Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
каннм I) кровавый, кровопролитный I сынжербс; 2) окровавленный, в кровн I ынсыпжерат, плин де сынже, ын сынже; 3) налитый крбвью, покрасневший (о глазах) | плип де сынже, ынсынжерат; О кызгын канны
а) вспыльчивый, невыдержанный I юте дин фйре, нерецннут;
б) страстный I паснонат, ынфо-кат; суук канны хладнокровный I ку сынже рёче; ааламаа канны й і шла н плакать кровавыми (горючими) слезами I а ллынже ку лакрнмь омэрь.
кансыэ 1) бескровный, не кровопролитный; без пролития крови I фэрэ вэрсаре де сынже; 2) перен. бескровный, бледный | фэрэ сынже, анёмнк, фэрэ влагэ.
иансызлых малокровие, анемия I и нем не.
кант кант, лампас | (ла хайне) ширёт, ласлоал, лампас, випушкэ.
кантар весы; безмен [ кынтар; баланцэ роыанэ; буук кантар безмен I баланцэ романэ; ел кантар ы весы (с тарелками) I терезне; кантарда весовой I ла кынтар; кантара кой-маа прям, и перен. взвешивать | а кынтэрй; кантарда алдатмаа обвешивать I а ыншела ла кынтар; кантарда чекклмаа вэвёшн-витьсп I а се кынтэрй; кантарда чехмаа прям, и перен. иметь вес I а траже ла кынтар.
иантаржы I) мастер, изготовляющий весы I мештер дс кынтаре; 2) весовщик | капта-ражну.
кантаржылык редко I) профессия (занятие) мастера, изготовляющего весы; профессия весовщика I окупация мёште-рулуй де кынтаре; месерйя кан-таражйулуй.
— 243 —
КАП
кантарламаа прян, и перен. взвешивать | а кынтэрй; лафлар-]|ы кантарламаа взвешивать свой слові I а-шь кынтэрй вор-беле.
кантнна 1) уст. пункт для вы-дпчн пиши I нантннэ; 2) столовая [в школе) I кантннэ, оспэ-тэрне (ла шкоалз).
каытуш охмелевший, под хмельком, подвыпивший I керке-лйт.
кантырма недоуздок, узда ] кэ-пэстру.
кантырмаламаа 1) взнуздывать, обуздывать I а ынфрына, а лотолй; беегири кантырмаламаа взнуздать лошадь | а пуне фрыу калулуй; 2) перен. обуздывать, сдерживать | а ынфры-на, а потолй; а се стэпынй; кеидннн кантырмаламаа обуздать себя I а се стэпынй, а се ынфрына.
кантырмаланмаа воэвр.-страд, от кантырмаламаа 1) быть взнузданным (обузданным) I а фи ынфрынат; 2) перен. быть сдерживаемым кем-л. I а фп ынфрынат де чинева; д се ни не ын фрыу, а се стэпынй, а се ынфрына.
канул рел. раскаяние, покаяние 1 кэйнцэ, пэрсре де рэу, покэйнцэ, покэйре.
канчак редко ухаб, неровность I хоп, акчидёнт де терён.
канчаклы ухабистый, с ухабами, неровный 1 ку холурь, хо-пурос.
канчаклык ухабистая (неровная) поверхность I сулрафацэ ку хбпурь, адынчит^рь, ку гропь; лок хопурос.
канчелірнй учительская;
канцелярия I канчеларие; би-роу.
канынмаа жаждать крови, быть кровожадным | а фи ынсе-тат де сынже, а фи а вид де сынже.
каныксамав редко см. канынмаа.
канынсымаа редко см. каиык-маа.
нанырмаа 1) вырывать; поддевать снизу, поднимать рычагом I а змулже, а скоате дин рэдэчн-нэ, а агэца де ж ос, а рнднка ку пыргня; 2) отвинчивать, отвёртывать I а скоате, а десшуруба, а скрыптй; 3) перегибать | а ындой; 4) спариваться, случаться (о животных) I а се ыи-преуна [деспре анимале).
каныртмаа понуд. от каныр-маа I) см. канырмаа 1,2, 3; 2) случать, спаривать (животных) I а ымпреуна, а ымперекй (анималеле).
канырык ]) вырванный, вывернутый I эмулс, скос днн рэдэ-чйнэ; 2) случной | де монтэ, де ымперекёре; 3) перен. надутый | бос у мф лат.
канытмаа см. капатмва.
кап 1) посуда | весёлэ, вэсэрйе; наблары йыкамаа мыть посуду I а спэла васеле; мармура каблар фарфоровая посуда | ва-се де порцелян; 2) наружный покрбо, покрышка; верх; обложка I ынвелйшул лин афарэ, ын-велитоаре; калак; партя де eye; копёртэ; 3) тара | дара; о айак кабы обувь | ынкэлцэмйн-те.
кап- препозитивная усил. частица, представляющая собой неполное повторение основы прил.і кап-кара чёрный-пречёрный, совершенно (абсолютно) чёрный | нёгру-нёгру, негру ка тэчунеле, фоартс негру.
капан 1) крышка; ставень | ка-пак; облбн; чайннин капаа крышка чайника | капакул чай-нннулуй; 2) затвор (ружьЛ) | ынкнзэтор; О гоэ капаа веко | плеоапэ.
капакламаа закрывать, накрывать; закупоривать [а ын-кйде, а аступа.
капакланмаа возвр.-страд, от напакламаа закрываться, на-
16*
КАП
- 244 -
крыватьсп; закупориваться; быть закрытым (накрытым, закупоренным) I а се ил к и де, а се аступй; а фн ынкйс, а фн^асту-пат.
капанлы 1) имеющий крышку, с крышкой I каре аре капак, ку капак; 2) закрытый; закупоренный; накрытый крышкой | ын кис, аступат, ынфундат; акоперйт ку капак.
капалы 1) закрытый; запертый I ынкйс; ыккуят; капалы машина закрытая машина | машина ынкисэ; капалы гбэлу а) с закрытыми глазами | ку бкий ынкйшь; б) несведущий | неку-носкэтбр, некомпетент; 2) заключённый (в тюрьму) I ынтем-ннцат, децннут.
капамаа 1) закрывать | а ын-кйде; 2) покрывать | а акоперй; 3) запирать I а ынкуя; 4) заточать, заключать (в тюрьму) \ а ыптемница; 5) прерывать (речь) I а ынтрерупе (ворба); <> гоз капамаа а) закрывать глаза I а ыннйде бкий; б) смотреть сквозь пальцы | а ну обсерва. а се унта прйнтре дёжете; в) умирать 1 а мурн; радио йу капамаа выключить рідно | а ыыкнде радио; капамаа бир-нймсейнн аазыны закрывать рот кому-л. I а ынкйде гура куйва; капамаа биркймсеАин гбэлерни закрыть глаза кому-л., быть возле когб-л. а минуту его смерти ) а-й ынкйде куйва бкнй, а фн лынгэ чинева, каре се афлэ пе патул де моарте.
