Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
93
ОСНОВНОЙ КУРС УРОК 3
14. Переведите предложения, используя активную лексику урока:
1. В этом году ученики I, 2 и 3 классов заканчивают учиться 20 мая.
2. Сегодня утром у нас урок английского, а после этого два урока малайского. 3. Праздник выпадает на воскресенье, и в понедельник у нас тоже выходной. 4. - Тетя Арбайя, ты можешь купить дурианов? - Не могу, сейчас не сезон. 5. - Сэм, ты всегда понимаешь малайцев? - Нет, только иногда. Я понимаю Ахмада, но не понимаю Джумаата, он говорит очень быстро и без остановок. 6. Сколько раз в неделю дядюшка ездит на рынок продавать рыбу? - Два раза, по понедельникам и четвергам. - А что случилось сегодня? Сегодня четверг, но я его здесь не вижу. - В этот раз он привез очень мало рыбы. 7. Кто нарисовал эту красивую птицу? 8. Кто стал новым учителем математики? 9. Кто сделал эти красивые настенные часы?
15. Переведите предложения и поставьте вопросы к выделенным словам:
!.Здесь есть новый большой телевизор. 2. Это ее младший брат. 3. Это его дом. 4. Он идет туда. 5. В большой комнате три стула и один стол. 6. Эти четыре книги - мои. 7. Это шкаф отца, не мой.
16. Составьте рассказ на тему "Времена года ".
17. Повторение фонетики. Звуки /е/ и /э/:
a) Прочитайте названия месяцев, обращая внимание на чтение букв "ё" и "е".
b) Прочитайте следующие слова:
perang - perang; merak - merah; kecil - kecewa; lekas - leka; besar -beza; sesat - sewa; tekan - teko; engkau - engsot; desak - desa; geli -geleng; jengkal - jengkel; rekah - reka
Слова урока З
1. apabila - когда (союз) bilik darjah - класс (комната)
2. akhir - конец, окончание 8. esok, besok - завтра
berakhir - заканчиваться 9. hanya - только, лишь
3. bila - когда 10. haribulan - число, дата
4. buat, meN-1 -делать 11. hari besar - праздник
5. bulan - 1. месяц; 2. луна 12. henti, berhenti - останавливаться
6. сиаса - погода tidak [ber]henti-henti -
7. darjah - класс (начальной бесконечно, непрерывно
школы с 1-го до 6-го) 13. hujan - дождь
1 С этого урока и далее глаголы, принимающие префикс meN- , вводятся через основу, которую пишем без дефиса, как принято в словарях: lukis, meN-.
94
turun hujan - идет дождь
14. Inggeris - английский
(но: England - Англия)
15. jadi, meN- - становиться, являться
16. kadang-kadang - иногда
17. kali - раз
18. kelas - урок, занятие
19. kelmarin - 1. вчера;
2. позавчера kelmarin d(ah)ulu - позавчера
20. kering - сухой; высохнуть
21. lahir - родиться
22. IaIu - прошлый, прошедший
23. lepas - прошлый, прошедший
24. lusa, esok lusa - послезавтра
25. lukis, meN- - рисовать
26. malam - вечер, ночь makan malam - ужинать
27. minggu - неделя
28. minit - минута
29. mula - 1. начало;
2. начинать (ч.-л. делать) bermula - начинаться
30. musim - сезон musim bunga - весна
основной КУРС. УРОК 4
musim sejuk - зима musim panas - лето musim gugur - осень musim kering/kemarau -
засушливый сезон musim hujan - дождливый сезон
31. sahaja/saja - только, лишь
32. salji - снег
turun salji - идет снег
33. sama - одинаковый, такой же
34. sangat - очень
35. sedikit (разгов. sikit) -
немного, мало
36. sekali - очень
37. selama - в течение
38. selepas - после
39. selesai - заканчивать(ся)
40. semalam - вчера
41. sepanjang - в течение (всего,
целого дня и т.д)
42. siang - (световой) день
43. tahun akademik - учебный год
44. tengkujuh - сезон затяжных
муссонных дождей
45. terjadi - происходить, случаться
УРОК 4
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: Учебный день (Hari belajar)
ГРАММАТИКА: - порядковые числительные; обозначение времени суток;
- энклитики в функции дополнения;
- предлого-союзы времени;
- слово временно-пространственной ориентации belah;
- выделительно-усилительная частица Iah
HARI BELAJAR
Kawan saya Nina adalah seorang pelajar Institut Negeri Asia dan Afrika. Dia tinggal di asrama Universiti Moscow. Bangunannya besar dan tinggi. Di depannya ada sebuah taman cantik.
Pelajar institut ada kelas enam hari seminggu. Mereka belajar dari hari Isnin hingga hari Sabtu. Pada hari Ahad mereka tidak hadir ke institut, pada hari itu mereka cuti.
95
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 4
Nina bangun tepat pada pukul 7 pagi. Seiepas mandi dia duduk makan pagi pada pukul 7.30. Seiepas itu Nina mengambil buku teks, buku tulis dan keluar rumah pada pukul 8.15. Ke institut dia mula-mula naik bas dan lalu keretapi bawah tanah (metro). Pada pukul 9 pagi dia sampai di institut.
Hari Isnin pelajar kumpulan Malaysia ada empat kuliah. Kuliah yang pertama adalah Bahasa Melayu, kuliah yang kedua Falsafah, kuliah yang ketiga Bahasa Inggeris, kuliah yang keempat Sejarah Malaysia. Kuliah yang pertama bermula pada pukul 9.30 dan selesai pada pukul 10.50 pagi. Dari pukul 9.30 pagi hingga pukul 2 tengahari siswa belajar. Mereka membaca, menterjemahkan teks dan menulis.
Pada pukul 2 semua makan tengahari. Nina makan di kantin. Seiepas makan Nina balik ke asrama. Sebelah petang dia berehat sedikit. Sewaktu berehat dia mengambil akhbar Jerman dan akhbar Perancis dan membacanya. Di dalam akhbar selalu ada banyak berita baru. Dia juga suka membaca majaiah.
