Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
* * * Dialog
- Hendak beli ikankah encik?
- Ya... Ikan ара 'tu?1
- Saya jual ikan belanak2 dan ikan tamban3. Ada juga udang.
- Berapa harga sekati belanak?
- Murah sahaja. Tiga ringgit setengah sahaja.
- Boleh kurang sikit?
- Baiklah, saya boleh kurang 30 sen. Jadi 3 ringgit sahaja, encik.
- Sekati cukuplah dan beri saya sekati udang lagi.
- Baiklah.
- Berapakah harga semuanya?
1 Апостроф означает усечение гласного, свойственное разговорной речи: 'tu (itu), 'ni (ini).
2 Ikan belanak - кефаль
3 Ikan tamban - скумбрия
105
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 5
- Lima ringgit 50 sen sahaja.
- Ini wangnya 10 ringgit.
- Ini duit baki 4 ringgit dengan wang kertas dan 50 sen dengan duit syiling.
ЗАПОМНИТЕ Berapa harga[nya] (itu)? - Сколько стоит (это)? Harganya ... ringgit. - Это стоит ... ринггитов. Berapa harga[nya] sekilo? - Сколько стоит килограмм? Harganya ... sekilo. - ... ринггитов за килограмм. Boleh kurangfkan] sedikit? - Можете сбавить немного?/Сбавьте цену
немного.
Anda umur berapa? - Вам сколько лет? Umur saya ....tahun. - Мне ...лет. Berapa jauhnya ... dari ...? - Как далеко .... от ...? Jauhnya 60 kilometer. - 60 километров.
СИНОНИМЫ tingkap = jendela lewat malam = lambat malam - поздно ночью
ГРАММАТИКА 1. Служебное слово yang "который"
Атрибутивная группа с yang употребляется в качестве определения к существительному.
Факультативно при нарицательных существительных с одиночными прилагательными: rumah [yang] besar "большой дом".
Обязательно:
- после местоимений и имен собственных: Ali yang rajin "прилежный Али", mereka yang rajin "те, кто прилежный";
- с прилагательными, имеющими при себе показатели степени и отрицания: rumah yang sangat besar "очень большой дом"; rumah yang tidak besar "небольшой дом";
- с определениями, выраженными глагольной группой; на русский язык такие определения переводятся придаточными предложениями или причастными оборотами: Orang yang membaca akhbar adalah ayah saya. "Человек, который читает газету, мой отец"; или: "Человек, читающий газету, мой отец".
Yang не употребляется с определениями, выраженными местоимениями и существительными (кроме слов, обозначающих биологический пол, где yang факультативно: doktor [yang] perempuan dan doktor [yang] lelaki "женщина-врач и мужчина-врач".
106
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 5
Порядок слов в цепочке определений
1) При нескольких качественных определениях к существительному:
- одно может присоединяться примыканием, а второе с yang: rumah baru yang besar "новый большой дом";
- оба присоединяются с yang и связываютс между собой созом dan: rumah yang besar dan baru
2) Если, кроме качественного, есть также определения притяжатель-
ные и указательные, то:
без vang с vang
качественное предшествует притяжательное примыкает к
притяжательному, а указательное существительному, качественное
замыкает цепочку присоединяется с yang, а
rumah baru saya itu указательное завершает цепочку
"этот мой новый дом" rumah saya yang baru itu
"этот мой новый дом"
Просубстантивная группа с yang служит способом логического ударения или выделения новой информации в сообщении - также в вопросах ара yang? siapa yang? - и употребляется в функции подлежащего и дополнения. На рус. яз. группа может переводиться сложно-подчиненным предложением (тот, кто...) , причастным оборотом или путем инверсии: Siapa yang datang semalam? "Кто (тот, кто) приехал вчера?" - Yang datang semalam kawan lama saya. "Тот, кто приехал вчера, мой старый товарищ" (Приехавший вчера - мой старый товарищ. / Вчера приехал мой товарищ).
При обратном порядке слов именное сказуемое сопровождается частицей -Iah: Kawan lama sayalah yang datang semalam "(Именно) Мой товарищ приехал вчера".
2. Тематическая конструкция
Тематическая конструкция - двухкомпонентная структура, В которой первый компонент-тема (T) частично воспроизводится во втором компоненте, представляющим собой законченное предложение. Такое предложение, называемое включенным или членным, обычно имеет отсылку на слово-тему в виде энклитики -пуа и может выступать в роли различных членов предложения.
Включенное предложение в роли сказуемого при тематическом подлежащем
п + С (вкл. ПоедлЛ П + С
Orang itu (Пт) + bajunya (П) biru (С). "У этого человека синяя рубашка" (доел. Этот человек + его рубашка синяя).
107
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 5
Порядок слов во включенном предложении может быть обратным: Orang itu biru bajunya.
Вопрос также может строиться в виде тематической конструкции. Bunga di Malaysia berapa jenisnya? (или: Berapa jenisnya bunga di Malaysia?) "Сколько видов цветов есть в Малайзии?" - Bunga di Malaysia banyak jenisnya "В Малайзии много видов цветов".
Предложения, содержащие количественное числительное в роли сказуемого (см. Урок 2), также представляют собой тематическую конструкцию: Bilik ini jendelanya 3 buah "В этой комнате 3 окна" {доел. Эта комната + ее окон 3 штуки).
Включенное предложение в роли определения с yang
Включенное предложение может выступать определением cyang к существительному выполняющему любую роль в главном предложении.
