Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
5. Переведите на русский язык, обращая внимание на обозначение дат:
1. Malaysia lahir pada 31 haribulan Ogos tahun sembilan belas lima puluh tujuh, dan Indonesia-pada 17 haribulan Ogos tahun sembilan belas empat puluh lima. 2. Christophore Columbus datang ke Amerika pada tahun
91
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 3
seribu empat ratus sembilan puluh dua. 3. Sultan Kedah menjual Pulau Pinang kepada orang Inggeris pada tahun tujuh belas lapan puluh enam. 4. Pada tahun seribu sembilan ratus sembilan puluh sembilan di Malaysia tinggal 21 juta rakyat. 5. Pada tahun dua ribu dua di negeri itu hujan turun banyak-banyak, dan pada tahun dua ribu empat terjadi kemarau.
6. Переведите вопросы на малайзийский язык и дайте на них ответы:
1. Когда вы родились (год и число)? 2. В каком году вы поступили в Университет? 3. В каком году вы закончите учиться? 4. Когда пала Малакка (Melaka)? (1511). 5. Когда Сабах и Саравак вошли в государство Малайзия? (1963). 6. Когда из Малайзии вышел Сингапур? (1965). 7. В каком году Малайзия купила российские самолеты МИГ-29? (2001).
7. Придумайте предложения со следующими обстоятельствами времени:
tahun ini, tahun lalu/lepas, bulan ini, bulan depan, minggu ini, minggu lalu/lepas, hari ini, esok, lusa, kelmarin.
8. Переведите на русский язык. Обратите внимание на:
a) - общий вопрос к обстоятельству времени:
1. Bila musim bunga bermula? - Musim bunga bermula pada 1 hari bulan Mac. 2. Bilakah musim bunga selesai? - Pada bulan Mei. 3. Bila musim panas bermula? - Pada bulan Jun. 4. Bila musim panas selesai? - Pada bulan Ogos. 5. Bila musim gugur datang? - Pada satu hari bulan September. - Dan berakhir? - Pada 30 November. 6. Bila musim sejuk bermula? - Musim sejuk bermula pada satu haribulan Disember. Dan selesai pada 28 haribulan Februari.
b) - вопрос к обстоятельству времени, обозначающему временной промежуток:
1. Berapa lama anda belajar di Universiti? - Kami belajar di Universiti ini selama sebulan. 2. Berapa lama Encik Omar Hussein bekerja di England? -Selama lima tahun. 3. Berapa lama Cikgu kita tinggal di bandar ini? -Guru kita tinggal di bandar ini sepanjang setahun. 4. Berapa lama mereka di kampung? - Selama seminggu. 5. Berapa lama mereka menulis surat? -Selama 15 minit.
9. а) Задайте вопрос "сколько времени, как долго"к следующим предложени-
ям и дайте на них ответы, употребляя предлоги selama и sepanjang:
1. Вы живете в Москве. 2. Вы работаете в этой средней школе. 3. Вчера шел снег. 4. Он ехал на поезде из Куала Лумпура до Арау. 5. Поезд останавливался в Баттеруорте. 6. Она болела. 7. Они не ели.
Ь) Задайте общий вопрос "когда " к следующим предложениям и ответьте на них:
92
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 3
1. Птицы улетают в теплые страны. 2. Дядюшка купил новую циновку. 3. Чонг Пенг Чой продал свой магазинчик. 4. Черепахи приплывают (приходят) к побережью Тренгану. 5. На рынке много фруктов и овощей. 6. Ее муж вернулся из Кота Бару (Kota Bharu). 7. Ученики второго класса поехали в Малакку.
10. Переведите на русский язык, обращая внимание на конструкцию "сколько часов/дней/недель
1. Kami tengok filem itu dua kali. - Mereka pergi tengok filem dua kali sebulan. 2. Kelmarin adik kecil saya tidur tiga jam selepas sekolah. -Adik kecil kamu tidur berapa jam sehari? 3. Bulan lepas pelajar Universiti Malaya cuti selama seminggu. - Berapa minggu dalam setahun pelajar Malaysia cuti? 4. Pada musim hujan orang kampung di sini tidak boleh turun ke laut selama empat bulan. - Berapa bulan setahun orang kampung ini tidak boleh turun ke laut? 5. Ayah saya seorang doktor, hari ini dia di rumah sakit selama 8 jam. - Dia bekerja 5 hari seminggu. 6. Petang ini hujan turun sepanjang sejam. - Di tempat kami hujan sering turun, kira-kira 20 hari sebulan.
11. Переведите предложения на русский язык, вставляя вместо точек ограничительные частицы hanya и sahaja (следите за их позицией в предложении):
1. Siapa nak datang esok? - ... Fauzi dan Bidin. 2. Dia tidak bekerja, duduk merokok ... .3. Berapa lama mereka di Paris? - ... lima hari ... . 4. Encik Rafar itu Professorkah? - Oh, bukan! Dia ... kerani. 5. Berapa kali awak tengok filem "Hang Tuah"? - Sekali... .6. Semalam aku tidur ... tiga jam, belajar banyak. 7. Mak, mari beli beg ini! Cantik! - Hei, wang kita ... 8 ringgit lain kali.
12. Переведите предложения на русский язык, вставляя вместо точек sangat и sekali (следите за их позицией в предложении):
1. Engkau sukakah buah mangga? - Suka semalam makan 3 biji.
2. Gunung Kinabalu ini ... tinggi. 3. Keretanya ... mahal elok-elok dan besar-besar. 4. Saya suka jalan itu, bersih dan lebar .... 5. Lihat, ramai... budak kecil mandi di sini. - Ya, sungai ini... cetek, boleh mandi. 6. Pantai pasir di Langkawi ... indah, airnya biru ....
13. Переведите на малайзийский язык, используя глаголы mula/bermula, selesai, berakhir:
1. Завтра начинается апрель. 2. Отпуск закончился очень быстро.
3. Когда закончишь резать хлеб, принеси его в столовую. 4. Я слышал, он начал писать новую книгу. 5. Дождь кончился, и листья деревьев высохли (стали сухими). 6. Дети сели за стол и стали рисовать. 7. Урок начался в 8.30. 8. Снег начал падать ночью.
