Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
102
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 4
фию. 5. Кофе очень горький, в нем не хватает сахара. 6. Зимой солнце встает поздно и не поднимается высоко. 7. Есть хорошие новости? — Да, я вызубрил (выучил наизусть) текст. - А перевел упражнение? - Нет, только прочитал. 8. Возьми тот острый нож и нарежь мясо. 9. Купите мне журнал и газету. Я приду их забрать ровно втри. 10. Госпожа Норита сердится: ее красивая дочка поздно приходит домой вечером.
16. Переведите на малайзийский язык, используя выражение dari...hingga и обозначения времени суток:
1. Этот студент любит читать. Он читает книги с утра до вечера. 2. Они любят смотреть телевизор. Они смотрят его с полудня до вечера. 3. Я люблю обедать в ресторане. Я всегда обедаю там с 2 до 3 часов дня. 4. Этот врач работает с 14 до 19 часов. 5. Я жил в деревне с июня по август. 6. Мы купались в реке с утра до полудня. 7. У него отпуск с 1 по 31 января.
17. Составьте рассказ на тему "Мой учебный день ".
18. Фонетика. Прочитайте слова, следя за произношением согласного /г/ в разных позициях:
rawa рёгак lumpur kincir
retak murah telur luntur
rokok parit кікіг рараг
rintih sorok nanar pasir
rupa sirih kapur bubar
Слова урока 4
1. akhbar - газета
2. awal - рано
3. baca, meN- - читать
4. balik - возвращаться
5. bangun - вставать, просыпаться bangunan - здание
6. Ьёса(к) - бечак, коляска
велорикши
7. belah, (se)belah - слово временно-пространственной ориентации
8. berita - новость
9. buka, meN- - открывать
10. cantik - красивый (-о)
11. cari, meN- - искать
12. falsafah - философия
13. hafal - учить наизусть
14. hingga-до, вплоть до dari ... hingga - от ... до...
15. kantin - столовая
(в учреждении)
16. kurang- 1. нехватка;
2. быть в недостатке
17. lalu - 1. затем, потом;
2. прошлый
18. lambat - 1. поздно;
2. припоздниться
19. latihan - упражнение
20. lewat - 1) миновать, проходить;
2) поздно; опаздывать
21. majaiah - журнал
103
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 5
22. marah - сердиться
23. mata - глаз matahari - солнце
24. nanti, meN- - ждать
25. pahit - горький
26. pawagam - кинотеатр panggung - сцена, подмостки wayang [gambar] - фильм
27. pergi [berjsama - идти вместе
28. petang - вторая половина дня
29. pisau - нож
30. rehat - отдых; berehat - отдыхать
31. sampai - !.достигать,
добираться, прибывать; 2. до (предл.)
32. sejarah - история
33. setengah - половина
34. suku - четверть часа
35. tajam - острый
36. taman - парк, сквер
37. tanah - земля, почва keretapi bawah tanah — метро
38. tangkap, meN- - ловить,
поймать
39. teman - 1. приятель(-ница);
2. друг (бойфренд), подруга (гёрлфренд)
40. tepat - точный, (-о)
41. terbit - всходить, вставать
(о солнце)
42. terjemah menterjemahkan - переводить
43. tutup, meN- - закрывать
44. ulang, meN- - повторять ulang kaji - заниматься, делать
уроки
45. Jepun - Япония, японский
46. Jerman - Германия, немецкий
47. Perancis - Франция,
французский
УРОК 5
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: Покупки. На рынке. В магазине.
(Membeli-belah. Di pasar. Di kedai.)
ГРАММАТИКА: - служебное слово yang в атрибутивном и просубстан-тивном употреблении;
- порядок слов в цепочке определений;
- тематическая конструкция с включенным предложением в качестве сказуемого и определения;
- счетные слова keping, helai
MEMBELI-BELAH
Sekarang ini tempat membeli-belah banyak jenisnya. Ada pusat membeli-belah yang besar, гарі dan mahal, ada kedai dan ada juga pasar. Di pasar ada banyak gerai kecil, barang-barang di sana murah harganya. Yang pergi membeli-belah di pusat-pusat besar ialah mereka yang tinggi gajinya dan cukup wangnya. Yang suka membeli barang-barang murah di pasar dan gerai adalah semua orang. Orang suka tawar-menawar di sana. Tempat-tempat itu selalu sangat sibuk.
Gerai-gerai di pasar juga berbagai-bagai jenisnya. Ada gerai makan, gerai buku, gerai baju, gerai kasut, gerai bunga dan lain-lain. Di gerai itu orang
104
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 5
boleh membeli kasut, baju atau seluar. Di gerai pasar orang juga boleh membeli kentang, beras atau kuih. Mereka yang mahu memasak lauk pergi ke pasar dan membeli berbagai-bagai jenis ikan, udang atau daging.
Kuala Lumpur adalah sebuah bandaraya yang jalannya sibuk sekali sebelah pagi pada pukul 9.00 pada waktu orang pergi ke tempat kerja dan juga awal petang pada pukul 4.30 apabila orang pulang. Selepas kerja ramai orang pergi membeli-belah. Antara pukul 1 dan 2 tengahari jalan KL juga sibuk. Ramai yang pulang makan di rumah. Ada yang makan di kantin pejabat atau di gerai makan di dekat tempat kerjanya.
Di Universiti semua asrama ada beberapa gerai. Dari tengahari hingga lewat malam siswa-siswa boleh turun makan dan minum atau duduk bercakap sahaja dengan kawan-kawan. Ada juga kedai runcit yang menjual buku tulis, kertas, pen, Pensel, gula, minyak masak, garam, akhbar, majalah dan banyak lagi. Kedai runcit itu buka hingga lewat malam.
* * *
1. Tempat-tempat membeli-belah berapakah jenisnya? 2. Siapa yang boleh pergi membeli-belah di pusat-pusat yang mahal? 3. Di manakah orang boleh tawar-menawar? 4. Gerai-gerai jenisnya ара? 5. Adakah Kuala Lumpur sebuah bandaraya yang sibuk? 6. Bilakah KL sibuk? 7. Gerai ара ada di asrama-asrama universiti? 8. Apakah itu "kedai runcit"?
