) закрывание; покрывание | ын-кндере; акоперйре; аступаре; 2) запирание | ынкйдере; 3) заточение I ынтеынцаре.
капан I) тюрьма, темница; заключение; тюремный | ынкисоаре; де ынкисоаре; хапан йапмаа сидеть в тюрьме, быть заключённым в тюрьму | а фн пус ла ынкисоаре; а фаче ынни-
соаре;Хкапана душмЗЗ попасть в тюрьму I а пимерй ын ынкисоаре; капана коймаа (сокмаа) посадить в тюрьму | а бэга ла ынкисоаре; 2) ловушка | капкана; <> куш капан йстреб; коршун I улну.
капанжы 1) тюремщик | пазник де ынкисоаре, темничёр; 2) заключённый | пушкэриаш.
капанмаа возвр.-страд, от капамаа 1) в разн. знач. закрываться; быть закрытым | а се ынкйде; а фн ынкйс, капу ка панды дверь закрылась | уша с'а ынкйс; клуб капанды клуб закрылся | клубул с'а ынкйс; йара капанды рана закрылась | рана с'а ынкйс; гоэлерим капанэр у меня глаза закрываются | ми се ынкйд бкий;
2) запираться; быть запертым | а се ынкуя, а се ынкйде ку кёя; а фи ынкуят, а фн ынкйс ку кёя;
3) перен. замыкаться, уходить в себя I а се ретраже ын сине, а се изола; нчнна капанмаа замкнуться в себе I а девенй ынкйс, ретрас; а се ынкйде, а се ретраже ын сине; 4) прекращаться; быть прекращённым | а ынчета, а се опри, а се курма; 5) исчерпываться, иссякать I а сека, а сс епуиза; пынар капанды колбдец иссяк 1 фынтына а сенат; 6) ухудшаться, портиться (о погоде) j а се ынкйде; ааа капанды погбда испортилась | тймпул с'а стрикат, с'а ынкйс.
капанмак //. д. от капанмаа
1) закрывание; закрытие ) ынкйдере, ынкуёре; 2) запирание | ынкйдере, ынкуёре; 3) перен. ухбдвсебя I ретражере ын сине.
капанык I) закрытый; запертый I ынкйс; ынкуят, аскунс;
2) пасмурный, облачный (о погоде) I ынноурат, мохорыт;
3) тёмный (о цвете) | ынкне, ын-тунекат; 4) перен. замкнутый, угрюмый; печальный, грустный | ынкйс; нзолат, ретрас; посомо-рыт, трист; мыхннт, амэрыт.
— 245 —
КАП
капатмаа понуд. от напаиаа 1) заставить (велеть) закрывать (запирать) I а пупе сэ ыннйдэ, сэ ынкуе, сэ изолёэе; 2) прекращать I а ынчета, а опри, а кур-ма; 3) засадить (в тюрьму) | а бэга пе чинева ын ымкисоаре; О пара капатмаа бросать деньги ка ветер I а арунка баний ын вынт, а келтуй фэрэ сокотялэ; тек на алтына капатмаа накрывать корытом (жениться или выйти замуж раньше старших в семье) \ а акоперк ку коьата (а о луа ынаинте, а се кэсэторй ынаинтя челор май марь).
капитал 1) эк. капитал | капитал; алыш-вернш капитал торговый капитал | капитал ко-мерчиал; днишан капитал переменный капитал I капитал ва-риа'бнл; дон капитал мёртвый капитал 1 капитал морт, ынгецат; дбнма капитал оборотный капитал I капитал чнркулант; индустрии капиталы промышленный капитал| капитал индустриал; елдеки капитал наличный капитал | капитал ын нумерар; капитал топламасы накопление капитала | акуму-ларе де капитал; нойма напитал вложенный капитал | капитал ннвсстйт; обштЗ капиталы общественный капитал ] капитал сочна*л;-ссуда (одунчлук) капиталы ссудный капитал I капитал де ымпрумут; темел капиталы основной капитал | капитал фикс; финанса капиталы финансовый капитал | капитал фннанчиар; хёрзаманкы капитал постоянный капитал | капитал констант; 2) богатство, имущество I богэцне, авёре.
капитализация капитализация I капитализаре; капитализация етмаа (йапмаа) капитализировать I а капитализм.
капитализировав капитали-эйроват етмаа капитализировать, производить капитализа-
цию 1 а капиталнэа; капитали-зйроват олмаа капитализироваться, превращаться в капитал I а фи капитализат.
капитализма капитализм | капитализм; монополист капнта-лнзмасы монополистический капитализм I капитализм монополист.
капиталист капиталист; капиталистический I капиталист.
капитан капитан | капитан.
калите уст. калач треугольной формы, который пекут на похороны и на Михайлов день I ун фел де колак ын трей ун-гюрь, копт ла ынмормынтэрь ши де архангел.
капитулировав капитулй-роват етмаа капитулировать | а капитула; а депуие ар меле.
капитуляция капитуляция | капитулйре.
капкан капкан, западня; ловушка, силок I капканэ, курса; лап де прннс пэсэрь.
канлайжы 1. захватчик, агрессор, оккупант І агресор, котро-питор, окупант; 2. покрывающий, охватывающий, окутывающий 1 каре акопере, ынфЗшу-рэ.
каплайыш I) охватыпанне, охват; обхват | купрйндере, ын-вэлуире, ынчеркунре; 2) обшивка, облицовка I кэптушйре, ын-велйш, кэптушалэ, акоперй-ре.
капламаа 1) покрывать; закрывать; обволакивать I а ако-перн, а ынпели; а ынфэшура. а ыноэлуй; 2) обнимать, охватывать I а купрйнде, а ымбрэ-циша, а ынчеркуи; 3) обшивать; облицовывать; оклеивать J а кэлтушн, а фецуй, а аконерй (липинд); 4) переплетать (книгу) I а лега (о карте); 5) воен. осаждать; блокировать; захватывать; оккупировать | а аседня, л блока, а ынчеркуи; а окупа, а к отро л и, а инвада.
КАП
— 246 —
капламак и. д. от капламаа
1) покрытие, облицовка, обшивка; покрытый, облицованный, обшитый j акоперире; ымбрэ-каре, ынвелнре, нэптушнре, ынвелйш; акоперйт, кэптушнт;
2) захват | котропйре. окупаре. канлан тнгр | тигру, капланмаа возвр.-страд, от
капламаа 1) быть покрытым; быть закрытым; быть обволакиваемым; покрываться; закрываться; обволакиваться | а фн акоперйт, а фи ынвелйт; а фн ынфэ-шурат, а фн ыивэлуйт; а се акоперй, а сс ынвелн; а се ынфэ-шурі, а се ынвэлуй; 2) быть облицованным; быть оклеенным I а фи кэптушнт; а фн ын клеят;
