Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
кайнамак и, д. от найнамаа I) в разн. знач. кипение | фёрбере, клокотйре; су кайнамасы кипение водь) I ферберя, клоко-тйря апей; 2) брожение | фер-ментацие; 3) тех. сварка | сударе; демир кайнамасы сварка железа I сударя фёрулуй.
кайнана свекровь; тёща | соакрэ; б°ук иійнана мать жениха (на свадьбе) | соакрэ марс; кучук кайнана мать невесты (на свадьбе) 1 соакрэ мйкэ.
кайнанмыш кипячёный, варёный I ферт; каЙнанмыш йумурта варёное яйцо I бу ферт; кайнанмыш су кипячёная вода | апэ фяртэ.
кайнар редко кипящий | кло-котйт.
кайнарак источник | извбр.
кбйнаржа небольшая яма, наполненная водой I о гроапэ ну пря маре плйнэ ку апэ.
кайната свёкор; тесть | ебкру; буук кбйиата отец жениха (на свадьбе) I ебкру маре; кучук кай-
КАЙ
— 232 —
ната отец невесты (на сеадьбе) I сокру мик. кайнатмла понуд. от кайнамаа
1) кипятить; варить | а фёрбе ын клокот; а фёрбе; 2) тех. соединять, спаивать, сваривать] а липй, а суда, а унй стрынс, а реупй, а ымпреуна.
кайнаттырмаа понуд. от най-натмаа 1) заставить (велеть) кипятить (парить) | я пуне пе чинева сэ фярбэ (мынкаре); 2) тех. заставить соединить (спаивать, спаривать)I а пуне пе чинева сэ липяскэ, сэ су дезе, сэ рсуняскэ, сэ ымпрсунсэс.
кайнашмаа взаимн.-совм. от кайнамаа 1) кишеть; суетиться | а фой, а форфотй, а ымбла;
2) тех. соединяться, спаиваться, свариваться | а се липй, а се суда, а се реуни, а се ымпреуна, а се контопи.
каннашмак и. д. от кайнашмаа суета I ялергэтурэ; ¦ форфо-тялэ.
кайнаштырмаа понуд. от кайнашмаа тех. соединить, спаивать, сваривать I а липй, а суді, а уни, а рсуни, а ымпреуна, а контопй.
кайнна см. кійнана.
кайрак лощина | вылчя.
кайрак см. кайрак.
кайык лодка; лодочный | бар-кэ, лунтре; де баркэ, де лунтре; моторлу кайык моторная лодка I баркэ ку мотор; кайык гечин-месн (нарышмасы) лодочные гонки I конкурс де капотаж; кайык куріа несло | выслэ.
каныкчы 1) лодочник | барка-жйу; лунтраш; 2) гребец | выс-лаш.
кайыкчылык занятие лодочника ] профёсие де баркажиу, де лунтраш.
кайыл согласный | каре кон-еймте ла...; каре е гага сэ...; кайыл олмаа соглашаться | а акцепта, а се ынвой, а фи де акорд, а се ымпэва, а се супуне; каййл-
сыныз мы? ВЫ СОГЛасНЫ? I CLIII-
тёць де акорд?
кайылланмаа соглашаться | а се ыннби; а ынгэдуй, а пермй-те; баи каЙылландым я согласился на что-л. | су м-ам ынвоит ла чева.
кайыллык согласие | консим-цэмынт; кайыллык етмаа соглашаться, примиряться I а сс ынвой, а фи де акорд, а сс ымпэка.
кайын I см. кайынчу.
найын II берёза; берёзовый [ местякэн; де местякэн.
кайынчу деверь, шурин | кум-нат.
кайып 1. пропажа, исчезновение, потеря I пёрдере, диспарй-цне; кара кайып пропавший без вести I диспэрут фэрэ урме; кайып олмаа быть потерянным; пропадать, исчезать" I а фи пердут, а се пёрде, а диспэря; а се аскун-де, а се фаче невэзут; 2, погибший, пропащий I пердут, диспэрут; кайып адам пропащий человек I ом пердут.
кайынланмаа пропадать, исче эать; скрываться | а фн пердут. а се пёрде, а диспэря; а се ас купде, а сс фаче невэзут.
кайыплы потерянный, пропавший I прэпэдйт, пердут, диспэрут; кайыплы вакыт потерянное время i тимп пердут.
найырмаа I) добывать, доставать I а добынди, а кэпэта, а фаче рост, а прокура; 2) скашивать, складывать в валок (сено и т. п.) I а адуна бразделе (де фьін ш. а.) ии грэмёзь.
найырым один ряд, валок (сена и т. п.) I браздэ (де фын ш. а.).
кайыш ремень I куря, ченту-рэ; кайыш кемер кожаный (охотничий) пбне, ремень | чен-турэ де пеле (де вынзтор), кури; <> кайыш диллн грубиян | бздэ-ран.
кайышчы уст. мастер, изготовляющий ремнй; торговец рем-
— 233 —
КАЛ
нями I мёштер каре ф?че cay вйіідс куреле, чентурь.
какавал уст. нелюдимый ] не-сочиабил, урсуз, сэлбатпк.
кана н вбивающий, забивающий I чел каре бате, фиксязэ {ун куй т. а.); <> аач какан дятел I чокэннтоаре.
кькао какао | какао.
какма 1. толчок, удар, пинок I нэбитурэ, гьонт, лоиитурэ, бляндэ; 2. вбитый, пригвождённый I бэтут ын кус, цинтуит, пнропйт; <> какма кулаклы лопоухий I урекят, ку урёкь лунжь.
какмаа забивать, пробивать, вбивать, вколачивать [ а ынфн-же, а ымплынта, а бате ын куе, а цинтуй, а лнропн; енсер какмаа вбивать гвозди | а бате кус; дирек какмаа вбить кол | а бате ун цэруш.
какмак и. д. от какмаа нбнва-ние, вколачивание | батере ын куе, цкнтуире, пироннре.
какмаламаа толкать, пинать; бить, ударить I а да бленде, а блендуй, а ымбръшчй, а ымпйнже; а ынгьонтй, а бате, а лонй, а иэбй.
какмаландырмаа понуд. от какмаланмаа; см. какмалаштыр-маа.
какмаланмаа воэар.-страд, от какмаламаа толкать (пинать) друг друга: толкаться, пинаться I а ымпйнже унул пс алтул; а се ымбрынчй, а- се ымпйнже.
какмалашмаа апаимн.-совм. от какмаламаа толкать (пинать) Друг друга; толкаться, пинаться I а ымпйнже унул не алтул; я се ымпйнже, а се ымбрынчй, а се ынгьонтй, а ее иэбй.
накмалаштырмаа понуд. от какмалашмаа заставить (велеть) толкаться (пинаться) | а пупе пе чинева, а фаче пе чинева сэ се ымпйнгэ, сэ се ымбрыпчйскэ, сэ се избяскэ.
каммалы толкаемый, пинаемый; битый, ударяемый I UM-брыпчйт, избит, ыипйнс, блен-дуйт; бэтут.
