Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
калмычка калмычка | кялмынэ.
калория калория 1 калорне.
калош калоша | галош,
калп уст- сердце,.душа | йки-мэ; калбн йакын отхпдчнный, незлопамятный | кэруя ый трс-че рёпедс супэраря; калбнмн йакты он ранил моё сердце, он задел меня за живое | мь-а аре, фрнпт йнима; гелмЗЗ (гирмЗЗ) калбинЗ прийтись по душе | а-Й вине куйва де плПК, а-й конвйне; йатиээр (гелмеер, уймээр) мал-бимЗ не по душе мне это; душа моя не лежит к этому I аста ну-мь плаче, ну-мь конвйне, ну-мь мёрже ла йннчэ.
калпаэан уст. 1. 1) фальшивомонетчик I калпуэан; 2) обманщик, шарлатан, мошенник | минчунбе, шмекер, шарлатан, потлогар, калпуэан; 2. перен. ленивый 1 ленеш.
калпаэаннык уст. 1) занятие фальшивомонетчика | окупацня калпуэйнулуй; 2) обман, шарлатанство I ылшелэчуне, потлогэ-рйе.
калпак меховая шапка; папаха I кэчулэ; карл калнак чёрная каракулевая шапка | кэчулэ нягрэ де кырлан; <> калпаандан йыкары атламамжан погов. выше головы не прыгнешь І май де кум ешть, ну поць фи; малпааны чыкармаа а) приветствовать, снимать шляпу | а салута, а-шь скоате кэчула; б) лебезить, унижаться, пресмыкаться I а се лннгушн, а се кэчулй.
каллаклы носящий шапку, в шапке 1 ку кэчулэ.
калпакчы шапочник | кэчулар.
кал пли: ни (ислаЗ)налплн сердечный, душевный (о человеке) I бун ла ннимэ.
калпсыз бессердечный, бездушный, чёрствый; жестокий | немилое, фэрэ йннмэ, пеоменбе, круд, некруцэтбр.
колпсызлыв бессердечие, бездушие, чёрствость; жестокость I неомснйе, круэнме.
калтак седло, лука седла | ша, облинк ла ша.
калтакламаа осёдлывать ] а ыншеуа; беегкрн калтакламаа оседлать лошадь | а ыншеуа ка-лул.
налтаклы осёдланный | ыншеу-ат.
калугер монах | кэлугэр. калугерйца см. нал у герма, калугерка монахиня | кэлугэ-рйцэ.
калугбрка fT.u. калугерка.
калуп I) ч">брма, колбдка, болванка, модель; образец, шаблон I калуп; калапбд; чнэмЗ калубу сапожная колбдка | калуп пентру чйзме; калпак калубу шапочная колбдка ] калуп де кэчулэ; калуба чекмйв натягивать на колодку I а траже ла калуп; хспси бнр калупта погов. все на одну колодку I сынт тоць дс-о бае, сынт тоць о апэ шн ун пэмынт; 2)брусок I калуп; бнр калуп сабун брусок (кусок) мыла І ун калуп де еэпун; <> калул-тан калуба гирмяа менять вид н внешность I а-шь скнмба аспекту, форма ши ынфэцн шаря.
налупламаа 1) надевать на колодку, расправлять; класть в форму, формовать I а траже ла калуп, а ынтйнде, а ындрепта; а пуне ын фбрмэ, л форма, а модели; 2) перен. обманывать, околпачивать | а траже пе сфоа-рэ.
КАЛ
- 238 —
калупланмаа возе р.-страд, от калупламаа быть надеваемым на колодку; быть формованным | а фи трас ла калуп; а фн модели?, а фи Формат.
калупчу J) натягивающий на колодки (обувь) I каре траже ла калуп; 2) формовщик | моделвр; формата р.
калуч уст. башмак с продольным разрезом I папук.
калуш см. калош.
налфа уст. I) подмастерье;' помощник мастера | калфэ; ыё-штер-аджункт; 2) прислуга | сервитоіре, слугэ; калфа дурмаа служить в прислугах; прислуживать I а фи слугэ.
калы: калы вермаа неожиданно остаться где-а, | а рэмыне пе неаштептате ундееа.
калым 1) разг. побочный заработок I кыштйг секундар, неле-жйтнм; 2) калым 1 калым (прей плэтит пентру мирясэ ла унеле попоаре ориентале).
калын 1) толстый; толсто [ грос; 2) густой (о голосе) | дес; 3) грубый, плотный (о материи) І де калитіте ннфериойрэ; ындесат; 4) беременная [ гравйдэ; калын калмаа забеременеть | а рэмыне ынсэрчинатэ; <> калын кафалы а) упрямый | ынкэпэцы-нйт; б) непонятливый, тупой, Тупоголовый, глупый 1 нёрод. тонт, негьоб; в) наглый, нахальный, бесстыдный І образник, нсобрэзат, нерушинат; малый кафалылык тупость, глупость I ннкапачнтате, перозйе, простйе; калын узлу бессовестный I фэрэ рушйне, нерушинат.
калыннамаа I) толстеть, полнеть, становиться толстым (полным); утолщаться | а се ыпгрэ-шй, а се фаче, а девени май грае; а се ынгроша; фидан ка-лыннады дерево стало толще | нопакул с'а ынгрошат; 2) густеть, делаться гуще, сгущаться (о молоке) I а се ындсей, а се
ынгроша; 3) грубеть, делаться нйэкнм {о голосе) | а се ынгроша (деспре воче); 4) беременеть I а рэмыне ынсэрчинатэ, а рэмыне грлвйдэ.
калыннанмаа возер.-страд, от калыннамаа; см. калыннамаа.
калыннатмаа понуд. от калыннамаа 1) делать толстым (полным); утолщать ] а фаче грос, а ынгрэша; а ынгроша; 2) сгущать, делать густым | а ынгроша; 3) делать грубым (низким) (голос) I а-шь пёрде финёцр (воче).
калыннашмаа взаимн.-совм. от калыннамаа; см. калыннамаа;
0 шака калыннашэр дело принимает серьёзный оборот 1 се ынгроашэ глума.
калыннаштырмаа понуд. от калыннашмаа; см. калыннатмаа.
калыннык I) толщина | гросн-ме, мэрйме; 2) беременность | сарчннэ.
калыиты I) остаток, излишек
1 реет, рэмэшйцэ, сурплус, екс-чедёнт; 2) след, знак, признак I $рмэ, семи.
* кама клин | папэ; кама какмаа вбить клин І а біте о папэ; камайы камййлан чыкарэрлар погов. клик клином вышибают І куй пе куй се скойте; <> камайа чыкармаа а) рпэорйть кого-л. \ а скойте ла конрйжь пе чинева; б) подсмеиваться, шутить | а луї ын рыс, а луа песте пичбр, а зеф-лемней, а глумй пе сама куйва.
камаламаа 1) вбивать клинья, заклинивать, закреплять
